再现远古时代的生活情景

reconstruct the life of the distant past

该书出色地再现了他的生活和事业。

His life and career are brilliantly recaptured in the book.

这部记录片生动地再现了这场伟大的战役。

This great battle was vividly recorded in the documentary film.

「最好的实验就是能成功再现的实验。」 ～析米克生体技师尤洛夫

"Самые лучшие эксперименты — это те, в которых результаты самовоспроизводятся." —Йолов, биоинженер Симиков

「为了不让杀伐的痛苦再现，为了不再让生命白白流入大地，为了迎接和平的岁月…」

«За будущее без боли бессмысленных сражений. За будущее, в котором жизни прожиты не зря. За будущее, каждый день которого наполнен миром...»

在烈阳帝国眼中，永生圣阳是其民族认同所存。重新夺回之后，便能再现帝国荣光。

Для Империи Солнца Бессмертное Солнце — символ самосознания нации. Когда Империя вернет его себе, то вновь расцветет, как в былые времена.

所有瘾都是被奴役的表现。我可不想冒着再次上瘾的风险，来测试肉体再生是否保有原来的特质。

Любая зависимость лишает воли. Поэтому я не собираюсь рисковать только для того, чтобы убедиться, что у меня все еще есть проблемы с выпивкой.

现在，没必要再生气了，雷内。我肯定这位警官已经尽力了。再说了，又不是说马丁内斯有专门的∗大球∗零售店。

Ну-ну-ну, не заводись, Рене. Я уверен, что офицер старался. Ведь в Мартинезе не найти магазина c булями.

不！不，不，不...别，别，别...我再也不想吃那个可怕的东西了。可即便如此，我还是不由自主地去想那个东西。即使是你，救了我的你...我脑海浮现的是我一口咬住你，生生撕下一块肉，然后吞下去...

Нет! Нет, нет, нет, больше никогда, никогда... Я больше не хочу есть эту кошмарную мерзость... и все же... я не могу перестать думать о ней. Ты мой спаситель... и все равно я представляю, как погружаю зубы в твою плоть, рву мясо, глотаю...