再现

zàixiàn

1) вновь появиться; повториться; повторение

2) геол. вторичное появление (пласта горной породы)

3) лит. художественно воспроизводить (напр. событие)

4) психол. репродукция, воспроизведение

5) реконструкция, воссоздание; реконструировать, воспроизводить

zàixiàn

воссоздаться; повториться

воспроизведение; воспроизведение записи

вновь появиться; воспроизведение записи; рекапитуляция, воспроизведение записи

zàixiàn

<过去的事情>再次出现。

zàixiàn

(1) [(of a past event) reappear]∶过去的情况再次出现

(2) [be reproduced]∶重现

zài xiàn

过去的事情、事物，再次出现。

如：「奇迹再现」。

zài xiàn

to recreate

to reconstruct (a historical relic)

zài xiàn

reappear; be reproduced; playback; recurring; recovering; representation; {心理} reproduction:

再现在我脑海中 recur to my mind

再现在眼前 reappear before one's eyes

zàixiàn

I v.

1) reappear (of past events)

这部电影再现了战争情形。 This film reenacts the war.

2) re-create

II n.

reenactment

reappear; recurrence; resurgence; recurrent; rendition; repetition; reproduction; representation; reconstruction; recur

1) 指过去的事情再次出现。

2) 文学用语。谓将经验过的事物用艺术手段如实地表现出来。

частотность: #7770

в русских словах:

блок воспроизведения 再现设备, 复示装置

возвратность

复现, 再现, 反射性, 反射率

вопроизводиться

〔动词〕再现, 复现, 复制, 仿照, 目视仪表显示的信息

воспоризводить эффект 再生效应, 再现效应

воспроизведение данных в полётах 飞行数据再现，飞行数据读出

воспроизведение записей 唱片播放, 录音播放, 录象播放记录再现, 重播

воспроизведение изображения 图像重显, 图像再现, 影像重现, 图像再生, 图像复制

воспроизвестись

〔动词〕再现, 复现, 复制, 仿照, 目视仪表显示的信息

воспроизводимость

〔名词〕再现性, 可重复性

воспроизводимый

再现的, 复制的, 再生的

воспроизводить цвет 还原色，显色，再现色

восстанавливающий луч 再现射束(全息摄影术)

восстановление изображения 象恢复, 象修复, 图像再现

искусственно воспроизведённые условия полёта 模拟飞行练习, 人工再现飞行

искусственное воспроизведение 人工再现, 模拟

отрыжка

2) перен. 再现 zàixiàn, 复活 fùhuó

повторение события 事件再现, 事件重复

повторимый

可再现的

повторяемость и воспроизводимость измерительного устройства 量具重复性和再现性

реприз

再现

реприза

2) 再现部 (раздел или часть музыкального произведения)

тоновоспроизведение

音调再现

цветовоспроизведение

色再现

цветопередача

颜色再现

синонимы:

同义: 重现
相关: 重现, 复发

примеры:

这部记录片生动地再现了这场伟大的战役。

This great battle was vividly recorded in the documentary film.

再现在我脑海中

recur to my mind

再现在眼前

reappear before one’s eyes

电影再现了剧烈的战争场面。

The movie recreated scenes of fierce warfare.

这部电影再现了战争情形。

This film reenacts the war.

声全息图的再现

reconstruction of acoustical hologram

再现射束(全息摄影术)

восстанавливающий луч

飞行航迹再现(如根据自记器数据再现)

восстановление траектории полёта напр. по данным самопичцев

再现老电影

реконструировать старые фильмы

减色(法)颜色再现

субтрактивное цветовоспроизведение

{信息}再现压缩

сжатие информации при воспроизведении

减色{法}颜色再现

субтрактивное цветовоспроизведение

加色{法}颜色再现

аддитивное цветовоспроизведение

再现…条件, 复现…条件

воспроизовдить условия

再现…条件

воспроизовдить условия

往日的和谐之景不复存在。斡耳朵野牛人想要夺取天神庭院，要把我们所有人献祭给斡耳朵斯。去击退他们，让平衡再现。

Мирное сосуществование больше невозможно. Ордосские яунголы хотят захватить Турнирную площадку Небожителей и принести всех нас в жертву Ордосу. Отрази их атаку и восстанови равновесие сил.

群玉阁…再现？

Возвращение Нефритового дворца?

「为了不让杀伐的痛苦再现，为了不再让生命白白流入大地，为了迎接和平的岁月…」

«За будущее без боли бессмысленных сражений. За будущее, в котором жизни прожиты не зря. За будущее, каждый день которого наполнен миром...»

在烈阳帝国眼中，永生圣阳是其民族认同所存。重新夺回之后，便能再现帝国荣光。

Для Империи Солнца Бессмертное Солнце — символ самосознания нации. Когда Империя вернет его себе, то вновь расцветет, как в былые времена.

过往依旧活在纸页间，等待再现的时机。

Прошлое живет на ее страницах, ожидая возврата своего времени.

「最好的实验就是能成功再现的实验。」～析米克生体技师尤洛夫

"Самые лучшие эксперименты — это те, в которых результаты самовоспроизводятся." —Йолов, биоинженер Симиков

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск