再确认下——你在这里藏了∗43年∗吗？

То есть — еще раз — ты скрывался здесь целых ∗43 года∗?

所以，再确认一遍：你什么都不知道？

Спрошу еще раз: тебе что-нибудь известно?

是啊，这个案子差不多算是结了吧。最后再确认一些事情。

Да, похоже, что с делом покончено. Только осталось проверить пару вещей.

关于露比的失踪，我想再确认一遍。

Я бы хотел снова обсудить кое-что касательно исчезновения Руби.

我得再确认一下，问你最后一次，你确定要这么做吗？一旦成功，就没法再将变化逆转。你很可能只有七年寿命能活，最多七年。

Для порядка спрошу еще раз: ты точно хочешь это сделать? Если все удастся, изменения будут необратимы. И вероятно, тебе останется лет семь жизни. Не больше.

我要再确认我的预约。

I’d like to reconfirm my reservation.

只要再确认一下我们电力足够。

Надо убедиться, что нам хватит мощности.

你出发前最好和普雷斯敦再确认一下，这样他才知道怎么做。

Поговори с Престоном, прежде чем отправишься в путь. Пусть он знает, что к чему.

等我确认了再向你说明。

Я объясню, когда узнаю что-то более определенное.

再次确认，说他确实死了。

Еще раз подтвердить, что – да, он совершенно мертв.

我预订的票需要再次确认吗？

Do I need to reconfirm my reservation?

生日确认后，将无法再次更改

После подтверждения дату рождения нельзя будет изменить.

还不行。得再三确认万事俱备。

Еще немного. Я в последний раз проверю, все ли на месте.

确认你的立场。你不会再告诉她了。

Подтвердить уже сказанное. Больше вы повторять не станете.

再买卖麻药粉，我会确认你再也不会被找到。

Если будешь и дальше торговать фисштехом, я сделаю так, чтобы ты исчез и чтобы никто никогда тебя не нашел.

我去拿工具，再说我得先确认一件事。

Мне нужны мои инструменты. И я хотела еще кое-что проверить.

就算是好意，也必须再三确认和衡量。

Даже хорошие намерения нужно тщательно проверять.

确认不再主持游戏？每位玩家即将断开。

Вы действительно хотите прервать созданную вами игру? Все игроки будут отключены.

我真是想不通，那明明都是确认再三的。我发誓。

Я сам не понимаю. Клянусь, оба дела были верные.

若要下注，使用 > 选择金额，再按下 > 确认。

Чтобы сделать ставку, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

我了解了，但这个命令，我需要再跟你确认一次。

Понимаю. Но для такого приказа требуется повторное подтверждение.

若要下注，使用 > 选择金额，再单击 > 确认。

Чтобы сделать ставку, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

事成后，他会再跟你确认进度。他希望能看到成果。

А после этого он вернется на базу. Он ждет от тебя результатов.

听到了。你完成后，跟我确认。我再告诉你我画出了什么。

Понятно. Как закончишь, зайди ко мне. Расскажу, что я выцепил из чертежей.

我现在必须去确认「真相」。那么，再见了，菜鸟们！

Мне пора на встречу с истиной. А вам, щенки, до свиданьица!

你的套牌构筑好了吗？在你确认之后，就不能再改动套牌了。

Вы уже составили колоду для дуэлей? Ее нельзя будет изменить после подтверждения.

红头发…有可能是他，还得再找些证据来确认一下。

Волосы рыжие... Возможно, он. Надо найти что-нибудь еще, чтобы убедиться.

你的视觉确认了：这台冰熊冰箱里还可以再放∗两具∗尸体。

Да, глаза тебя не обманывают: в этом медведе-холодильнике действительно могут поместиться ∗два∗ тела.

请借这个机会再次确认程式中没有留存已被弃置的消音程序。

Еще раз убедись, что из твоей программы изъята процедура "Заткнуть рот", более не рекомендуемая к применению.

就这样。我们慢慢来，小心行事，先确认真是我方的人再让他们归队。

И я приняла решение. Будем действовать осторожно и удостоверимся, что это наши люди, прежде чем принять их обратно.

噢，我现在就要杀了你。如果没别的事，我一定会确认你断了气再走。

Я убью тебя прямо сейчас. Так я точно буду знать, что ты умрешь.

我迫不及待听听看了，我确认一下行程表，再看看有什么东西可以用。

Я с радостью их выслушаю. Сейчас посмотрю, как у меня с расписанием.

若想开出更高的奖金数额，可以使用 > 选择金额，再单击 > 进行确认。

Чтобы потребовать более высокое вознаграждение, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

你眼中的火焰将他的眼镜镜片染成金色。你再一次发自真心地确认：他就是你的兄弟。

Огонь отражается от стекол его очков, и они становятся золотыми. Тебя снова наполняет уверенность в том, что этот человек — твой брат.

若想开出更高的奖赏数目，可以使用 > 选择金额，再单击 > 进行确认。

Чтобы потребовать более высокое вознаграждение, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

若要放置特殊标记，先按住 > 再放开，接着使用 > 选择想使用的标记种类。按下 > 确认选择。

Чтобы поставить особую метку, зажмите >, затем отпустите и воспользуйтесь >, чтобы выбрать тип метки. Подтвердите выбор, нажав >

他提供的任何线索，最好都先自己调查一下，确认了再找我。我没有犯错的空间。

Если он сообщит что-нибудь интересное, сперва проверь, а потом уж иди с этим ко мне. У меня нет права на ошибку.

使用 > 查看剑油，再按下 > 进行选择。然后选择并确认你想要将油涂在哪一把剑上。

Выберите масло с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор. Затем укажите, какой меч вы хотите смазать.

也许有。跟你说，你先安顿下来，晚点再来找我确认，我会看看能找到什么工作可以派给你。

Вполне возможно. Знаете что, освойтесь тут для начала, а потом заходите ко мне. Я гляну, что у нас есть.

有必要再回去确认一下现场了！让我们拨开绝云间的迷雾，直达那闪耀的真相吧！

Время провести расследование! Давай развеем завесу тайны, накрывшую Заоблачный предел, и пусть сияние правды озарит мир!

为了帮芙萝拉小姐确认「冷藏花卉」的效果，你需要再次前往雪山，取回之前埋进雪中的花卉…

Чтобы проверить, насколько эффективным оказался способ хранения цветов в холоде, вам снова придётся отправиться на Драконий хребет и откопать закопанные коробки с цветами...

好，所以有人在要挟他，这点已经可以确认了。但我们不知道对方是谁，还得再四处看看才行。

Ладно, мы знаем, что его шантажируют, но по-прежнему не представляем кто. Надо тут еще немного осмотреться.

我们现在要进入下水道了，确认通道安全后，我会给信号，你们再跟着我…无论如何千万要跟紧，别走丢了。

Я спускаюсь в каналы. Когда я подам знак, что путь безопасен, пойдете по моим следам. Ни в коем случае никуда не сворачивайте.

现在确认你所学到的。你将在下一战中面对两名对手。选择其中一人并迅速打倒他，然後再去对付第二人。

Проверим, чему вы уже научились. В этом бою вы сойдетесь с двумя противниками. Сконцентрируйтесь на одном, быстро одолейте его, а затем бейтесь с другим.

使用物品栏面板，按下 {Z}开启主选单，选择物品栏然後再次按下 {Y}确认。使用物品栏来查看和装备/解除装备你所拥有的物品。

Чтобы попасть в окно снаряжения, откройте главное меню при помощи {Z}, а затем нажмите {Y}. В окне снаряжения можно осмотреть ваши пожитки, а также снять или надеть различные элементы амуниции.

我破坏了宪法号的火箭，现在铁甲舰长需要更多动力，不然就完蛋了。我应该先和曼蒂·史泰尔斯确认过再行动。

Мне удалось вывести из строя ракеты "Конститьюшн". Теперь Айронсайду нужен новый источник энергии. Надо поговорить с Мэнди Стайлз.

卡拉洁说现在不能说他的事，不过你需要∗详细信息∗——身高，体型等等，这样才能确认验尸结果。等她镇定一些之后再问吧。

Клаасье сказала, что не может сейчас о нем говорить, но вам нужны ∗конкретные∗ данные: рост, телосложение и т. д., чтобы сопоставить их с результатами вскрытия. Поговорите с ней позже, когда она придет в себя.