сверх того, в придачу, к тому же

先找到暗影长者，我们再说。

Сперва найдем Скрытого. Потом поговорим.

咧嘴笑了笑，别再说“永生者”了。

Хмыкнуть. Тоже мне "Вечный"!

再说一个——或者两个，莉娜。求你了？

Всего один — ну или два. Пожалуйста, Лена? А?

我还不知道会怎样。再说，我现在也不是神谕者。

Я пока не знаю, как именно. С другой стороны, я и не Божественный. Пока что.

或者说，我决定让你先帮我把戒指搞到手再说。

Точнее, добывать будешь ты...

很好，请告诉我们，或者要等你心情好了再说？

Отлично. Ну что, просветите нас или мы должны еще подождать, прежде чем вы соблаговолите поделиться своими знаниями?

关于这个解密者，你能再和我说说她的事吗？

Можешь рассказать еще что-нибудь об искательнице секретов?

再说，这些味道也能驱赶野生动物跟掠夺者。

И к тому же, сюда не лезут ни дикие звери, ни рейдеры.

这房子对我们来说太小了;再者，它离城也太远。

The house is not big enough for us; and further, it is too far from the town.

你提到追猎者会接受特殊训练，请再说详细一点。

Вы упомянули, что охотники проходят обучение. Расскажите мне о нем.

再者，我都跟你说好多次了，你在机器装甲中不可能会生病，生理上根本不可能。

Во-вторых, я много раз тебе говорил, что в костюме заболеть нельзя. Это просто физически невозможно.

再说你也没办法让她的肺发光，你只会让她哭泣。而且就连后者，也不太可能了。

Все равно ты не можешь сделать так, чтобы ее легкие засияли. Разве что вызовешь слезы — да и это уже не точно.

要在生命之树的柱子放上卡巴拉符号，才能开启塔门。再说还有守护者在看守。

Язвишь все. А ведь ты прав. Вход в башню открывался только при помощи Сефиротов на пьедесталах Древа жизни. К тому же его охранял Страж.

说你想进一步了解和你对话的到底是什么人，或者说什么东西，之后再做决定。

Сказать, что прежде чем принять решение, вам надо понять, с кем или с чем вы говорите.

我们需要治疗者。再说，要是你出了什么事，我的心里永远都过不去。跟我们走吧！

Нам бы не помешал лекарь. Да и я себе не прощу, если с тобой что-то случится. Идем с нами!

如果要出门的话，我会等到太阳出来再说。不小心闯进陷捕者的贼窝可不值得。

Если вы уходите, то на вашем месте я бы подождала до рассвета. Наткнуться на логово трапперов в кромешной тьме не лучшая идея.

希望爱国者的核心脱逃计划规模能够提升。如果不行的话，遇到问题再说吧。

Мы надеемся расширить масштаб изначального плана Патриота. Если не выйдет, будем действовать по ситуации.

还没来得及再说点关于巨魔的话，学者就不见了，完全蒸发，只剩下怪诞的沉默。

Не успев договорить последнее слово о троллях, призрак ученого исчезает. Наступает полная, жутковатая тишина.

P.S. 我不想要有任何目击者。如果有人注意到你，杀了他们再说，杀完再问为什么。

P.S. И никаких свидетелей. Если тебя кто-нибудь заметит - убей без лишних разговоров.

守护者，我曾经说过，现在我再说一遍：我根本不相信灵魂熔铸能够强大到足以制服莉安德拉。

Хранитель, я повторюсь: я никогда не поверю, что оковы души удержат Леандру.

“当然了，请原谅我这么爱打听——也许再说一个基础现实，或者……”她站在原地，精神高度集中。

«Ну разумеется! Прошу простить, что лезу не в свое дело. Может, поговорим еще о каком-нибудь фундаментальном понятии?..» Она стоит и внимательно смотрит на тебя.

她沉默不语，微微颤抖，她的皮肤挂在她的躯体上，像是布偶猫的外衣。无论你再说什么或者做什么她都不会再有反应了。

Она молчит, ее сотрясает дрожь, кожа висит на костях, как тряпье. Что бы вы ни делали, вам не удается добиться от нее ответа.

“别再说∗阴影∗的事了，警官。我们来问一些∗程序性问题∗，或者……”他朝出口点了点头。“为什么不休息一下呢？”

Достаточно о ∗тени∗, офицер. Давайте вернемся к нашим официальным вопросам. Или даже... — Он кивает на выход. — Как насчет небольшой передышки?

再说面对那些悲恸的父母，告诉他们：你的孩子为了捍卫合成人的自由，被追猎者击毙……好像也没有比较好。

А когда рыдающей матери говоришь, что ее ребенка, сражающегося за свободу синтов, убил охотник... Это ее не утешает.

我得去找凯姆。或者说...去他的庄园看看。他有一把破誓之镰。它能帮我解开圣契。是的，我将变成一个凡人，但也再不是奴隶了。

Я пойду к Кемму. Точнее... в его поместье. Там хранится Коса-Избавительница. Она освободит меня от Завета. Да, я стану смертной. Но уже не рабыней.

这个推论是：你并不是你！或者说是：你是你，但你不是完整的你。你们两个都是这样！...但我看你的眼神就像一只在上天文学课的奶牛一样，所以，让我再说一遍。

Теория проста: вы - это не вы! Или даже так: вы - это вы, но не только вы. Это верно именно в отношении вас двоих! Эй, не смотрите на меня, как баран на лектора по астрономии! Ладно, попробую объяснить еще раз.

别再说谎了，我看过你的受害者，他们的下场不只如此，你不会就此罢手的…你一定要把他们折磨到你开心为止，就像我马上要对你做的事一样。

Избавь меня от своего вранья. Я видел, как заканчивают твои жертвы. Ты никогда не останавливаешься.... Разве что тебе кто-нибудь помешает. Как сейчас.

你真的觉得未来的神谕者应该承担这样的风险吗...？再说，你是一个寻求帮助的人，这样或许你就可以把你的杀人技能发挥出更大的用处。

Ты всерьез полагаешь. что будущему Божественному стоит так собой рисковать?.. Кроме того, это тебе нужна помощь. Так направь свои инстинкты убийцы на общее благо.

……我们会一起走过现实的荒原。因为就算你没有喝完最后一杯酒，或者说出最后一句话，你永远也无法再真正的、真实地感觉到享受了。

...И вместе мы будем шагать по этой унылой реальности. Ведь даже если тебе придется вновь встретиться с алкоголем или занюхать дорожку, ты уже никогда, никогда не сможешь получить от них удовольствия.

你会吗？现在？好吧，这可真新鲜。你知道，我想阿瑟留斯已经闻到你的味儿了，没错吧，小家伙？是的，对他来说再也没有比迷失者的血肉更好的味道了。

Неужели? Да, это очень интересно. Знаешь, Артерий запомнил твой запах - верно, мальчик мой? А еще он очень любит свежее мясо всяких заблудших, загнанных в угол...

“你不会听到的。”警督干预进来。“别再说∗做戏∗的事了，警官。我们来问一些∗程序性问题∗，或者……”他朝出口点了点头。“为什么不休息一下呢？”

Этого вы не увидите, — вмешивается лейтенант. — Хватит ∗цирка∗, офицер. Давайте вернемся к нашим официальным вопросам. Или даже... — Он кивает на выход. — Как насчет небольшой передышки?