выскочить вперёд - 冒着前进

〔副〕 ⑴带着烟, 冒着烟. фонарики ～ вспыхивают в темноте. 小灯笼在黑暗中冒着烟, 闪着火光。 ⑵(无, 用作谓)烟雾弥漫. Здесь очень ～. 这里烟雾弥漫。

дымное пламя - 冒着烟的火苗

идти навстречу опасности - 冒着危险

с опасностью для жизни - 冒着生命危险

пренебрегать опасностью - 冒着危险; 不顾危险

-пчу, -птишь; -пчённый (-ён, -ена) 〔完〕прокапчивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 熏制(食品). ～ окорок 熏火腿. ⑵(что 或无补语)(只用完)熏(若干时间). ⑶(不用一、二人称)(只用完)冒着烟点燃, 冒着烟燃烧(若干时间). Керосинка ～ила целый час. 煤油灯冒着烟, 点了整整一个钟头。⑷кого-что〈口〉把…熏黑. ～ лёгкие табаком 吸烟草把肺熏黑.

под пулями - 冒着枪弹

с риском для жизни - 冒着生命危险

подвергаться риску - 冒着...的危险

嘴里冒着白沫

с пеной у рта

冒着敌人的炮火前进

наступать, невзирая на орудийный огонь противника

冒着前进

выскочить вперёд

冒着烟的火苗

дымное пламя

冒着生命危险

с опасностью для жизни

冒着枪弹

под пулями

冒着...的危险

подвергаться риску

冒着雨

несмотря на дождь

我们万众一心，冒着敌人的炮火，前进！

Нас миллионы, и мы как один, невзирая на огонь вражеских пушек, пойдем вперёд!

烟囱里冒着白烟。

White smoke rose from the chimneys.

冒着风雨

несмотря на ветер и дождь

冒着枪林弹雨

под градом пуль

冒着炎热

braving the sweltering heat

煤油灯冒着烟, 点了整整一个钟头

Керосинка прокоптила целый час

使…冒着危险

подвергнуть риску; подвергать риску

冒着流火酷暑

несмотря на самое пекло

给赛恩·腐蹄一个教训，你就可以得到原谅。魔锥果是从树上掉落的腐坏的种子，一般都冒着绿色的烟气。

Преподай Грязному Копыту урок – и заслужишь прощение. Есть такие шишки Скверны – это семена, падающие с деревьев. Они испускают зеленый дым.

我现在可是冒着生命危险在和你说话。迪菲亚那帮人也是听命于某个神秘人士的，我上次听说他们与许多种族都有过合作，豺狼人，狗头人，甚至还有地精。

То, о чем я хочу вам рассказать, может стоить мне жизни. Бандиты из Братства Справедливости замышляют что-то крупномасштабное. Последнее, что я слышал, – что они действуют заодно со всякими гноллами, кобольдами и даже гоблинами.

昨天我出去寻找食物的时候，有一些鱼人到处游走，发现了我的营地。结果我回来的时候恰巧看到有两个鱼人正在搬走装着我大部分设备的柳条箱！箱子一定在附近的某个鱼人营地中，但我不能冒着被发现的危险出去寻找。你能帮帮我吗？

Вчера, пока я пополнял запасы, один из мурлоков, надо думать, подошел слишком близко и обнаружил мой лагерь. Я возвращаюсь – и что же вижу? Эти пучеглазые куда-то волокут ящик с моим снаряжением! Уверен, они его припрятали в одном из поселений. Только мне высовываться не резон, не будет от этого добра. Может, ты мне поможешь? А?

你见过那些突突突冒着烟的飞行器吗？那就是号称侏儒科技的最高杰作。

Доводилось ли тебе видеть в небе ветролеты? Любопытнейшая гномская новинка!

这是你的勇气仪祭：冒着枪林弹雨，猎杀刺背枪匪，把我们的步枪夺回来。

Это и будет твое Испытание смелости: не испугаться града пуль, найти воров-свинобразов и вернуть наши винтовки.

外面喷泉平原的东南方地区有许多冒着泡的油塘，如果你能在那些油塘里采集到足够的油，我就可以从中提炼出适合这台机器的燃料。

На Поле Гейзеров к юго-востоку отсюда от главной горной установки растеклись лужи нефти. Если сумеешь набрать достаточно нефти из этих луж, я смогу сделать из нее какое-никакое топливо.

<name>，我们可不敢把功劳算在自己头上，部落能取得这样的胜利全得靠你呀。是你冒着生命危险测试血孢的效果，也是你除掉了迦莫斯拉。

Мы не можем присвоить себе всю честь этой победы, <имя>. Ведь это ты <рисковал/рисковала> жизнью, проверяя на себе кровавые споры, и именно ты, в конце концов, <покончил/покончила> с Гаммотрой!

<name>，尊敬的位面占卜者说你冒着生命危险发现了新的敌人。如果克雷夫说得没错，那这个“残酷的阿拉修斯”就无疑是个非常强大而又邪恶的敌人了。

Благородный провидец рассказал мне, какие опасности тебя подстерегали, <имя>. Ты <обнаружил/обнаружила> нового врага? Если верить Криву, то Араззиус Безжалостный, – один из самых могущественных и злобных недругов, с которыми приходилось сталкиваться Сынам Лотара.

大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华，因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华，但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样，你搞到第一批之后就立即带回来给我。

Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.

这位年迈的熊猫人根本不用帮助我，但是他仍然冒着生命危险救下了我。

Старому пандарену совсем не обязательно было помогать мне, однако он рискнул своей жизнью ради меня.

有几排蹄印从树荫旅店那仍然冒着烟的废墟中延伸出来。大部分蹄印都埋在沼泽地的松软泥土里没法辨认，不过至少还有一些是可以看清的。

Остов таверны "Последний привал" еще дымится, к нему ведут следы копыт. Несколько отпечатков достаточно четкие, но большинство размазано по болотной грязи.

丹莫德的矮人日以继夜地与侵略他们故乡的黑铁矮人战斗。我们不能让哨兵们冒着性命危险去替他们战斗，但我们还是给他们送了不少补给以保证后勤。

Дворфы Дун Модра денно и нощно сражаются с кланом Черного Железа, заполонившим их древний дом. Пока мы еще не можем послать туда наших часовых – слишком опасно, – но мы поддержим бойцов, отправив туда необходимые припасы.

攻击你的巨型元素就只有这个剩下了：一颗冒着泡沫的水球，不住地在你手中涌动。

От огромного элементаля, напавшего на вас, осталась только кипящая водяная сфера, которая так и норовит вырваться из рук.

要是你能冒着炮火冲到船上去，那就真的真的太好了。上面有个刻薄的老工头在朝其他水手发号施令，我敢说，如果你把他揍一顿，或是干脆杀掉，他们就会停止炮击了。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

上次见面的时候，<race>，我被关在牢笼之中。你冒着生命危险拯救了我的族人。你可以再帮我一次吗？

Помнится, когда мы с тобой встречались в прошлый раз, <раса>, моей обителью служила клетка. Ты уже <рисковал/рисковала> своей жизнью ради нас. Может, не откажешься помочь еще раз?

<瓶中装着一种冒着泡的邪恶物质。它令人惊悚的样子就像是“恐怖”的概念有了生命一般。>

<Флакон заполнен вязкой бурлящей жидкостью. Она определенно похожа на находящиеся вокруг отвратительные капли.

塞纳留斯冒着巨大的风险来到这里，虽然没有停留多久，不过他为你赐予了祝福。他看到了你的能力，并选择你在这场战争中成为他的勇士。我稍后再跟你细谈此事。这份祝福实在难得。

Кенарий очень многим рисковал, придя сюда ради того, чтобы дать тебе свое благословение. Значит, он видел, на что ты способен, и выбрал тебя своим защитником в этой битве. Об этом мы еще поговорим с тобой при случае. Просто имей в виду, что это и впрямь редчайший дар.

于是，他们冒着危险回到这里，将剑折断、供奉，希望能够平息她留下的怒火。

Невзирая на опасность, они вернулись сюда, чтобы сломать меч и принести жертву в надежде задобрить разъярённую богиню.

这位善良仁慈的神，为了给饱受战乱之苦的人类，提供一个安全的去处，冒着危险走遍了璃月各地。

Чтобы предоставить убежище своему народу, пострадавшему от Войны Архонтов, милосердная богиня обошла весь Ли Юэ.

璃月的特色小吃之一。掰一片香脆的锅巴，放上冒着热气的火腿片一同嚼下。脆香鲜辣争先恐后般直奔鼻腔，这酣畅过瘾的滋味，让人连哪怕是指尖的碎渣都不想放过。

Деликатес из Ли Юэ. Скорее вгрызайтесь в ароматную хрустящую лепёшку с горячей ветчиной. Пряность и острота наперегонки рвутся сквозь ваши ноздри, создавая невероятный вкус, от которого вы будете облизывать пальцы, боясь упустить даже малую крошку.

后来是我们几个冒着性命危险，才把这大家伙弄坏了的——可一转头，你们居然又把它修好了！？

Тогда нам всё-таки удалось сломать эту штуковину, но теперь вы пришли и снова её включили! Какого демона?!

为了演出而搭建的临时舞台，每每在演出过半的时候就会熊熊燃烧起来，最后只留下一团冒着热气的黑木炭。

Временная сцена, на которой она выступает, в середине представления всегда полыхает и сгорает дотла, оставляя после себя лишь витающий в горячем воздухе черный пепел.

「你问为什么要冒着失去生命、断手断脚的危险探索野外？就是为了这个。」 ～海户探险队的耶悟茨

«Зачем рисковать жизнью и здоровьем, исследуя дикие земли? Ради такого вот». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома

帕迪亚的野蛮人早已绝灭，但此地山脉依旧冒着愤怒气息。

Варвары из Пардии давно вымерли, но их горы все еще теплятся яростью.

那她又是为了什么要冒着生命危险来到这里？

А почему еще она стала бы рисковать своей жизнью и приходить сюда?

你居然愿意冒着危险前来。

Ты очень рисковала, придя сюда.

我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信乌石镇的矿坑中藏着重要到足以让他冒着生命危险去探索的秘密。他看起来还有更多没说的事，所以如果我想知道，就该听听他怎么讲。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что эти шахты хранят тайну, столь важную для него, что он готов рискнуть своей жизнью. Очевидно, ему есть что рассказать, так что если я хочу узнать больше, стоит послушать Кресция.

我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信鸦石镇的矿坑中藏着重要到足以让他冒着生命危险去探索的秘密。他看起来还有更多没说的事，所以如果我想知道，就该听听他怎么讲。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что эти шахты хранят тайну, столь важную для него, что он готов рискнуть своей жизнью. Очевидно, ему есть что рассказать, так что если я хочу узнать больше, стоит послушать Кресция.

可是我怎么会知道——我怎么会知道——他竟不顾我的一切警告，单身冒着性命的危险，跑到沼地里来呢？”

Но кто мог знать, кто мог знать, что, несмотря на все мои предостережения, он рискнет выйти один на болота!

有时候我们会外出冒着险到世界各地寻找更多卷轴收藏进白金塔。

Иногда мы отправляемся странствовать по миру, чтобы найти новые свитки для библиотеки Башни Белого Золота.

你冒着生命危险救了霸铎。整座村庄都会尊崇你的名字。

Тебе пришлось рискнуть жизнью ради спасения Бальдора. В нашей деревне всегда будут чтить твое имя.

大部分军团的兵力都在边境牵制着先祖神洲。皇帝不能冒着削弱希罗帝尔的防备的风险。

Большая часть Легиона стоит на границе с Альдмерским Доминионом. Император не может ослаблять защиту Сиродила.

嗯。非常好。那我就冒着声名俱裂危险信你一次。

Гм-м. Хорошо. Для тебя я рискну своей репутацией.

不，我不能冒着正受到敌人威胁的情况下削弱城市防备的风险。我很抱歉。

Нет. Я не могу рисковать ослабить город, пока нам угрожает нападение врагов. Прости.

我会等多你一会儿，但不能太久。别忘记，我是冒着生命危险的。

Я тебе дам еще пару минут. Я не могу тут ждать весь день. Я рискую шеей, не забывай.

你冒着生命危险救了保德。整座村庄都会尊崇你的名字。

Тебе пришлось рискнуть жизнью ради спасения Бальдора. В нашей деревне всегда будут чтить твое имя.

嗯，好吧，我就冒着声名俱裂的风险，信你一次。

Гм-м. Хорошо. Для тебя я рискну своей репутацией.

那个暗精灵要先走，那就让他走。总比我们冒着生命危险好。

Темный эльф хочет идти вперед - пусть идет. Нам же безопаснее.

想都别想。我们可不会冒着破坏活动的风险，至少现在不行。等你知道暗号了再过来。

Ни за что. Мы не можем подвергать операцию риску на этом этапе. Возвращайся, когда узнаешь пароль.

长条的聚合物纤维和人体组织从靴子里剥离开来，它们漂浮在冒着泡泡的水面上。

Полосы синтетической и человеческой тканей отслаиваются от подкладки ботинок, всплывая на бурлящую поверхность.

冒着跟这个丑老太婆产生肉体接触的风险？饶了你自己吧。

И нарваться на телесный контакт с этой старой кошелкой? Пожалей себя!

是啊是啊，要论∗酷∗的话怎么能跟冒着生命危险爬摇摇晃晃的梯子相媲美啊。总之，我们还是先调查一下这些通道吧……

Да, да, карабкаться по хлипким лестницам, рискуя жизнью, — это гораздо ∗круче∗. Ладно, давайте осмотрим эти ходы...

警官们离开了，留下地上的文字——依然还冒着黑烟。上面写着，总有一天，我会回到你身边。

Полицейские уходят, оставляя позади все еще тлеющую надпись. «однажды Я вернусь К тебе».

意识到胜利正在悄悄溜走的警督决定孤注一掷：∗贸易保护主义∗。通过提高可卡因关税，他希望能让你饿死在市场之外，不过自己同时也要冒着失去大领主宠爱的风险……

Поняв, что победа ускользает из рук, лейтенант решается на отчаянный маневр: ∗Протекционизм∗. Взвинтив тарифы на твой кокаин, он надеется выдавить тебя с рынка под угрозой опалы со стороны сюзерена...

能解释一下吗？冒着断头风险的人是我。

Может, и мне расскажешь? В конце концов, это мне придется рисковать головой.

最好活着担任守卫。但如果情况需要的话，我愿意冒着毁灭的风险。

Существовать важнее, чем стоять на страже. Но для выполнения задачи существование можно поставить под угрозу.

我看过遭征服的城市，也明白所冒的风险。你为何协助亨赛特？你为何冒着生命危险解除这个诅咒？

Я уже видела покоренные города и знаю, чем рискую. Почему ты помогаешь Хенсельту? Почему ты рискуешь жизнью, чтобы снять проклятие?

要是我没办法解决诅咒，他们会觉得我没那么伟大，不足以让他们冒着上绞刑台的危险来帮我躲避女巫猎人。

Если я не сниму проклятие, они могут решить, что не такая уж и могучая, чтобы рисковать и прятать меня от Охотников за колдуньями.

谢谢你们冒着生命危险来帮我，我该怎么报答你们？

Вы рисковали ради меня жизнью. Как я могу вас отблагодарить?

总是遇到这种狗屁事情——我冒着生命危险去帮你们这些人，你们却老想讹我钱。你身上每一分钱都给我掏出来，老东西， 现在就要。

Всегда одно и то же. Я ради вас рискую головой, а вы только и думаете, как бы меня надуть... Ты, деловой, отдашь все, что у тебя есть.

所有瘾都是被奴役的表现。我可不想冒着再次上瘾的风险，来测试肉体再生是否保有原来的特质。

Любая зависимость лишает воли. Поэтому я не собираюсь рисковать только для того, чтобы убедиться, что у меня все еще есть проблемы с выпивкой.

感谢你们冒着生命危险前来相助。

Спасибо, что приехали и рисковали ради меня жизнью.

那无赖马上就会逃走了，这我可以确定。他不会冒着被守卫抓到的风险。

Этот висельник наверняка сейчас исчезнет. Он же не хочет попасть в руки стражников.

我要知道就好了…事情是这样的：拉多维德雇用了我和几个同事，可是过去几个星期里他一直在拖欠薪水。妈的，我们冒着生命危险可不能白干。

Если б я знал... Дело было так. Я нанялся с приятелями к Радовиду, но в последнее время он начал запаздывать с жалованьем, да и жалованье такое, что ой. А задаром я шею подставлять не буду.

感谢那些信神的傻子！我们已经利用了这点两回了。第一回我们从神殿里偷了些银子，竟然都没人管。毕竟会有谁敢冒着惹怒神明的风险亵渎圣地？后来我们把银子全藏进一座遗迹，据说那里被精灵的神灵诅咒。没人敢靠近，甚至都不敢看它一眼，所以我们根本没必要把财宝藏起来，放在那里比在维瓦尔第银行还安全。

Слава богам за то, что люди в них верят! Мы этим два раза воспользовались. Во-первых, украли мы кучу серебра из святилища. Никто за ним не следил. Известное дело - кто бы осмелился в божьи дела лезть и святотатствовать! Ну а во-вторых, спрятали мы все в руинах, которые будто прокляты эльфскими божками. Никто туда не заходит, никто не заглядывает. Нам даже не пришлось специально сокровища прятать: тут все равно безопаснее, чем у Вивальди в банке.

以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势，而且鉴于双方都要做出的妥协，他们冒着很大的风险。

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

班要冒着一切风险争取中标。

Ben will at all risks get the bid.

他们冒着暴风雨抢救羊群。

They braved the storm to rescue their sheep.

他冒着生命危险把孩子从水里救了出来。

He ran the risk of losing his own life in saving the boy from drowning.

燃烧的木堆仍在冒着烟。

The burnt heaps of wood were still fuming.

他冒着生命危险救了我的性命。

Он рискнул своей жизнью ради моего спасения.

那位勇敢的人冒着生命危险试图救那孩子。

The brave man risked his life in trying to save the child.

他们冒着失去工作的风险。By criticizing her boss， she risked losing her position。

They risked losing their jobs.

神志正常的人谁也不会冒着如此恶劣的天气去游泳。

No sane man would go swimming in this nasty weather.

我冒着雨出门， 浑身都淋透了。

I went out in the rain and got saturated.

我们可以看到远处好几个冒着烟的烟囱。

We could see several smoking stacks in the distance.

他额头冒着汗。

There was sweat on his forehead.

那个旅行者单枪匹马冒着暴风雪前进。

The traveller fought through the snowstorm single-handed.

总得有个解释吧！让我冒着生命危险就为了只兔子？疯了吧！我要离开这。谁也别跟着！

Да уж, это точно! Рисковать жизнью ради каких-то кроликов и прочей дряни? Это безумие! Я ухожу. В одиночку!

一位勇敢的魔杖使用者，敢于冒着生命危险消灭邪恶

Сражается со злом с помощью магического жезла.

那是一个可怕的暴风雨之夜。在那间小屋里，有一口冒着热气和泡泡的大锅。

Была ужасная грозовая ночь. Посреди маленькой хижины бурлил и дымил котел.