(интересное происшествие) 奇遇; (неожиданное происшествие) 意外事情 yìwài shìqing; (неприятное происшествие) 事故 shìgù; (опасное предприятие) 危险 wēixiǎn, 冒险经历 màoxiǎn jīnglì, 冒险活动 màoxiǎn huódòng; (в названиях произведений) 历险记 lìxiǎnjì

您大可选择一个便于您开展冒险活动的称呼。

Можешь называть меня как угодно. Главное, чтобы тебе было удобно искать приключения!

「希望来年的冒险活动顺利…」

«Желаю, чтобы все приключения в наступающем году прошли удачно...»

嗯…也是，就冒险活动这一方面来说，除了自身的实力之外，可靠的伙伴也是不可或缺的。

Хм... Да, в приключениях, помимо собственной сноровки, без надёжных спутников не обойтись.

现在冒险活动实在不怎么赚钱，所以虽然说是冒险家协会，实际大部分时候都在到处帮人忙。

Приключения перестали быть прибыльным занятием. Конечно, в гильдии можно получить какое-нибудь задание, но, скорее всего, это будет мелкое поручение.

这么有趣的冒险活动，肯定会有很多人想要加入冒险家协会的。

Уверена, после такого захватывающего события вступить в Гильдию искателей приключений захотят больше народу.

您加入冒险家协会也有一段时间了，冒险活动开展得还顺利吗？

Ты уже некоторое время состоишь в нашей гильдии. Как твои приключения?

有了这封信，她也会像我一样，为您的各种冒险活动提供最专业的服务。

Доставь это письмо Катерине в Ли Юэ. Она поможет тебе с поиском приключений на новом месте.

为了准备这次的冒险活动，他们把一些本地企业逼到破产是不争的事实。我跟几个企业老板聊过——勒索的很是凶残。不过几台收银机里的那点玩意是不够供养∗2000∗多个人的。

Это правда, они действительно довели несколько местных фирм до банкротства во время подготовки к этому „мероприятию“. Я поговорила с некоторыми владельцами компаний: из них просто выбивали деньги. Однако содержимое нескольких кассовых аппаратов вряд ли смогло бы обеспечить ∗две тысячи∗ человек.

没错。就一起案子来说，我们已经有很多冒险活动了。

Ничего. Нам в этом деле и без того приключений хватает.

那位探险家把他在北极的冒险活动讲给男孩子 们听。

The explorer told the boys about his adventures in the Arctic.

他批评了我的冒险活动。

He criticized my taking risks.

我中了圈套同意把我的冒险活动告诉校方。

I got trapped into agreeing to speak to the school about my adventures.

我不想吓唬你，但是，我是 Adventure Sphere，专门进行冒险活动。所以，为什么不自己亲自尝试一下呢，我马上就从这里开始了。

Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всём позабочусь.