所以我也构想了一套活动方案，叫…「冒险行动初体验」。

Поэтому я тут тоже придумала одно событие. Называется оно... «Моё первое приключение»!

Y行动和舒立克的其它冒险

"Операция «Ы» и другие приключения Шурика" (фильм)

军事冒险家在国外从事秘密军事行动的冒险者

An adventurer who engages in a private military action in a foreign country.

Dun-dun-dun-dun-dun-dun-行动和冒险-dunna-dunna-na-dunna-na-按我们的规则行事-nanana-岌岌可危-dun-dun-dun-dun-dun-dun...

Та-да-да, та-да-да, там-там! ...

是啊，协会成员一般都是四个人组成冒险团来行动的。

Да, обычно искатели приключений объединяются в отряды по четыре человека.

这样的调查行动是很冒险的…代价不菲的冒险。此外，高层希望能查到什么结果。

Такое расследование подразумевает риск - большой риск. И на это требуются деньги, большие деньги. И от нас ждут результатов.

但我是一流冒险家，凭借机敏的行动绕开了它，来到神殿深处…

Но я как первоклассный искатель приключений смог от них ускользнуть и пробрался в храм...

使…卷入冒险行为

втягивать в авантюру; втянуть в авантюру

玩火(指冒险行为)

Играть с огнем

答应了与班尼特一起行动，但这次你们决定做些冒险以外的事，比如…在城里转转？

Вы согласились присоединиться к Беннету, но решили заняться чем-то не связанным с приключениями. Например... вы бегаете по городу?..

答应了与班尼特一起行动，但这次你们决定做些冒险以外的事，比如…去野外散散心？

Вы согласились присоединиться к Беннету, но решили заняться чем-то не связанным с приключениями. Например... вы прогуливаетесь на свежем воздухе?..

我们最好不要冒险行事。

Мы не можем так рисковать!

每星期我花一英镑赌足球普尔，这完全是一种小小冒险以求大利的行动，因为可能有一天我会赢100万。

Every week I invest a pound on the football pools. It’s a sprat to catch a mackerel because one day I could win a million.

旅店是供冒险者在旅途当中养精蓄锐的完美休憩之所。也可以趁此机会请他们喝上几杯，劝他们加入我们的行动。

Таверна – то место, где искатели приключений могут отдохнуть. Кроме того, там же можно выпить с ними по кружечке и уболтать их присоединиться к твоему отряду.

这么做非常冒险，$p。我们不知道萨格拉斯之力会对这些武器造成什么影响。但如果我们不做出行动，艾泽拉斯之心必将死去。

Мы идем на риск, $p. Мы не знаем, как сила Саргераса повлияет на это оружие. Но если ничего не сделать сейчас, сердце Азерот точно умрет.

现在立即行动，就可以用这张赠券换取免费奖券和一本举世闻名的暗月冒险者指南。它能帮你在旅途中鉴定珍品！

Если ты поторопишься, то сможешь обменять этот сертификат на бесплатные призовые купоны и всемирно известный справочник ярмарки Новолуния, который поможет тебе в поиске ценных артефактов!

冒险行至无妄坡，派蒙好像觉得有什么不对劲…

Приключения привели вас на склон Уван, где Паймон почуяла что-то неладное...

首先，你应该找到飙车党在冒险行为中使用的车辆。

Сначала нужно найти машину, на которой этот гонщик совершал свои эскапады.

我不想吓唬你，但是，我是 Adventure Sphere，专门进行冒险活动。所以，为什么不自己亲自尝试一下呢，我马上就从这里开始了。

Не хочу тебя пугать... Я модуль приключений. Создан для всяких опасностей. Так что почему бы не устроить себе перерывчик, а я обо всём позабочусь.

“不是。”她看上去并不像是会喜欢流行冒险幻想故事的人。

«Нет». Непохоже, что ей нравятся модные приключенческие боевики.

为了让新手冒险家们更好地适应冒险生活，老手冒险家们能够更自由地进行冒险…

Мы помогаем новичкам скорее привыкнуть к жизни искателей приключений, а также содействуем ветеранам нашей гильдии.

想必你也与我一样，是充满进取与探索精神的同行冒险家！

Я искательница приключений и первооткрывательница, а ты, как я полагаю, мой коллега.

在诸多冒险家的努力下，「岩龙蜥」的行动不再肆无忌惮，各地出现的异常也有所减少。在查明「岩龙蜥」躁动的原因之前，还需要冒险家再接再厉，继续进行讨伐，稳固已有的成果。

Совместными усилиями искателей приключений бесчинству геовишапов был положен конец, а количество странных событий пошло на спад. Но пока причина их буйства не найдена, необходимо закрепить результат и продолжить их истребление.