стоять (或 быть) на кону 冒风险

吹风 chuīfēng; 有一些冒风 yǒu yīxiē màofēng

из-под пола поддувает - 地板下有些冒风

-дую, -дуешь〔完〕поддувать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴〈口〉(从下面、侧面)送风, 吹风, 吹火. ～ ртом 用嘴吹火. ⑵(只用未)(用作无)(下面、旁边)有些冒风, 透风. Из-под пола ～ет. 地板下面有些冒风。

冒风雨

невзирая на непогоду

地板下有些冒风

из-под пола поддувает

甘愿冒风险

охотно и по собственному желанию идти на риск

我们警告过她，这太冒风险了，而她不听，我们又没有及时行动。现在她和血毒岗哨的所有人都变成了毫无心智的泥浆怪……

Мы предупреждали ее, что она зашла слишком далеко, но она не слушала, а мы не успели вовремя принять меры. И вот теперь и она, и вообще все на заставе Отравленной Крови превратились в безумных существ, состоящих из слизи...

看样子肯定是一些会让吸血鬼甘冒风险，公然对警戒者发动攻击的重要东西。

Очевидно, это было важно и для вампиров, раз они не побоялись открыто атаковать Дозорных.

已经很高了，最好还是别冒风险……

Уже достаточно высокая, лучше не рисковать...

别这样，警官。只有甘冒风险的人才能真正前进。

Давай, жандарм. Прогресс требует рискованных действий.

当然不要。我去梅尔拉雪兹隆格公墓等你吧。我可不想在狄拉夫和他的喽喽肆虐之后，冒风险进去宫殿。

Нет. Встретимся на Мер-Лашез. После всего, что здесь устроил Детлафф и его помощники, мне бы не хотелось показываться во дворце.

最好的方法？金莺蛋仪式。这办法最保险，不会让任何第三者冒风险。

Лучше бы провести ритуал с яйцом. Это более верный способ, и он не подвергает риску посторонних.

“老母猪生了小猪…”他是怎么想出这白痴暗号的？叫怪物去死吧，我宁可冒风险也不想跟那白痴打交道。

"Старая чушка плодила подсвинков"... И откуда он пароли такие берет?! Хер с ними с чудищами, лучше уж там ходить, чем на этого идиота глядеть.

我想他们是不会冒风险举行选举的。

I don't think they will risk holding an election.

我不想再冒风险了。我不想再拿人命开玩笑，所以我不会让他们带走这家伙。

Мне надоело рисковать. Надоело рисковать жизнями, и поэтому я не допущу, чтобы они его забрали.

我们注意到他们在附近出没后，可不想冒风险。我们觉得他们可能会回来毁掉大砲。

Они тут постоянно вертелись, и мы решили, что лучше не рисковать. Думаем, они вернутся и попытаются уничтожить артиллерию.