写成文书
_
составить акт
примеры:
他写书文笔艰涩。
His books are written in a laborious style.
你的书写文具在你书桌的最上面的抽屉里。
Your writing materials are in the top drawer of your desk.
书写成绩明显低于相应年龄的应有水平
успеваемость в письме существенно ниже уровня, необходимого для соответствующего возраста
桌上有一封用密文写成的信，你根本没法读懂。
Одно из писем на столе зашифровано.
听说行秋少爷在写书？话本还是怪谈呢？好想把平日遇见的杂事说给他听，写成书一定很好看吧。
Говорят, господин Син Цю пишет книгу? Обычную или мистическую? Думаю, стоит рассказать ему кое-что из того, с чем я сталкиваюсь каждый день. Хорошая получится книга!
пословный:
| 写成 | 成文 | 文书 | |
1) написать, изложить на бумаге
2) написать как ..., написать в виде ...
|
1) законченное сочинение
2) сформулировать на бумаге, правильно выразить письменно
3) юр. писаный, официально принятый
4) шаблон
|
1) официальный документ; казённая бумага; служебное письмо
2) делопроизводитель, канцелярист, секретарь
|