啊，那么，情况就不同了…皇家军官负责核发官方通行证。

А-а, ну тогда другое дело... Официальные подорожные грамоты выдает королевский чиновник.

如果你还在等联合军发给你通行证，他们很快就会到这里亲手交给你！

Если ты ждёшь разрешения от Альянса, скоро они лично прибудут, чтобы тебе его передать!

有通行证的人-他们就可以进去。

У кого пропуск есть, те и проходят.

哨兵不让没有通行证的人通过大门。

The guard won’t let anyone through the gate without a pass.

米库尔只准许僧侣与有通行证的人通过。

Микула впускает членов Ордена и тех, у кого есть грамоты.

上头命令说“活人”没有通行证就不准离开。

Приказ велит без грамоты ни одной живой души не пропущать.

因为在泰莫利亚那边有人投机倒把卖假通行证！

Какой-то жулик на темерской стороне фальшивые грамоты продает!

问这干吗？你们这种人不可能拿到通行证，人种就不对，嘿嘿。

А тебе зачем? Таким, как ты, все равно не дают. Ты рылом не вышел.

哦...啊...没有必要召唤雷电吧！自由通行证是你的了...呃...大人！

Ой... э-э... Незачем вызывать гром и молнии! Путь свободен... м-м-м... Ваше Высочество!

去他妈的，我还要说几次？我接到命令，没有通行证的人都不准过去！

Твою мать, сколько раз я буду повторять: у меня приказ - заворачивать всех, кто без грамоты!

受人尊敬的猎人必须出示通行证，或是请太平间的工作人员为你作担保。

Вход только с грамотой от почтенных Охотников, или за поручительством работника мертвецкой.

没多远，不过瑞达尼亚人目前据守在庞塔尔河对岸，没有通行证你是过不去的。

Не. Только что толку, ежели реданское войско стоит на Понтаре и не пропущает никого без подорожной грамоты.

瘟疫？呃，不是…我们不能放任何人进城。这是上面的命令，我得听命行事。除非有通行证。

Чума? Не-е... Сказали, никого в город не пускать - и не выпускать. Ну если только грамоты нету.

那你就进去吧！这位海上凶兽先生就是进艾菲百货的活人通行证，这是特拉许老爹的礼遇！

Давай, заходи! Зверю Морскому в лавке Эффи завсегда рады – скажи спасибо Вышибате!

你还不知道？瑞达尼亚人把可以渡过庞塔尔河的浅滩都占领了，要有通行证才能过。

Вы ничего не знаете? Реданцы заняли все броды на Понтаре. Без подорожной грамоты никак не проехать.