1) 军人 jūnrén, 士兵 shìbīng

军人 jūnrén

3) в знач. сущ. м 军人 jūnrén

〔阳〕 ⑴〈古, 雅〉将领, 军人. ⑵〈旧〉好打架的人, 好吵架的人; ‖ воительница〔阴〕.

〔阳〕(沙俄时代)近卫重骑兵(军人).

1) (古罗马军团的) 军人, 士兵; (某些国家特种部队的) 军人, 士兵

〔阳〕 ⑴〈古〉士兵, 军人. ⑵(沙俄时国家后备军的)士兵. ～ первого разряда 一等兵.

〔形〕〈旧或雅〉军事的, 战斗的. ～ые люди 军人. ～ подвиг 战功. ～ая слава 战斗荣誉.

〔阴〕〈俗〉(军人)擅离职守, 擅自外出. уехать ～ой 擅自离开.

1) 与公务、职责有关的(多指军人)

2) 军人，老总 (多用作称呼士兵)

сражённый воин - 阵亡的战士(军人)

[军] {战斗部队的}军人（军官或兵）

-а〔阳〕 ⑴战斗部队的军人. ⑵队列行家.

2) 【用作名詞】увольнительная, -ой 【阴】 (军人、军校学员) 临时休假证件

不愧是军人出身

Как и ожидалось от военного

军人身份证

военный билет

军人的天职

воинский долг

我是退役军人。

Я отставной военный.

残废军人的优待

привилегии инвалидов войны

给复员军人安置工作

трудоустройство демобилизованных

预备役军人

воен. резервист

复员军人组织欧洲安全、裁军、合作会议

Конференция организаций ветеранов по безопасности, разоружению и сотрудничеству в Европе

流离失所者、回归人口和复员军人紧急安置方案

Программа чрезвычай`ной помощи и реинтеграции для перемещенных лиц, репатриантов и демобилизованных военнослужащих

东帝汶的前印尼武装部队预备役军人

бывшие резервисты ТНИ из Восточного Тимора

复员军人组织国际会议

международная конференция организаций демобилизованных солдат

关于退伍军人和战争受害者的国际立法会议

Международная конференция по законодательству, касающемуся ветеранов и жертв войны

营地服务商店；军卖部；军人服务社

военный магазин; военторг

退伍军人事务高级顾问

Senior Veterans Affairs Adviser

同叛军合作的政府军人

сотрудничающий с мятежниками военнослужащий правительственных войск

开发署莫桑比克遣散军人安置信托基金

Целевой фонд ПРООН для реинтеграции демобилизованных военнослужащих в Мозамбике

退位军人、战争致残者和战争受害者权利世界宣言

Всеобщая декларация прав ветеранов, инвалидов и жертв войны

美国越战退伍军人基金会

Организация "Американские ветераны войны во Вьетнаме"

退伍军人、抵抗运动成员和战争受害人世界会议

Всемирная встреча ветеранов войны, бойцов Сопротивления и жертв войны

你将因军人犯法行为，因胆怯和叛变被处死刑。

За воинское преступление, за трусость, за измену будешь наказан смертью.

苏俄军人墓地

кладбище русских и советских воинов (в Порт-Артуре)

军人风度

military (soldierly) bearing

军人必须学会遵守纪律。

Soldiers have to learn discipline.

职业军人

a career (professional; occupation) soldier

他看上去像一个军人。

Он выглядит как военный.

他因品行有损军人的名誉而被撤职。

He was cashiered for conduct injurious to the reputation of a soldier.

缺乏军人气概

lack of military spirit

他全然缺乏军人气质。

He lacks all soldier-like qualities.

英国陆军部发布了失踪军人名单。

Британское военное министерство опубликовало список пропавших без вести военнослужащих.

他的举止像个训练有素的军人。

Он по поведению похож на хорошо выученного военного.

数以千计的军人在这里长眠。

Thousands of soldiers are buried here.

军人必须遵守纪律。

Soldiers must observe discipline.

冒充军人招摇撞骗罪

занятие аферами под видом военнослужащего

10人一行的军人

группа военных в количестве 10 человек

这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。

Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению

您好(下级军人对上级的问候语)!

Здравия желаю!

国防部中央军人健康鉴定委员会

Центральная военно-врачебная комиссия Министерства обороны, ЦВВК МО

祖国的哨兵(指边防军人)

часовой Родины; часовые Родины

军人装备(指皮带, 背包, 被服, 武装带等)军事装备

военный снаряжение

我不知道(通常为军人有礼貌的回答用语)

Не могу знать

去探亲(多指军人)

на побывку

请允许离开(军人用语)

разрешите быть свободным

军人装备(指皮带, 背包, 被服, 武装带等)

военное снаряжение

(军人, 军属的)领款证

денежный аттестат

给残废军人安置工作

трудоустройство инвалидов войны

他保持着军人的习惯。

У него держатся военные привычки.

参加伟大卫国战争的400多名退伍军人将获得房屋维修资金

Более 400 ветеранов Великой Отечественной войны получат средства на ремонт жилья

对退伍军人的优待

льготы отставным военным

你本来是个军人吗？在什么部队里？

Вы были солдатом? В какой армии?

请原谅我的孤陋寡闻，请问什么是退伍军人症?

Простите меня за невежество, позвольте спросить, что такое легионеллёз?

我们的军人一点都没有意识到这群死狗有多么挑食，军队配给的那些垃圾狗食它们闻都不要闻，还怎么能指望靠狗抓斥候呢？

Эти тупоголовые вояки не понимают, что мои звери не будут есть всякие отбросы. Как можно требовать каких-то успехов от голодных собак?