军令状
jūnlìngzhuàng
1) присяга, клятва (в китайских традиционных романах и пьесах-подписка о готовности нести наказание в случае невыполнения приказа)
2) обязательство
ссылки с:
军状jūnlìng zhuàng
перв. в классических пьесах и романах согласие подвергнуться наказанию в случаях невыполнения воинского приказа; наст. вр. согласие подвергнуться наказанию в случае невыполнения взятой на себя задачизаявление военного приказа
jūnlìngzhuàng
戏曲和旧小说中所说接受军令后写的保证书，表示如不能完成任务，愿依军法受罚。jūnlìngzhuàng
[written pledge to dosth, the failing of which would subject one to military punishment] 原为戏曲和旧小说中所说接受军令后写的保证书, 表示如不能完成任务, 愿依军法受惩。 现泛指接受某项重大任务后写的保证书
jūn lìng zhuàng
在军中具结保证，倘有违背，愿依军令处罪的文件。
三国演义．第四十六回：「怎敢戏都督！愿纳军令状：三日不办，甘当重罚。」
jūn lìng zhuàng
military orderjūnlìngzhuàng
1) pledge to obey military orders
2) a promise to get a job done, failing which one is willing to accept a severe penalty
接受命令后写的保证书。表示不能完成任务，愿受严厉处分。
частотность: #30845
синонимы:
пословный:
| 军令 | 令状 | ||