军团总部 - 监狱

Штаб легиона: тюрьма

欢迎来到军团总部。阿户的工坊在楼上。底层是监狱。

Добро пожаловать в штаб легиона. Ателье Арху на втором этаже. Тюрьма внизу.

军团总部 - 奥里斯的办公室

Штаб легиона: кабинет Аурея

军团总部 - 阿户的书房

Штаб легиона: кабинет Арху

很高兴见到你们，秘源猎人，我相信咱们有很多话要聊。随时欢迎你来找我。我在军团总部有个实验室。

Хорошо, что мы встретили искателя Источника; по-моему, нам о многом нужно поговорить. Заходи в любое время. В штабе легиона у меня есть лаборатория.

阿户让我们与军团长奥里斯交谈，他在塞西尔的军团总部。如果我们想看到帝王蟹旅馆的谋杀现场，需要得到他的授权。

Арху посоветовал нам поговорить с капитаном легиона Ауреем, тот сейчас в Сайсиле, в штабе легиона. Чтобы осмотреть место преступления, расположенное в таверне "Королевский краб", нам нужно разрешение Аурея.

阿户的实验室——军团总部

Лаборатория Арху: казармы

备用特派团总部军事参谋名单

список дежурных в штаб-квартире миссии

军团一直在寻找强壮能干的武士。如果你符合条件，可以去我们在独孤城的总部应征。

Легиону всегда были нужны сильные и умелые воины. Если думаешь, что справишься - наш штаб расположен в Солитьюде.

军团一直在寻找强壮能干的战士。如果你符合条件，可以去我们在独孤城的总部应征。

Легиону всегда были нужны сильные и умелые воины. Если думаешь, что справишься - наш штаб расположен в Солитьюде.

海尔集团总部

главное управление блока хэйр

Главнокомандование Сухопутных войск 陆军总部

ГК СВ

进入骑士团总部

Войдите в штаб Ордо Фавониус

前往骑士团总部

Направляйтесь в штаб Ордо Фавониус

Главное командование советских войск на Дальнем востоке 远东苏军总部

ГК СВ ДВ

Главное управление боевой подготовки сухопутных войск 陆军军事训练总局, 陆军总军训部

ГУВП СВ

与琴一同回到骑士团总部

Вернитесь в штаб Ордо Фавониус к Джинн

快速部署特派团总部信托基金

Целевой фонд для штаб-квартиры быстро развертываемой миссии

复杂特派团总部补充设备单元

complex headquarters complementary module

别贸然下结论，士兵。军团总能找到路的。

Не будем спешить с выводами, солдат. Легион всегда найдет дорогу.

我们会见了阿户，那个擅长把自己变成猫——或者反过来——的巫师？他告诉我们去见奥里斯队长，塞西尔的高级官员，他在军团的总部。

Мы встретились с Арху, волшебником, который умеет обращаться в кота... или наоборот? Он посоветовал нам встретиться с капитаном Ауреем, командиром легиона, расквартированного в Сайсиле.

嗯？好，那我们就回骑士团总部吧。

Хм? Давай встретимся в штабе.

骑士团总部，看你不像可疑人，直接进去吧。

Штаб Ордо Фавониус. Можешь проходить. Только веди себя хорошо!

现在骑士团总部里每个人都忙得脚不沾地。

В ордене сейчас у каждого полно работы.

今后有空的话，还请到骑士团总部来聊聊天吧。

Если у тебя найдётся время, найди меня в штабе Ордо Фавониус.

在骑士团总部，你们遇到了龙灾时结识的骑士，凯亚。

В штабе Ордо Фавониус вы встретили Кэйю. В первый раз вы увидели его, когда Ужас бури напал на город.

乌弗瑞克打算进攻白漫城。将军想借你军团部队。

Ульфрик планирует напасть на Вайтран. Генерал хочет послать сюда части Легиона.

这是西风骑士团总部的大厅，请注意不要大声喧哗。

Это главный зал штаба Ордо Фавониус. Пожалуйста, соблюдайте тишину.

琴团长刚才回骑士团总部了，说是要想办法找出证据。

Джинн уже вернулась в штаб ордена. Она сказала, что сама займётся расследованием.

蒙德人遇见丽莎的场合，不是去骑士团总部借阅图书，就是去骑士团总部归还图书。

Горожане видят Лизу только когда им нужно одолжить какие-то книги или же вернуть их обратно в библиотеку.

说来有趣，最容易遇到这位骑兵队长的地方不是骑士团总部，而是夜色中的酒馆。

Если вы хотите найти Кэйю, то вряд ли вы сможете найти его в штабе Ордо Фавониус. Лучше загляните в какую-нибудь таверну после полуночи.