командование стратегической обороны и космоса армии 集团军战略防御与空间指挥部

КСО и КА

对空防御部队和方面军空军集团军作战组合成指挥所

совмещённый командный пункт войск противовоздушной обороны и оперативной группы воздушной армии фронтового назначения, СКП ПВО и ОГ ВА ФН

第七军团指挥官

Командир 1-го легиона

空军集团军战斗指挥中心

центр боевого управления воздушной армии, ЦБУ ВА

Главное командование Военно-Морским Флотом РФ海军总指挥部

ГК ВМФ

军团指挥官笔，致启者：

Приказ сотника всякому встречному

-Главное командование Внутренних войск 内卫军总指挥部

ГК ВВ

军团指挥中心：发动机尾焰

Командный центр Легиона: выхлоп двигателя

以军团指挥官之令，敬启：

Приказ сотника всякому встречному

-совмещённый командный пункт воздушной армии фронтового назначенияи противовоздушной обороны фронта []空军集团军和方面军防空联合指挥所

СКП ВА ФН и ПВО фронта

指挥帝国军团的是我，不是你。

Легионами командую я, а не вы.

防空军和空军集团军作战组联合指挥所

совмещённый командный пункт Войск противовоздушной обороны и оперативной группы воздушной армии фронтового назначения, СКП ПВО и ОГ ВА ФН

空军集团军歼击航空兵战斗指挥中心

Центр боевого управления истребительной авиацией воздушной армии, ЦБУ ИА ВА

独联体边防军联合指挥部

Объединенное командование пограничных войск СНГ, ОКПВ СНГ

方面军空军集团军和(方面军)对空防御合成指挥所

совмещённый командный пункт воздушной армии фронтового назначения и противовоздушной обороны (фронта), СКП ВА ФН и ПВО

空军部队指挥员(联合司令部的)

командующий авиационными частями в объединённых командованиях

前线航空和防空兵集团军联合预备指挥所

совмещенный запасный командный пункт воздушной армии фронтовой авиации и противовоздушной обороны, СЗКП ВА ФА и ПВО

(方面军)前线空军集团军和对空防御合成预备指挥所

совмещенный запасный командный пункт воздушной армии фронтового назначения и противовоздушной обороны (фронта), СЗКП ВА ФН и ПВО

(方面军)事顾问前线空军集团军和防空合成预备指挥所

-совмещённый запасный командный пункт воздушной армии фронтового назначения и противовоздушной обороны (фронта), СЗКП ВА ФН и ПВО

你这么不在意你的苦工！你应该来天灾军团当指挥官。

Ты совсем не жалеешь подчиненных! Из тебя вышел бы неплохой командир Плети.

所有的军团构造体，包括邪能之槌号在内，都是由灵魂来供能。如果我们要把指挥部开到尼斯卡拉，就需要许多强大的灵魂！

Все сооружения Легиона, в том числе "Молот Скверны", подпитываются энергией душ. Если мы хотим перенести командный центр в Нискару, нам понадобятся действительно могущественные души!

第七军团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры 7-го легиона желают встречи с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。

Надеюсь, тебе удастся подслушать переговоры между командирами.

你必须立即把我手里的这份名单交给高级指挥官哈尔弗·维姆班恩。他指挥的第七军团就驻扎在龙骨荒野东部的暮冬要塞里。

Этот список необходимо доставить главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. Он командует седьмым легионом, расположенным в Крепости Стражей Зимы на восточной границе Драконьего Погоста.

我们或许可以借此机会，给燃烧军团的指挥层造成沉重的打击。

Это наш шанс нанести удар по верхушке Легиона.

三十年来，我以指挥官的身份在军团中服役。参加过浩大战争。

Тридцать лет я служил командиром в Легионе. Я сражался в Великой войне.

三十年来，我以指挥官的身分在军团中服役。参加过浩大战争。

Тридцать лет я служил командиром в Легионе. Я сражался в Великой войне.

「他们采用一种丑陋的团队合作。」 ～盟军指挥官塔兹莉将军

«Это злая насмешка над работой в команде». — Генерал Тазри, командир союзников

你应该去向指挥官维姆班恩复命，并与第七军团一同开展工作。

Вам пора вернуться к главнокомандующему Змеевержцу, чтобы начать работу с 7-м легионом.

马尔维纳斯群岛和大西洋合恩角毗邻岛屿政治军事指挥部

Военно-политический округ Мальвинских островов и островов, прилегающих к мысу Горн в Атлантическом океане

检查站； （行军途中的交通）管制点； （用无线电向指挥部报告情况的）报告点

1. пункт регулирования движения; 2. контрольный пункт; 3. контрольно-пропускной пункт

我们发现他们的军官和钢铁部落在纳格兰的指挥部联系非常密切。

Их лейтенант и командование Железной Орды в Награнде активно обмениваются сообщениями.

但别忘了，你还是<class>t。你的军队需要你的指挥。没有人能独力对抗军团。

Однако не будем забывать о том, что ты – <класс>, и твои подчиненные нуждаются в командире. В одиночку против Легиона не выстоять никому.

末日领主卡扎克指挥着外域所有的燃烧军团部队。当然，我们目前还不能直接和卡扎克对抗，但我们可以——而且必须——开始铲除他军团中的军官，彻底扰乱他们的指挥体系。

В Запределье Пылающий Легион возглавляет владыка судеб Каззак. До самого Каззака нам пока, к сожалению, не дотянуться. Но мы можем, – и должны! – убрать его лейтенантов, которые находятся здесь и отдают приказы войскам Легиона.

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，萨萨里安指挥着联盟部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Альянса возглавляет мой давний знакомый – Тассариан. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

拿上克洛科的第二个头，把它带给被遗忘者前线指挥部的前锋军指挥官昂斯洛特。

Возьмите вторую голову Корока и отнесите ее командиру Штурму в передовой отряд Отрекшихся.

拉瑟莱克想要重返诅咒之地，并指挥他的恶魔征服艾泽拉斯。眼下，他正在准备召唤他的军团把我们全部消灭。有了这三个护符，我们就可以召唤他……但仍然没办法毁灭它。

Разелих собирается вернуться в Выжженные земли и захватить Азерот со своей армией демонов. Прямо сейчас, в эту минуту, он готовится призвать свои легионы, чтобы всех нас истребить. Эти три амулета помогут нам вызвать Разелиха... но никак не помогут его уничтожить.

诅咒教派的黑暗院长加丁率领天灾军团进攻安多哈尔。我的老对头，库尔迪拉指挥着被遗忘者部队。若想拿下安多哈尔，我们得把他们都打败，但兵分两路必不能成事。

Армию Плети здесь, в Андорале, ведет в атаку Темный магистр Гандлинг из культа Проклятых. Войска Отрекшихся возглавляет мой давний знакомый – Кольтира. Если мы хотим выиграть битву за Андорал, нужно победить обоих – только по очереди.

我就不跟你拐弯抹角了，<name>。阿佐兰打算用燃烧军团的指挥舰摧毁达拉然。

Все очень серьезно, <имя>. Азоран намеревается уничтожить Даларан с помощью флагманского корабля Пылающего Легиона.

在你离开伯拉勒斯之前，去找第七军团的高级指挥官哈尔弗·维姆班恩谈谈。他指名要见你。

Прежде чем покинуть Боралус, поговори с Халфордом Змеевержцем, главнокомандующим 7-го легиона. Он хочет встретиться именно с тобой.

东北方的圣城恩其拉是天灾军团在北风苔原的基地。天灾军团的指挥官从那里派出蛛怪大军将我们层层包围。

К северо-востоку отсюда расположен храмовый город Энкила – оплот Плети в Борейской тундре. Из-за его стен командующий силами Плети послал своих нерубов, чтобы окружить нас.

霞飞，约瑟夫·雅克·塞泽尔1852－1931法国野战军团元帅，在第一次世界大战中他指挥在法国的盟军

French field marshal who commanded the Allied armies in France during World War I.

我知道军团的指挥官会使用强大的邪能核心来控制他们的战舰。如果你能击败其中一艘战舰的指挥官，应该就能拿到他们的核心了。

Мне известно, что командиры Легиона управляют своими боевыми кораблями при помощи ядер Скверны. Если ты сумеешь победить командира одного из этих кораблей, ты завладеешь его ядром Скверны.

根据虫语者仆从的说法，有一个传送门可以带你前往燃烧军团的指挥舰。但是，没有钥匙的话就无法使用那个传送门。

Если верно то, что сказал змееуст-слуга, где-то есть портал, который перенесет тебя на флагманский корабль Пылающего Легиона. Однако этим порталом невозможно воспользоваться без подходящих ключей.

这一切的一切都跟天灾军团的手段别无二致……黑暗女王也已经注意到了。她派给我们一项特殊的使命，指挥官。

Это слишком похоже на Плеть... и это привлекло внимание Темной Госпожи. Командир, она поручила нам особое задание.

智械危机期间，鲍德里奇·冯阿德勒指挥德国十字军部队对抗智械，但最终在艾兴瓦尔德之战中牺牲

В годы Восстания машин Бальдерих фон Адлер командовал воинским подразделением, известным как «рыцари». Погиб в битве при Айхенвальде.

这些报告必须交给指挥官格雷戈。但如果你能先帮助我们减少天灾军团的数量，就能给我们争取宝贵的喘息机会。

Командор Грегор должен срочно обо всем узнать. Но если ты сначала поможешь очистить округу от нежити, мы получим долгожданную передышку.

尽管军团的本地指挥官奥里斯队长坚持认为，我这是见鬼了。但我觉得，他对一切的看法都是盲目的，除了亡灵以外。

Но вот проблема: капитан Аурей - командир местного гарнизона легионеров - уверен, что я все выдумываю. А я скажу: его не интересует ничего, кроме мертвяков!

在邪魂堡垒指挥行动的恶魔是一个名叫阿佐兰的艾瑞达。要接近他的话，我们需要打开一道通往燃烧军团指挥舰的传送门。

Всеми действиями в оплоте Оскверненной Души командует эредар по имени Азоран. Чтобы добраться до него, нам нужно открыть портал на флагманский корабль Пылающего Легиона.

到东北方的痛苦之匣去，使用伪装后站到那个平台上去。进入沃尔塔鲁斯之后，你必须设法取得天灾军团指挥官的信任。

Иди на северо-восток к Реликварию Боли и встань на платформу, надев маскировку. Когда ты проникнешь в Волтар, тебе нужно будет втереться в доверие к командиру Плети.