「乌鸦与龙兽是给老家伙养的。 我的佣兽会是我的写照：嗜血，具有猎食者的本能。」 ～野蛮人军头泰方

«Пусть седовласые старцы довольствуются воронами и дрейками. Мой зверь будет мне под стать: кровожадный, с инстинктом хищника». — Тайванг, полководец варваров

「就算我得把你脚下的土地挖掉，也要让你向我屈膝！」 ～凯尔顿军头艾许孔诺

«Ты преклонишь предо мной колени, даже если для этого мне потребуется расколоть землю у тебя под ногами!» — Аш Кронор, келдонский военачальник

当马可夫军头进战场时，至多两个目标生物本回合不能进行阻挡。

Ускорение Когда Военачальник Марковых выходит на поле битвы, не более двух целевых существ не могут блокировать в этом ходу.

每当克卒军头或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以在由你操控的每个伙伴生物上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда Полководец Казуульских Утесов или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете положить один жетон +1/+1 на каждое существо-Союзника под вашим контролем.

等你打败其他高手，你才有资格跟亚当‧潘葛拉特挑战冠军头衔。

Если всех остальных положишь, то и с Адамом Панграттом можешь посостязаться.

全部搞定之后就乘船去史派克鲁格岛，在那儿挑战至尊冠军头衔吧。

А когда победишь вообще всех, отправляйся на Спикероог бороться за звание Чемпиона чемпионов.

所有比赛结束后，成绩最好的人将会和去年冠军进行单挑决斗，争夺荣耀和冠军头衔。

Победитель всех соревнований выйдет на бой с победителем прошлого года за славу и высшую награду турнира.

裁缝能否保住冠军头衔呢？我们即将知晓答案！

Сейчас узнаем, сохранит ли Портной титул чемпиона!

如大家所见——中士卫冕威伦冠军头衔成功。

Как вы видели, Сержант по-прежнему остается чемпионом Велена.

你是来角逐冠军头衔的吗？

Что, хочешь биться за титул чемпиона?

要赢得冠军头衔绝非易事，还有很多对手在等着你。你必须打败乔吉斯·乔格，金鲟酒馆的选手。再加上欧尼尔，他就在贫民窟的入口附近。

Стать чемпионом непросто. Тебе придется одолеть Георга Георгиуса - он днями напролет торчит в "Золотом осетре". Ну и онейла - его ты найдешь у входа в трущобы.

打败裁缝争取诺维格瑞的冠军头衔

Сразиться с Портным за титул чемпиона Новиграда.

打败他们俩，你才有资格挑战诺维格瑞的冠军头衔。

И только после этого можно драться за титул чемпиона Новиграда.

浪客夺下了威伦和史凯利格的冠军头衔，现在已经可以挑战至尊冠军了！

Поскольку чужак уже стал чемпионом Велена и чемпионом Скеллиге, он получает право бороться за титул Чемпиона чемпионов!