用望远镜瞭望敌军阵地

look at the enemy’s position through field glasses

用望远镜看

смотреть в бинокль

用望远镜？

Через бинокль?

用望远镜望看

смотреть в бинокль

{用}望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

(用)望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

（剧场用）小望远镜

opera glasses

夜用{红外线}望远镜

трубка ночного видения

船舶用双筒望远镜

бинокулярная морская труба

夜用(红外线)望远镜夜视望远镜

трубка ночного видения

她用望远镜向四周看。

She swivelled the telescope (round).

他用望远镜扫视地平线。

He raked the horizon with a telescope.

望远镜式汽车升降器(采种用)

автоподъёмник телескопический

望远镜摄影记录仪(靶场试验用的)

кинофототелескоп для полигонных испытаний

这台投币望远镜坏了，不能用。

Кто-то сломал этот платный бинокль, теперь он не работает.

观察野鸟的人用双筒望远镜扫视树木。

The bird-watcher raked the trees with his binoculars.

一个专业望远镜。能用于标注远处目标的距离。

Специальный телескоп. Позволяет определять расстояние до далеких целей.

你那双该死的眼睛到底有多好——你用了望远镜吗？

Какое у тебя охрененное зрение, оказывается. Ты биноклем пользуешься?

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

我的天，你就是最白的了。我不需要用望远镜来确认这事。

Господи, да ты белее белого. Мне для этого не нужна подзорная труба.

那么，为了安抚他，我们最好还是用望远镜看一下吧。

Тогда нам лучше не ссориться с ним и посмотреть в трубу.

使用这台望远镜，然后汇报你所看到的。我还是用我的普通望远镜就好。

Опробуй этот прибор и сообщи, что удалось увидеть. Я-то больше доверяю своей старой проверенной подзорной трубе.

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

我们的军事可以为从这项技术获益最多而服务。 让我们开发望远镜镜头，为我们在这个领域的能力提供帮助。

Больше всего эта технология пригодится военным. Мы создадим телескопические линзы, чтобы помочь нашим храбрым солдатам.