望远镜 wàngyuǎnjìng

〔名词〕 望远镜

зрительная труба - 望远镜

1) 望远镜[的] wàngyuǎnjìng[de]

телескопическое наблюдение - 望远镜观察

施密特{式}望远镜

对好望远镜的距离

фокусировать бинокль

一米新真空太阳望远镜

новый вакуумный солнечный телескоп (с апертурой) 1 метр

地上望远镜

наземный телескоп

用望远镜望看

смотреть в бинокль

天体照相机, 照相望远镜, 天体照相仪

астрограф, фотографический телескоп

棱镜双目望远镜

призматический бинокль

用望远镜看

смотреть в бинокль

望远镜观察

телескопическое наблюдение

把望远镜对准月球

навести телескоп на Луну

高级X射线望远镜

новый рентгеновский телескоп

宽带X射线望远镜

широкополосный рентгеновский телескоп

船舶用双筒望远镜

бинокулярная морская труба

用望远镜瞭望敌军阵地

look at the enemy’s position through field glasses

你不把望远镜调好是看不见东西的。

Ты ничего не сможешь увидеть, если не отрегулируешь телескоп.

借助望远镜观察月球

observe the moon with the aid of a telescope

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

双筒望远镜

binoculars; field glasses

（剧场用）小望远镜

opera glasses

望远镜把许多遥远的星球显现在我们的眼前。

The telescope reveals many distant stars to our sight.

通过望远镜观察月亮

view the moon through a telescope

固定球面射电望远镜

fixed spherical radio telescope

连续孔径射电望远镜

filled aperture radio telescope

综合孔径射电望远镜

synthesis radiotelescope

带分划板的望远镜

telescope with reticle

带分划镜的望远镜

graticulated glasses

手持望远镜式激光测距机

telescopic hand-held laser rangefinder

长波红外远焦可调式望远镜

long-wave infrared afocal zoom telescope

詹姆斯·韦伯太空望远镜

космический телескоп Джеймса Уэбба

红外线望远镜-分光计

инфракрасный телескоп-спектрометр

棱镜(双目)望远镜

призматический бинокль

红外(线)望远镜

инфракрасный бинокль

潘克拉特变倍率双筒望远镜(图象电子放大望远镜)

бинокль с панкратическим изменением увеличения

棱镜(双目)望远镜棱镜双目望远镜

призматический бинокль

红外(线)望远镜红外双筒望远镜

инфракрасный бинокль

望远镜式汽车升降器(采种用)

автоподъёмник телескопический

纵标线(望远镜内)

вертикальный штрих

瞄准望远镜, 望远镜(式)瞄准具

телескопический прицел

轨道望远镜(卫星上装的)

орбитальный телескоп

望远镜交合系的照明器(或十字丝照明装置)

иллюминатор для освещения сетки трубы

露罩(望远镜的)

таукат противоросник телескопа

赫谢耳(型)望远镜

рефлектор Гершеля

望远镜摄影记录仪(靶场试验用的)

кинофототелескоп для полигонных испытаний

夜用(红外线)望远镜夜视望远镜

трубка ночного видения

(十字)分划望远镜

бинокль со сеткой

(用)望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

(侦察)望远镜

подзорная труба

(光)导星望远镜, 导星镜

ведущая зрительная труба

望远镜{式}瞄准器

телескопический прицел

{用}望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

夜用{红外线}望远镜

трубка ночного видения

{光}导星望远镜

ведущая зрительная труба

…将望远镜对准..

наводить телескоп на

黑石望远镜

Подзорная труба клана Черной горы

茶晶望远镜

Подзорная труба с мутными линзами

斯威提的镶钻望远镜

Усыпанная бриллиантами подзорная труба Красавчика

被盗：鼓风机和望远镜

УКРАДЕНО: фурма и подзорная труба наблюдателя

一支侦查员的望远镜。

∗Подзорная труба наблюдателя – одна штука.

那支望远镜是侦查员的有力工具，而鼓风机则是宝贵的冶铁设备。

Подзорная труба была великолепным прибором для наблюдения, а фурма – просто незаменимый инструмент.

约纳就藏在西边的洞穴里，把他的望远镜给我带来。我一当上首领，就会立即下令停止攻击你的盟友。

Иона прячется в пещере к западу отсюда. Принеси мне подзорную трубу в доказательство его смерти – и я лично распоряжусь, чтобы нападения на твоих союзников прекратились.

那边仍有幸存者。我去搜寻过一段时间，但是没有找到任何东西。你要不要拿我的望远镜自己看看？

Там еще остались люди. Я искал их, но никого не смог найти. Не <мог/могла> бы ты взять мой телескоп и посмотреть <сам/сама>?

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

我们以前在这里有很多东西的。我记得有个望远镜，还有一个冶炼鼓风机在这儿。

Раньше у нас всего было больше. Где-то тут была и подзорная труба, и фурма.

陶矢在山脊边架设了一部望远镜，以便我了解她的斥候所发现的情况。

Таоши установила подзорную трубу на склоне горной гряды, чтобы показать мне результаты разведки.

他制作了一台望远镜，声称可以看到很远的地方，甚至还能听见。

У него есть подзорная труба, с ее помощью можно видеть – и, по его словам, даже слышать – все на очень большом расстоянии.

使用这台望远镜，然后汇报你所看到的。我还是用我的普通望远镜就好。

Опробуй этот прибор и сообщи, что удалось увидеть. Я-то больше доверяю своей старой проверенной подзорной трубе.

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

正在擦亮望远镜

Протираем бинокль...

「我总是从望远镜看不到的地方动手。」

«Я всегда атакую оттуда, куда не могут заглянуть их подзорные трубы».

像是蜘蛛和望远镜的结合体，但更为友善。

Как помесь паука и подзорной трубы, только более дружелюбный.

于巫视望远镜进战场时，检视任一对手的手牌，然后任意选择一个牌名。除了法术力异能之外，具有该名称之来源的起动式异能都不能起动。

При выходе Волшебной Подзорной Трубы на поле битвы посмотрите руку оппонента, затем выберите любое имя карты. Активируемые способности источников с выбранным именем не могут быть активированы, если только они не являются мана-способностями.

从那些∗设计工作室的人∗想把这里收拾干净开始，大概是4、5年前的事吧。他们还翻新了那座骏马雕像，装了投币望远镜，还设计了新街灯。

Лет пять назад какие-то ∗дизайнеры∗ хотели навести красоту в этом районе. Конную статую отреставрировали, установили эти платные бинокли, новые уличные фонари сконструировали.

电话窃听。望远镜警棍。通过科幻的电路改装技术黑进港口区的机组。你说不定能远程将那台库瓦桑德吊车掀翻在地……

Прослушка. Телескопические дубинки. Устройства, чтобы подключаться к электросети и управлять портовой техникой. Может, вышло бы даже повалить тот кран, „Квалсунд”, через дистанционное управление.

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子，然后看向你的黄色塑料袋。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля, а потом — на твоем желтом пакете.

“可怜的小望远镜……”（拍拍它。）

«Бедный маленький биноклик...» (Погладить его.)

我们看见你踹了投币望远镜。你对待没有生命的物体是不是太暴力了点？

Мы видели, как ты пнул платный бинокль. Что у тебя за вражда с неодушевленными объектами?

海湾对面，两个人影正透过投币式望远镜观看这一场面。“我的天啦，”一个人关切地说到。“让我看看，”另一个人说到。

За этой сценой в платный бинокль наблюдают два человека на другом конце залива. «Господи», — обеспокоенно бормочет один. «Дай посмотреть», — просит второй.

这个投币式望远镜朝向南方。它放弃了自己的所有秘密——海湾小岛上似乎有一座沉没的海堡……

Этот платный бинокль обращен на юг. Он уже выдал тебе все секреты: похоже, на островке в заливе есть затопленный морской форт.

金，如果有一副望远镜的话，我连房间∗里面∗都看得见。

Ким, будь у меня бинокль, я мог бы заглянуть ∗внутрь∗ комнаты.

那座小岛上有些遗迹。一座沉没的海堡。我在投币望远镜里看见过。

На островке есть руины. Затопленный морской форт. Я видел его в платный бинокль.

我们看见你踹了邮箱还有投币望远镜。你是不是那种有情绪管控问题的神经病？

Мы видели, как ты пинал почтовый ящик и платный бинокль. Ты что, какой-то маньяк со сложностями в управлении гневом?

我记得有一台高射炮。或者高射炮遗迹……就在岛上。从投币望远镜里看到的。

Я помню, что там стоит какое-то зенитное орудие. Или то, что от него осталось... На острове. Я видел в платный бинокль.

这是破坏投币式望远镜的一种简单又聪明的办法。这是需要费脑筋的。

Простой, но элегантный способ испортить платный бинокль. Ловко.

“一副望远镜？或者是∗步枪∗的瞄准镜？”他指着临时床铺。“你可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上……”

«Бинокль? Или оптический прицел ∗винтовки∗?» Он указывает на импровизированное ложе. «Очень удобно — растянулся на матрасе, а ствол как раз ложится в амбразуру...»

那座小岛上有什么？我通过望远镜看到了某种废墟……

А что на том острове? В бинокль я видел какие-то развалины...

景色美极了。有了那副望远镜，我都能看见房间∗里面∗的景象。

Вид прекрасный. С биноклем даже интерьер той комнаты можно рассмотреть.

那座小岛上有些∗遗迹∗。一座沉没的海堡。我在投币望远镜里看见过。

На островке есть ∗руины∗. Затопленный морской форт. Я видел его в платный бинокль.

褴褛飞旋的三楼闪烁着亮光。透过望远镜的镜片，你看见一个年轻女子的身影在玻璃后面移动，她的四肢纤细而修长。

На третьем этаже «Танцев в тряпье» горит свет. В бинокль можно было бы рассмотреть, как движется за стеклом силуэт стройной длинноногой девушки.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

你那双该死的眼睛到底有多好——你用了望远镜吗？

Какое у тебя охрененное зрение, оказывается. Ты биноклем пользуешься?

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля.

这台投币望远镜已经故障好多年了。

Этот платный бинокль не работает уже много лет.

一个专业望远镜。能用于标注远处目标的距离。

Специальный телескоп. Позволяет определять расстояние до далеких целей.

别再乱玩投币望远镜，抓个东西稳住自己。风力太强了……

Отстань уже от бинокля, лучше держись покрепче. Ветер такой сильный...

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见一座沉没的海堡。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть затопленный морской форт.

这就是通过投币望远镜看见的那一株小桦树。依然很坚挺。

Березка, которую ты видел в платный бинокль. Все еще стоит.

你认出了这棵小桦树，在投币望远镜里见过。

Ты узнаешь эту березку. Ты видел ее в платный бинокль.

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见教堂。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть церковь.

这台投币望远镜坏了，不能用。

Кто-то сломал этот платный бинокль, теперь он не работает.

望远镜，尼弗迦德侦察兵的标准配给装备。

Такими биноклями пользуются нильфгаардские разведчики.

请拿起你们的冒险道具，提篮、信、望远镜和灯笼。

Прошу получить набор искателя приключений: корзинку, лист, подзорную трубу и лампу.

亲爱的读者，请把我们的世界想象成一艘船，航行在浩瀚大海之上。我们站在甲板上，就可以看到其他遥远的船舰，也就是其他星体。这些船舰载着自己的货物和船员，通常在经过我们时相距非常遥远，即使用望远镜也只能看到一个不起眼的小点。然而，每隔几千年，这座宇宙大海上就会爆发一场强烈的大风暴，将海上的船只抛向彼此、紧靠在一起航行。在这种情况下，一艘船上的部份船员就可以移动到另一艘船上，货物也可能洒落到隔壁船上。等天气缓和，船只就会再次分离，分道扬镳。

Представь себе, дорогой читатель, что наш мир - корабль под парусами в великом океане. С его палубы видны другие корабли, сиречь звезды. Каждый из этих кораблей несет на борту своих моряков и свои товары. Обычно они расходятся на столь большом расстоянии, что едва различимы, хоть бы и в подзорную трубу. Но раз в тысячелетия разражается страшная буря во вселенском океане, и корабли, столкнувшись, плывут какое-то время бок о бок. Часть команды с одного корабля может перебраться на другой, да и груз из трюмов может быть перенесен. И когда буря утихнет, корабли вновь разделяются и уходят каждый своим путем.

如果我有望远镜，我就可以清楚地看见那颗彗星。

If I had binoculars, I could see that comet clearly.

他把双筒望远镜对准远处的景物。

He trained his binoculars on the distant figures.

游客们跨出了旅游车，人人都带着照相机，望远镜，还有导游图书。

The tourists stepped out of the coach, armed to the teeth with cameras, binoculars, and guidebooks.

观察野鸟的人用双筒望远镜扫视树木。

The bird-watcher raked the trees with his binoculars.

西弗吉尼亚州的格林·班克望远镜是专门为区分随机信号与或许是电码信号而专门设计的。

The Green Bank telescope in West Virginia has been specially designed to distinguish between random signals and signals which might be in code.

他取出双筒望远镜并调整了焦距。

He took out the binoculars and adjusted the focus.

你可以对着那座远方的电视塔调节望远镜的镜头。

You can focus your telescope on that distant television tower.

寻星镜一种低功率大视野的望远镜，附加在一台较大的望远镜上，为开始标出被观察的物体位置而指向同一方向

A low-power, wide-angle telescope fixed to the body of a more powerful telescope and pointed in the same direction for initially locating an object to be observed.

望远镜和显微镜是光学仪器。

Microscopes and telescopes are optical instruments.

他用望远镜扫视地平线。

He raked the horizon with a telescope.

这架望远镜的有效距离多大?

What is the range of this telescope?

全都装备有二十倍的望远镜。

All were equipped with 20-power scopes.

他眯起眼透过望远镜看。

He squinted through the telescope.

她用望远镜向四周看。

She swivelled the telescope (round).

他透过望远镜看着驶近的轮船。

He looked through his telescope at the approaching ship.

他将望远镜收进一根钢管内。

He slipped the telescope into a steel tube.

一把普通的弓，额外配上了一只黄铜材质的残旧望远镜。尽管论新旧程度已是今非昔比，但它仍有让你百步穿杨的能力。

Обычный лук, к которому прикручен старый латунный прицел. Может быть, он и повидал виды, зато через него видно все!

那么，为了安抚他，我们最好还是用望远镜看一下吧。

Тогда нам лучше не ссориться с ним и посмотреть в трубу.

阿拉塔，一片离塞西尔不远的精灵土地，偶然听说那里拥有绿维珑最精密的望远镜，于是我便动身前往，打算在那里呆几个星期，提高我的研究水平。

В Арате, стране эльфов, которая расположена недалеко от Сайсила, находится лучший телескоп во всем Ривеллоне. Поэтому я отправилась туда, намереваясь потратить несколько недель на исследования.

来把，别扭捏了！看一眼望远镜！你懂的，这就是望远镜存在的意义。你看完我们再接着说...

Ну же, не стесняйтесь! Посмотрите в зрительную трубу! В конце концов, для того она и создана. Посмотрите - и мы продолжим разговор...

我们从吉克扎克斯的望远镜看过去，看见了浩瀚的虚空。空间深处渺茫而空无一物。这意味着什么呢？我们为什么会感到如此的敬畏？

Мы заглянули в зрительную трубу Зиксзакса и увидели великое ничто: огромную пустоту в самом сердце космоса. Что это значит? И почему нам от этого становится так жутко?

等等，我们能先讨论一下刚才从望远镜中看见的事吗？

Сперва мне бы хотелось спросить, что мы только что видели в твою трубу?

到了那里后，我在望远镜管理者那边交了个朋友，一个精灵科学家，名叫法拉达尔。

Вскоре по прибытии я подружилась с хранителем телескопа, эльфом-ученым по имени Фалладар.

我当时在上面那层楼把东西挪来挪去，就是有望远镜室墙外的地方，你可以去看看。

Я передвигал мебель на верхнем этаже, у комнаты с телескопом. Не знаю, поможет ли вам это.

允许建造轨道单位 深空望远镜 和 星球切割炮 。

Позволяет создать орбитальные юниты - космический телескоп и планетарный резак .

我们的军事可以为从这项技术获益最多而服务。 让我们开发望远镜镜头，为我们在这个领域的能力提供帮助。

Больше всего эта технология пригодится военным. Мы создадим телескопические линзы, чтобы помочь нашим храбрым солдатам.

最好买一个望远镜。想看看我。买一个望远镜。将进入太空。

Купи телескоп. Хочешь меня увидеть? Купи телескоп. Я буду в космосе.

天哪，你那是有台哈勃望远镜吗？

Блин, у тебя там телескоп Хаббл?

我的天，你就是最白的了。我不需要用望远镜来确认这事。

Господи, да ты белее белого. Мне для этого не нужна подзорная труба.