凯尔萨斯的军队纪律严明，他们会及时销毁所有书面通信证据，情报收集工作非常艰难。

Сбор сведений относительно этого вопроса очень труден, так как армия Кельтаса очень дисциплинирована и уничтожает все свидетельства письменного общения.

对萨宾娜‧葛丽维希格的崇拜在军队里像发烧一样的传开来。如果女术士知道士兵们点燃她的蜡烛，还花钱从一个小贩那购买她的""神圣""遗物，她一定会开怀大笑。但是一心想维持军队纪律的札维克可一点都不觉得有趣。只有一个方法能结束这场疯狂，杰洛特必须解除这个诅咒。

Культ Сабрины Глевиссиг распространялся срели солдат, как тиф. Если бы чародейка услышала, что солдаты зажигают свечи в ее честь, и тратят свое жалованье на покупку у торговца "святых реликвий", она бы наверняка только снисходительно посмеялась над ними. А вот Зывику, который пытался навести у солдат дисциплину, было не до смеха. Существовал только один способ прекратить это безумие: Геральт должен был снять проклятие.

军队必须纪律严明。

Discipline must be strictly enforced in the army.

军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本

воинская учеба и дисциплина - суть основа боеспособности армии

新兵不习惯于军队的严格纪律。He is very rigid in his ideas。

The new recruits are not used to the rigid disciplines of the army.

许多人相信，帝国的实力在于纪律严明的军队与恪尽职守的法师。但事实上，金钱才是尼弗迦德统治世界的关键。

Многие полагают, что сила империи — в ее дисциплинированных солдатах и послушных магах. Правда же в том, что миром правит нильфгаардский флорен.

我的部队纪律严明，没有我的命令，绝对不会与辛多雷开战。

У меня в армии строгая дисциплина, и мои эльфы не нападут на синдорай, если я не отдам такого приказа.

我的部队纪律严明，没有我的命令，绝对不会与卡多雷开战。

У меня в армии строгая дисциплина, и мои эльфы не нападут на калдорай, если я не отдам такого приказа.

纪律是军队的脊梁。所有信息都必须记录在案，每个命令都要签署归档，杰洛特有一次反而还因此受惠。他找到了一封士兵写下的文件。虽然字迹稀疏、没什么内容，但却写了些很有意思的东西…

Дисциплина - основа любой армии. Любая мелочь должна быть записана, каждый приказ заверен подписью и отправлен в архив в трех экземплярах. Этот военный обычай сослужил Геральту хорошую службу, когда ведьмак наткнутся на документ, написанный неким солдатом. Несмотря на всю свою сухость и краткость, текст оказался весьма любопытным...