冠盖相望
guāngàixiāngwàng
экипажи со знатными посетителями подъезжают беспрерывно; кареты официальных лиц подъезжают и выезжают чередой
очень много людей
guāngài-xiānwàng
[one official is succeeded by another ] 旧时形容政府的使者或官员来往不断
齐楚约而欲攻魏, 魏使人求救于秦, 冠盖相望, 秦救不出。 --《战国策·魏策四》
guān gài xiāng wàng
a gathering of dignitariesguāngàixiāngwàng
1) constant exchange of high officials' visits between two nations
2) a gathering of dignitaries
【释义】冠盖：指仁宦的冠服和车盖，用作官员代称；相望：互相看得见。形容政府的使节或官员往来不绝。
【出处】《战国策·魏策四》：“齐楚约而欲攻魏，魏使人求救于秦，冠盖相望，秦救不出。”
【用例】冠盖相望催入相，待将功德格皇天。（唐·韩愈《次潼关上都统相公》诗）
1) 指使者或仕宦富豪之人，一路上往来不绝。
2) 指世代仕宦，相继不断。
пословный:
| 冠盖 | 相望 | ||
1) смотреть друг на друга
2) кит. мат. по лучу зрения; горизонтально; горизонтальный
|