冠绝一时
guànjué yīshí
далеко превзойти своих современников в своё время
guàn jué yì shí
be the best for a timeguànjuéyīshí
unsurpassed in one's time【释义】冠绝：遥遥领先，位居第一。形容在某一时期内超出同辈，首屈一指。
【出处】《晋书·刘聪载记》：“十王习击刺，猿臂善射，弯弓三百斤，膂力骁捷，冠绝一时。”
【用例】凝古辞学精敏，义理该通，凡数千言，冠绝一时，天下仰风。（五代·五王保《唐摭言》卷十）
примеры:
卓绝一时
далеко превзойти своих современников
пословный:
| 冠绝 | 一时 | ||
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|