一时不等一时

час часа не ждёт; время не ждёт; не допускать ни минуты промедления; экстренный, срочный

只顾一时

считаться только с часом (обр. в знач.: жить только сегодняшним днём)

捱一时是一时

день прошёл, и ладно!; живи пока живётся!

一时半会还作不得

в короткое время не сделать!

聪明一世, 懵懂一时

был умён весь век; поглупел на миг

卓绝一时

далеко превзойти своих современников

轰动一时的诉讼案

сенсационный процесс

三月为一时

три месяца составляют один сезон

独步一时

быть единственным для своего времени, не иметь равных себе современников

如果有新消息请第一时间告诉我

если будут новости, пожалуйста, в первую очередь сообщи мне

一时之秀

цвет своего времени

一时扶助金

единовременное пособие

如不会下工夫, 一时去旋揣摸, 也只是疎阔

если не потратить на это труда (времени), а сразу как попало делать наугад (на ощупь), то это будет только небрежностью

一时缓和法

полумера, паллиатив

晚去一时

уйти несколько позднее

风传一时

пользоваться широкой известностью; широко известный

风流, 为一时之冠

быть гениальным, возглавлять таланты своей эпохи

他一时糊涂了

на него нашло затмение

某一时期

некоторое время

从某一时期起

с некоторых пор

他轰动一时的名望已经过去了

его слава уже отгремела

一时激动, 说出不应当说的话

сгоряча сказать лишнее

因一时的糊凃把 不应该说的话说了出来

сдуру проболтался

轰动一时的成功

шумный успех

懵懂一时

обр. нашло затмение

一时间颇受欢迎

моментально получить широкую популярность

我一时想不起

Я сразу вспомнить не могу (сразу и не вспомнишь).

在家千日好，出外一时难

в родном доме и тысяча дней проходят легко, стоит выйти, и мгновение переживается с трудом

我们的世界总是那样完美无缺，我们总是恰到好处地处在某一时刻，某一地点...我的意思是说，这些情况的出现也是为了某种恰当的理由。

Наш мир всегда настолько совершенен, мы живем всегда только в нужное время, в нужном месте.. . Я имею в виду, эти вещи происходят всегда по правильным причинам.

那些烜赫一时的人物也一个个销声匿迹了。

The once powerful figures have also disappeared from the scene one after another.

这个国家的经济被弄得百孔千疮，一时甚至面临崩溃。

The economy of this nation was brought into a state of disaster, and for a time even on the brink of collapse.

英帝国在19世纪曾昌盛一时。

The British Empire flourished in the 19th century.

出于一时冲动

act on impulse; follow a sudden impulse; act on rash impluse

朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。

So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong’s lungs nearly burst with rage.

她一时极度沮丧想寻短见。

In a moment of deep dejection she thought of taking her own life.

风行一时的歌曲

a hit song

鼓噪一时

make a great to-do about sth. for a time

他思想上一时还拐不过弯来。

He hasn’t straightened out his ideas yet.

食品一时接应不上。

Food was in short supply at that time.

他一时想不通，你开导开导他好吗?

He hasn’t come round yet. Could you try and straighten him out?

两腿麻木得一时站不起身来

one’s legs are too numb to get up at once

他那股牛劲上来了，一时不容易说服。

When he’s in his stubborn mood, he isn’t easily talked round.

不要糟踏这样一个千载一时的机会。

Не стоит упускать случай, который выпадает раз в тысячу лет.

她有许多话要说，一时却什么也说不出来。

She had a lot to say, but at the time she was unable to utter a word.

一时失察

momentary oversight

我不想把他的名字告诉你，只是一时失口而已。

I didn’t mean to tell you his name; it was a slip of my tongue at that time.

在这一时期里发生了许多重大的事件。

There were many important events in this period.

特一时失检

only a momentary oversight

图一时的痛快

seek momentary gratification

图一时痛快

seek momentary satisfaction

图一时之苟安，贻百年之大患。

One moment’s false security can bring a century of calamities.

显耀一时

be glorious for a time

一时心血来潮，就改变了原计划，那怎么行呢?

How can we change our original plan on a sudden impluse?

诸如此类的论调喧嚣一时。

Such a talk created quite a stir.

一时的热情

a moment’s enthusiasm; on the spur of the moment

一时想不起来

can’t recall offhand (for the moment)

这首歌曾风行一时。

The song had a great vogue at one time.

天气一时冷，一时热。

The weather is now cold, now hot.

他一时半刻还回不来。

He won’t be back for a little while yet.