冢中枯骨
zhǒngzhōng kūgǔ
истлевшие кости в могиле, мертвечина, обр. о никчёмном, ни на что не годном человеке
zhǒng zhōng kū gǔ
坟墓中的枯骨。比喻无用的人。
三国志．卷三十二．蜀书．先主备传：「冢中枯骨，何足介意？」
zhǒng zhōng kū gǔ
dried bones in burial mound (idiom); dead and buriedzhǒng zhōng kū gǔ
rotten bones in the graveyardzhǒngzhōngkūgǔ
1) dried bones in a tomb
2) a good-for-nothing
【释义】冢：坟墓。坟墓里的枯骨。比喻没有力量的人。
【出处】《三国志·蜀书·先主传》：“袁公路岂忧国忘家者邪？冢中枯骨，何足介意？”
【用例】冢中枯骨，吾早晚必擒之。（明·罗贯中《三国演义》第二十一回）
犹言死人。用以讥讽志气卑下、没有作为的人。
пословный:
| 冢 | 中 | 枯骨 | |
сущ.
1) могильный курган; могила
2) * вершина горы, горный пик
II прил.
1) первейший, ближайший, любимейший
2) * великий; высокий
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) высохшие кости; скелет; останки
2) * быть погубленным, погибнуть, обратиться в прах
|