冤鬼缠腿

yuānguǐchántuǐ

чёрт связал ноги (обр. в знач.: попасться в ловушку)

пословный:

冤鬼	鬼缠	腿
yuānguǐ см. 冤魂 дух (душа) безвинно погибшего	_犹言纠缠不清。	tuǐ 1) нога 2) ножка (мебели), ручка 3) окорок 4) штанина 5) техн. опора

похожие: