3) (самоуглублённость) 冥思 míngsī, 冥想 míngxiǎng

「冥思」，断绝一切杂念，将施术对象的形象在脑中定格。

Медитация избавит от мыслей и сосредоточит разум на объекте Искусства.

然后是「冥思」…要回想那个骗子的形象真是好不情愿呢。

Потом медитируем... Паймон совсем не хочется думать о том обманщике!

施术的过程共有四个环节：献香，冥思，施咒，放矢。

Ритуал состоит из четырёх частей: подношение благовоний, медитация, заклинание и выпуск стрелы.

「我冥思之时，能见到这世界的完美样貌。 若有不合宜的东西，我便将之去除。」 ～波洛斯公会法师阿劳涅

"Когда я медитирую, я вижу мир таким, каким он должен быть. Все, что в него не вписывается, я убираю". —Аловнек, маг гильдии Боросов

当罗克冥思者进场时，若你操控绿色永久物，则抓一张牌。

Когда Рокс-Медитатор входит в игру, если под вашим контролем есть зеленый перманент, возьмите карту.

“好吧。”他并不买账。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Замечательно, — лейтенант тебе явно не поверил, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.

“那好吧。”他叹了口气。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Что ж, хорошо, — вздыхает лейтенант, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.

哦——我没有冥思苦想啊，金。我只是从中得出了∗存在主义的结论∗。

О... я уже размышляю, Ким. Я вывожу из этого ∗экзистенциальные умозаключения∗.

我对这个问题已冥思苦想了好几个星期。

I have been puzzling about this question for weeks now.

每一句话似乎都给人以许多冥思默想。

Each sentence seems a quarry of rich meditations.

画作的形状似曾相识。冥思苦想，试着想起之前在哪里见过这幅画。

Картина кажется вам знакомой. Перетряхнуть свои воспоминания, чтобы вспомнить, где вы могли видеть ее.