在这迟来的严酷冬天里，我们农场还能如此繁荣，这真是太惊人了！

Примечательно то, что несмотря на суровые зимы, наши фермы процветают.

院子里是冬天, 屋子里是春天

на дворе — зима, в комнатах — весна

这里的冬天气温温和。

The climate is mild here in winter.

这里冬天风沙很大。

It’s very windy and dusty here in winter.

我们冬天住在这里。

We live here in winter.

这里夏天热，但冬天不冷。

It is hot in summer here, but it is not cold in winter.

这里冬天的天气通常非常恶劣。

In this area the weather is usually nasty in winter.

他们每年冬天南下去佛罗里达。

They go down to Florida every winter.

这里的蔬菜就跟冬天的早晨一样新鲜！

Овощи хрустящие, как зимний снежок!

这里的花已经开了。冬天很快就会过去。

Эти цветы уже расцвели. Зима скоро закончится.

它们有的在寒冷的天气里冬眠了。它们在各种各样的地方睡觉。

In the cold weather some of them hibernate. They go to sleep in all kinds of place.

杰洛特，快问吧。不然我们得在这里待到冬天了。

Спрашивай, Геральт, не то мы тут до зимы останемся.

小花从白雪覆盖的沙地里长了出来。冬天很快就会结束！

На песке, из-под снега, растут цветы. Зима заканчивается!

那老糊涂去年冬天就埋在地底了！遭窃那天他绝不可能在这里的！

Старик принимает земляные ванны с самой зимы. Вот уж кого тут не могло быть в день нападения.

那年冬天，她在这里受训。才刚开始两个月，她就已经开始埋怨我这个老师太凶。一开始我没理她。

Той зимой, когда она тут училась. Цири жаловалась, что я слишком суровый учитель. Поначалу пыталась отлынивать.

你最近去过洛利克镇吗？不管那里的冬天有多严苛，庄稼都会长得很好。

Вы не бывали в Рорикстеде? Даже в самые суровые зимы урожаи у них замечательные.

你最近去过洛利克镇吗？不管冬天有多严寒，那里的庄稼都会长得很好。

Вы не бывали в Рорикстеде? Даже в самые суровые зимы урожаи у них замечательные.

威洛斯。是在泰莫利亚，离维吉玛要走两天的路。尼弗迦德人在冬天前攻到那里了。

Из Вербицы. Это в Темерии, два дня пути от Вызимы. Нильфгаард туда пришел еще до зимы.

大概因为是冬天吧。有些在这里扎营的流浪汉不想被冻死？也许？可能吧。坤诺也许是对的……

Возможно, затем, что сейчас зима. Бомжи, что тут квартируются, не хотят заебунеть до смерти. Похоже на правду? Возможно. Возможно, Куно прав...