冰冻的头
_
Замороженная голова
примеры:
「我要把你的骨头冻成冰当钟敲。」
«Твои обледенелые кости будут издавать мелодичный перезвон на ветру».
一个头发蓬乱的女孩跪在冰冻的海面上，当你走近时，她抬起头来。
Лохматая девчушка стоит коленями на льду. Она поднимает взгляд, заслышав твое приближение.
пословный:
| 冰冻的 | 头 | ||
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|