寒冰石英指环

Покрывшееся инеем кольцо из ледяного кварца

我在哪里可以找到刚冰石？

Где мне взять сталгрим?

有，而且我也把刚冰石矿源的地图带来了。

Да, и вот карта месторождений сталгрима.

古时候位于索瑟海姆的诺德人会利用刚冰石来填满他们的石棺，那是一种像是附有魔力的冰块，但却又像石头一般地坚硬。只有斯卡尔族才知道如何以刚冰石来锻造武器和护甲。

Древние норды Солстейма запечатывали гробницы сталгримом - зачарованным льдом, твердым, как камень. Скаалы - единственные, кому ведом секрет изготовления брони и оружия из сталгрима.

附加在刚冰石武器与护具上的寒霜系魔法会比一般武器与护具的附魔更具威力。

Зачарования холода становятся сильнее, будучи наложены на сталгримовые оружие и броню.

我拿到刚冰石之后，要如何把它锻造成有用的东西？

Когда добуду сталгрим, как мне сделать из него что-нибудь полезное?

锻匠会教我制造刚冰石武器的秘方。

Кузнец пообещал научить меня делать оружие из сталгрима.

取回刚冰石矿源地图

Раздобыть карту, на которой указан источник сталгрима

告诉我如何融炼刚冰石。

Расскажи мне, как ковать сталгрим.

钢铁制品锻造技能够制作骨模类型护具。精灵工艺锻造能够制作硬壳类型护具。进阶护甲锻造能够制作诺德风格的护具与武器。而玄曜石制品锻造则能够制作刚冰石护具与武器。

Способность кузнеца Стальные доспехи позволяет вам изготавливать костяную броню, Эльфийские доспехи - хитиновую. Освоение сложных типов брони даст возможность делать нордские броню и оружие, а умение ковать эбонитовые доспехи охватывает и сталгримовые броню и оружие.

刚冰石是一种矿石吗？

Сталгрим - это руда такая?

刚冰石？那是什么？

Сталгрим? Что это?

你想要刚冰石武器，而我知道如何帮你拿到。

Ты ищешь оружие из сталгрима, и, думаю, я могу помочь тебе.

我在找一张刚冰石地图。

Я по поводу карты сталгрима.

斯卡尔村的锻匠霸铎·塑铁被梭默绑架了。他们试着要他吐露出关于锻造刚冰石的秘密。霸铎告诉我梭默在此的领导者安卡利昂有一张标示着新的刚冰石矿源的地图，并要求我取回它。

Бальдора Железный Крой, кузнеца из деревни Скаалов, похитили талморцы. Они пытались заставить его открыть им секрет работы над сталгримом. Бальдор сообщил мне, что у главного из талморцев, Анкариона, была карта, на которой указан новый источник сталгрима, и попросил раздобыть ее.

斯卡尔村的锻匠霸铎·塑铁被梭默绑架了。他们试着要他吐露出关于锻造刚冰石的秘密。霸铎告诉我梭默在此的领导者安卡利昂有一张标示着新的刚冰石矿源的地图。我把地图还给了霸铎，他让我自由使用他的锻炉作为答谢。我可以在那用刚冰石打造新的装备。

Бальдора Железный Крой, кузнеца из деревни Скаалов, похитили талморцы. Они пытались заставить его открыть им секрет работы над сталгримом. Бальдор сообщил мне, что у главного из талморцев, Анкариона, была карта, на которой указан новый источник сталгрима. Мне удалось раздобыть ее и отнести Бальдору. В благодарность он разрешил мне пользоваться его кузницей, где я смогу работать со сталгримом.

斯卡尔村的锻匠霸铎·塑铁被梭默绑架了。他们试着要他吐露出关于锻造刚冰石的秘密。霸铎告诉我梭默在此的领导者安卡利昂有一张标示着新的刚冰石矿源的地图。我把地图拿回来了，现在该把它带回去给霸铎了。

Бальдора Железный Крой, кузнеца из деревни Скаалов, похитили талморцы. Они пытались заставить его открыть им секрет работы над сталгримом. Бальдор сообщил мне, что у главного из талморцев, Анкариона, была карта, на которой указан новый источник сталгрима. Мне удалось раздобыть эту карту, теперь нужно отнести ее Бальдору.

在海科尼尔的浅滩，一群海盗挖出了一个装有一件刚冰石护具的先古宝箱。他们是怎么知道要跑到这样偏僻的地方来挖宝的？

Шайка пиратов нашла на отмели Хакнира древний сундук с сокровищами, где содержалась одна часть сталгримовой брони. Откуда они узнали, что искать надо именно там?

霸铎是一项古老传统的守护者，也就是刚冰石的熔炼方式。对我们斯卡尔而言那项技艺是神圣的。

Бальдор - единственный хранитель древней традиции ковки сталгрима. Это искусство у скаалов считается священным.

带着刚冰石武器跟护具回来。事成必有重赏。

Возвращайся сюда с оружием и доспехами из сталгрима. И я заплачу тебе за них хорошую цену.

嗯……如果你懂得如何锻造玄曜石，那么你就具备了锻造刚冰石所要了解的诀窍。

Да... я бы сказал, если умеешь работать с эбонитом, то со сталгримом у тебя проблем не будет.

如果你把刚冰石带来我这，我允许你使用我的工具来锻造。

Если принесешь сталгрим ко мне в кузницу, можешь взять мои инструменты и выковать из него все, что тебе нужно.

你带回更多的刚冰石装备吗？

Еще снаряжение из сталгрима, я надеюсь?

那是附魔过的冰，跟铁一样硬、跟死亡一样冰冷。刚冰石可以被制作成强大的武器，但是只有斯卡尔的锻匠知道如何锻造它。

Зачарованный лед, твердый, как железо, и холодный, как могила. Из сталгрима можно выковать смертоносное оружие, но делать это умеют только кузнецы скаалов.

你有更多刚冰石武器跟护具的话，就来这里找我。

Когда добудешь еще доспехов и оружия из сталгрима, приноси, я буду здесь.

我们迟早会拿到刚冰石。你无法阻止我们的！

Мы получим сталгрим, и ничто не сможет остановить нас!

把刚冰石称作矿石，那我的锻炉就是小营火了。

Называть сталгрим рудой - то же самое, что называть мою кузницу походным костром.

记得身上要带一把古诺德十字镐就是了。只有使用这种十字镐才能采集刚冰石。

Не забудь только взять с собой древнюю нордскую кирку. Лишь ей можно добывать сталгрим, не портя его.

为一把武器丧命不值得。就算是刚冰石打造的也一样。

Нет такого оружия, за которое стоит умирать, даже если это оружие выковано из сталгрима.

首先你当然得弄来一些刚冰石。然后接着你就开始加工。

Ну, сначала нужен собственно сталгрим. А потом его нужно обработать.

你这人常四处乱跑，对不对？要是你在旅途中找到刚冰石或者玄曜石锭，就帮老赫带些回来吧。互助一下。

Ты же много по окрестностям ходишь, да? Если вдруг тебе попадется сталгрим или эбонит, прихвати немного для старого Хальбарна. Поможем друг другу.

他们的领袖是一个叫做安卡利昂的精灵。他手中有一张地图，他说上面记载着刚冰石的隐藏矿源。

У их предводителя, эльфа по имени Анкарион, есть карта. Он говорит, на ней указано, где искать сталгрим.

除非你带来更多的刚冰石武器跟护具，否则我们无话可说。

У тебя есть оружие или доспехи из сталгрима? Если нет, нам не о чем разговаривать.

那是唯一可以敲碎刚冰石的强韧工具。

Это единственный инструмент, способный расколоть сталгрим, вот что это такое!

你证明自己是斯卡尔之友，我将传授给你熔炼刚冰石的知识。

Я нарекаю тебя другом скаалов, и я доверю тебе секрет ковки сталгрима.

我没听过梭默这两个字，但是如果你指的是那些精灵的话，他们想要得知融炼刚冰石的秘密。

Я не знаю, кто такие талморцы, но, если ты про эльфов, они хотели выведать, как ковать сталгрим.

刚冰石矿源地图

Карта с указанием источника сталгрима

出售刚冰石护甲与武器给安卡利昂

Продать сталгримовую броню и оружие Анкариону

刚冰石极致耐力重型靴子

Сталгримовые сапоги великого запаса сил

刚冰石卓越耐力重型靴子

Сталгримовые сапоги истинного запаса сил

刚冰石高级耐力轻型靴子

Сталгримовые сапоги настоящего запаса сил

刚冰石绝代耐力重型靴子

Сталгримовые сапоги несравненного запаса сил

刚冰石极致混沌战锤

Сталгримовый боевой молот великого хаоса

刚冰石灭魂战锤

Сталгримовый боевой молот вечных мук

刚冰石高级混沌战锤

Сталгримовый боевой молот высшего хаоса

刚冰石终极混沌战锤

Сталгримовый боевой молот идеального хаоса

刚冰石极致混沌战斧

Сталгримовый боевой топор великого хаоса

刚冰石灭魂战斧

Сталгримовый боевой топор вечных мук

刚冰石高级混沌战斧

Сталгримовый боевой топор высшего хаоса

刚冰石终极混沌战斧

Сталгримовый боевой топор идеального хаоса

刚冰石极致混沌巨剑

Сталгримовый двуручный меч великого хаоса

刚冰石灭魂巨剑

Сталгримовый двуручный меч вечных мук

刚冰石高级混沌巨剑

Сталгримовый двуручный меч высшего хаоса

刚冰石终极混沌巨剑

Сталгримовый двуручный меч идеального хаоса