决不会吧!; 不可能吧!

никогда (в жизни) - 决不会的!

из него ничего путного не выйдет - 他决不会有出息; 他成不了器

он тебе ни за что не пойдёт туда - 他无论如何决不会到那里去

美国不承认中国, 中国也决不会垮

Китай не рухнет оттого, что США его не признают

他决不会失败

он ни в коем случае не может потерпеть неудачу

纵使有病, 也决不会很严重

если даже и болен, то наверняка не очень тяжело

决不会的!

никогда (в жизни)

他决不会有出息; 他成不了器

из него ничего путного не выйдет

他无论如何决不会到那里去。

Он ни за что туда не пойдет.

我们决不会做任何对不起你们的事情。

We will never do any disservice to you (anything to hurt you).

他没干完的事决不会放下不干。

He will not lay it down until it is finished.

我们决不会因为考虑国家关系而对侵略和干涉行为姑息迁就。

We will never accomodate ourselves to acts of aggression and intervention out of consideration for our relations with the power in question.

他们决不会在一边看热闹。

Они, определенно, не будут стоять и праздно глазеть.

我知道他是决不会开空头支票的。

Я знаю, что он никогда не будет давать пустых обещаний.

别以为他们会老实的，他们决不会善罢甘休。

Не считай их такими покладистыми, они ни за что не пойдут на мировую.

我们决不会被战争威胁包括核战争威胁所吓倒。

We’ll never be intimidated by war threats, including nuclear war threats.

作为代表人民意志的中国政府，决不会采取不原则的态度。

Китайское правительство, представляющее волю народа, ни при каких условиях не может придерживаться беспринципного подхода.

他决不会那样愚蠢地行事。

It is not at all likely that he will act so foolishly as that.

我们有准备，决不会一败涂地。

We just can’t possibly fail completely, after all the preparations we’ve made.

你如果不对他硬点，他是决不会把钱付清的。

He’ll never pay up unless you get tough with him.

历史决不会重演。

History will not repeat itself.

反动派决不会自行退出历史舞台。

The reactionaries will never, of their own accord, step down from the stage of history.

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.

决不会吧!; 不可能吧!

не может быть!

决不会吧(不可能吧)!

Не может быть!

我决不会亏了您

за мной не пропасть

决不会落空的

не пропадать же добру; не пропасть же добру

决不会落空

не пропадать же добру; не пропасть же добру

去追踪那些间谍，把他们干掉。让他们的头儿知道我们决不会允许他们的间谍在我们面前晃来晃去！

Твоя задача – выследить этих шпионов и убить их. Этим мы ясно дадим понять их начальству, что не допустим шпионить у себя под носом.

我已经给了你一面精致的盾牌，不过我们的合作决不会就此结束。我知道如何铸造异常坚固的铠甲，但是铸造起来并不容易，我需要一些稀有的材料，只要你愿意跑跑腿，我保证会为你打造一件。

Ну вот, я дал тебе отличный щит, но это еще не все. Я знаю секрет изготовления очень прочного доспеха. Это нелегко, и мне потребуются редкие материалы, но если тебе не лень за ними поохотиться, доспех получится несравненный.

星风村北部有一群瘤背秘法师。我接到报告说他们的领袖——噬梦者菲罗斯塔的脖子上戴着一根在夜间会发出绿光的项链。我觉得就是它偷走了我的翡翠……它决不会想到那颗翡翠对它毫无用处。

К северу от деревни Звездного Ветра засела шайка мистиков из племени Кривой Сосны. Я слышал, что их вожак, Фероситас Пожиратель Снов, носил ожерелье, которое светится зеленым в ночи. Теперь, глядя на своего ловца снов, я уверен, что это он украл мой изумруд... Он не понимает, что его сила для него бесполезна.

枯木巨魔和阿拉希的石拳食人魔联合起来，要把我们赶出这片土地，但我们决不会把命运交给他们掌控！我们要除掉他们，让他们知道谁是这儿真正的主宰。

Тролли племени Сухокожих и огры клана Тяжелого Кулака с Нагорья Арати объединились, чтобы выжить нас с этой земли, но мы не собираемся уступать ни им, ни кому угодно другому. Мы убьем их и покажем, что и мы здесь – у себя дома.

想想看，我们曾经是并肩作战的盟友！夺日者的背叛让我们措手不及。决不会再发生这种事！

Подумать только, когда-то мы сражались плечом к плечу! Предательство Похитителей Солнца застало нас врасплох. Больше такое не повторится!

钢铁部落把我引开，害我们走散了。我决不会再犯同样的错误。

Железная Орда разлучила меня с ней, но больше я на такой обман не поддамся.

我已历经千辛万苦，在这最后的关头，我决不会放弃。

Не для того я проделал столь долгий путь, чтобы в последний миг ее упустить.

他们在世时都是正直的士兵，决不会做出这种恶行。虽然不知道他们受到了什么人或者什么东西的控制，但是这个问题并非当务之急。

Я не знаю, кто или что толкает их на это, но при жизни эти благородные воины ни за что не стали бы участвовать в таком деле. Надеюсь, в свое время мы разгадаем и эту тайну.

只要莱加尼还剩下最后一个人，最后一口气，锦绣谷就决不会落入他们的手里。

Вечноцветущий дол не покорится, пока в живых остается хотя бы один могу из клана Раджани.

我决不会说，让我们摆脱罪孽的最佳方式就是照着指控者说的做。

Вот только я не собираюсь рассказывать тебе о том, как лучше искупить мои грехи, на чем настаивает Обвинительница.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

「我决不会抛弃晴空号。担任尤依拉副手便是我的天命。这种『病』意味着我必须常循自身信念，少从自身行动。」

«Я не брошу «Везерлайт». Моя судьба — служить Джойре. Эта «болезнь» означает, что я должен больше доверять своей вере и меньше — самому себе».

哦，看在圣灵的份上，这不是很明显吗？我发誓，如果我的甘那还在的话，决不会是这样。

Боги мои, неужели это так очевидно? Если бы мой Гуннар был жив и видел меня сейчас...

不可能的！我的亲戚决不会忘记我的！

Невероятно! Моя кузина никогда бы обо мне не забыла!