решительный бой - 具有决定性的战斗

具有决定性的战斗

решительный бой

решительный бой

“弗里塞尔国王认为他可以在一场决定性的战斗中结束这一切。”老骑兵的手指拂过胸前的大奖章。“于是派出了他的堂兄弟，德里桑特来结束动乱。”

Король Фриссель решил, что может покончить с мятежниками одним решительным ударом, — старый карабинер проводит пальцами по медали побольше. — Он отправил своего кузена Дрисана положить конец беспорядкам.

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

我决定不涉入战斗…

Я решил не вмешиваться в это дело...

我们决定和温迪戈战斗。

Мы решили драться с Виндего.

决定性的或大规模的战争

A decisive or catastrophic conflict.

我如何决定远程战斗的结果？

Как определить исход дальнего боя?

将军决定将他的部队撤出战斗。

The general decided to retire his troops from action.

一场战斗无法决定整场战争，指挥官。

Одна победа – еще не конец войны, командир.

伊凡为了飞升成神而决定和我战斗。

Ифан решил драться со мной, чтобы вознестись к Божественности.

战斗开始时，你可以决定由谁先手。

Скоятаэли в начале битвы решают, кто ходит первым.

>松鼠党> - 在战斗开始时决定由谁先手。

>скоятаэли> решают, кто делает первый ход.

洛思决定为了神力与我战斗。我们的结盟走到了尽头。

Лоусе решила биться со мной за божественность. Нашему союзу пришел конец.

嘿，<name>！你决定好你的战斗专精了吗？

Эй, <имя>! Ты уже <выбрал/выбрала> боевую специализацию?

要在对抗燃烧军团时有回旋的余地，就必须在与海拉的战斗中取得决定性的胜利。我们的大敌不是她的军队，也不是她的军官，而是冥狱之母本人。

Чтобы бросить все силы на борьбу с Легионом, надо сначала разделаться с Хелией. Не с ее армиями, не с ее помощниками, а именно с самой королевой Нижнего мира.

决定要萨玛朵跟你一同战斗。她的魔法可以挽救生命。

Решить, что Самадель должна идти в бой вместе с вами. Ее магия может спасти немало жизней.

这次的对手只犯了一个错误：他们决定参与这场战斗！

На этот раз противники допустили всего одну ошибку: они вышли на бой.

本次进攻具有决定性的战略意义，<name>。

Мы должны напасть со всей решительностью, <имя>.

进行伟大斗争、建设伟大工程、推进伟大事业、实现伟大梦想，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

Среди ведения великой борьбы, строительства великих проектов, продвижения великих дел, реализации великой мечты, решающую роль имеет новый великий проект партийного строительства.

先攻可以决定回合顺序。战斗中的队伍按顺序进攻，先攻更高的个体可以优先进攻

Инициатива влияет на очередность ходов в бою. Во время боя враги и ваш отряд атакуют по очереди. Чем выше инициатива отдельного персонажа, тем быстрее придет его очередь атаковать.

我决定加入与魔人战斗的行列。以为这会替我的经历锦上添花。

Я уже приготовился сразиться с дремора, думая про себя, что это будет еще одна жемчужина в венце моих воспоминаний.

战争临近尾声，我们也进入决定性阶段，必须迅速行动。

Начинается решающий этап войны. Так что действовать надо быстро.

决定你希望萨玛朵与你一起战斗。她的元素技能也许能拯救生命。

Решить, что Самадель должна идти в бой вместе с вами. Вам пригодится ее владение магией стихий.

为了获得胜利，天选者必须和盟友战斗。决定吧。你会选择战斗吗？

Чтобы занять свое место, Избранный должен сразиться с союзниками. Решай. Будешь драться?

我们需要你，赞达罗尔。接下来将会是决定绿维珑命运的战斗。

Зандалор, ты нужен нам. Нас ожидает битва за Ривеллон.

高超的军事技巧并非体现在旷日持久的战争中，而是决定性的胜利中。

Военное мастерство выражается не в затяжных кампаниях, а в решительной победе.

向悬槌堡发起决定性攻击的条件已经成熟了，指挥官。你愿意参战吗？

Сейчас идеальный момент для нападения на клан Верховного Молота, командир. Что ты об этом думаешь?

灰烬图腾酋长一定很想知道你的成就，不过如果你决定待在这里的话，我会仍然和你并肩战斗。

Вождь Прахтотем будет рад услышать о твоей победе, но если ты по какой-то причине решишь задержаться здесь – обращайся ко мне. Я всегда к твоим услугам.

在这之前，如果你改变主意，才决定要加入战斗，那就太晚了。快去跟堡垒里的伊瑟伦谈谈吧。

Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном в форте.

地精战斗法术演变出两个专项：制造带疤伤口，以及无疤医治伤口。 而政治会决定谁会得到哪一个。

В боевой магии эльфов развиты два направления: ранить так, чтобы остались шрамы, и исцелить раны, чтобы не было рубцов. С кем и как поступать в каждом случае определяет политика.

规则再简单不过。一旦你决定进入战场，就只有老天可以帮你。当战斗开始，你就不能抽手。你必须活过数场冲突。

Все просто. Когда ты выходишь на поле, хранят тебя только боги. Начинается бой, и отступать уже нельзя. Придется продержаться несколько схваток.

作为一名领导者，你要做的事情不只是派士兵上战场。你也必须决定该如何训练部队和提升我们的战斗力。

Настоящий лидер должен не только посылать войска в бой. Тебе надо решить, как мы будем тренировать и развивать нашу армию.

在这之前，如果你改变主意，才决定要加入战斗，那就太晚了。快去跟堡垒里的伊瑟伦谈谈吧，地点就在裂谷城东南方。

Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном. Он в форте Стражи Рассвета, к юго-востоку от Рифтена.