检验所定决心的现实性和战役合理性

проверка реальности и оперативной целесообразности принятых решений

这次战役决定了战争的结局

Сражение решило исход войны

滑铁卢是比利时中部靠近布鲁塞尔的城镇。1815年6月18日，拿破仑在滑铁卢战役中遭到了决定性失败。

Ватерлоо — город в центральной Бельгии, недалеко от Брюсселя. 18 июня 1815 года Наполеон потерпел решительное поражение в битве при Ватерлоо.

斯大林格勒战役决定了希特勒的覆灭。

The Battle of Stalingrad sealed Hitler’s doom.

决定性的战斗

решительный бой

具有决定性的战斗

решительный бой

伟大的军事思想家克劳斯·冯·克劳塞维茨关于将“决定性战役”作为战争的“重心”的理念在全然没有“重心”的冲突中也失去了用武之地。

Термин великого военного мыслителя Карл фон Клаузевица «решительные сражения», являющиеся «центром притяжения» войны, просто не имеет никакого отношения к конфликтам, в которых нет никакого видимого «центра притяжения».

决定性的或大规模的战争

A decisive or catastrophic conflict.

法术对战斗结果有决定性作用，一定要明智使用！

Заклинания могут сильно повлиять на исход сражения. Обязательно используйте их!

本次进攻具有决定性的战略意义，<name>。

Мы должны напасть со всей решительностью, <имя>.

战争临近尾声，我们也进入决定性阶段，必须迅速行动。

Начинается решающий этап войны. Так что действовать надо быстро.

向悬槌堡发起决定性攻击的条件已经成熟了，指挥官。你愿意参战吗？

Сейчас идеальный момент для нападения на клан Верховного Молота, командир. Что ты об этом думаешь?

我们在破碎海滩的失利对这场战争有决定性影响。燃烧军团在艾泽拉斯建立了据点，我们的精锐部队正在仓皇撤退。

После нашего поражения на Расколотом берегу Пылающий Легион закрепился в Азероте. Наши лучшие войска отступают, неся огромные потери.

要在对抗燃烧军团时有回旋的余地，就必须在与海拉的战斗中取得决定性的胜利。我们的大敌不是她的军队，也不是她的军官，而是冥狱之母本人。

Чтобы бросить все силы на борьбу с Легионом, надо сначала разделаться с Хелией. Не с ее армиями, не с ее помощниками, а именно с самой королевой Нижнего мира.