耶路撒冷媒体通信中心

Иерусалимский центр средств массовой информации и коммуникации

耶路撒冷法律援助人权中心

Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека

(见 На языке мёд, а в сердце лёд)
[直义] 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰.

на словах медок а на сердце ледок

[直义] 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰; 嘴上甜蜜蜜, 心中冷冰冰.
[参考译文] 口蜜腹剑.
[变式] На словах медок, а на сердце ледок.

на языке мёд а в сердце лёд

神圣扫击的中心每击中一个敌方英雄使冷却时间缩短3秒。

Сокращает время восстановления «Освящающего взмаха» на 3 сек. за каждого попавшего в центр его области поражения вражеского героя.

你知道我心中冷静理智的声音在说，这决定太蠢了。但是……你都上船了。

Знаешь, холодная, логическая часть моего мозга думает, что это тупо. Но... свистать всех наверх, моряк!

你深呼吸了一下，那冰冷的黑暗刺穿了你的心。那冰寒冻结了你的骨头，接着又迅速消失了，只在你心中刻下了一个词：觉醒者。

Вы делаете глубокий вдох, и тут ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.

你的手指一触到花茎，冰冷的黑暗就刺穿了你的心。那冰寒冻结了你的骨头，接着又迅速消失了，只在你心中刻下了一个词：觉醒者。

Стоит вашим пальцам коснуться стебля цветка, как ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.

在格林盆大泥潭中心的某个地方，大泥淖的污浊的黄泥浆已经把他吞了进去。这个残忍的、心肠冰冷的人就这样地永远被埋葬了。

Этот холодный, жестокий человек был навеки погребен в самом сердце зловонной Гримпенской трясины, засосавшей его в свою бездонную глубину.

你的手指一触及那丝滑的花瓣，冰冷的黑暗就刺穿了你的心。那寒冷冻结了你的骨头，接着又迅速消失了，只在你心中刻下了一个词：觉醒者。

Стоит вашим пальцам коснуться шелковистых лепестков, как ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.

激活后变得不可阻挡，并获得75点法术护甲，持续3秒。 索拉里昂之焰的中心命中英雄可以使该技能的冷却时间缩短5秒。

При использовании дает неудержимость и 75 ед. энергетической брони на 3 сек. Когда вражеский герой попадает в центр области действия «Пламени Солариона», время восстановления «Несокрушимости» сокращается на 5 сек.

好吧，你会在你会在黑牛酒馆下面的艾菲中心找到他。他是个好...好人。他这人还不...不错，就是有点冷淡，是的，不过他是浮木镇唯一一个想要帮...帮助别人而不是伤害别人的人。

Н-ну, его можно найти в лавочке Эффи, под таверной "Черный бык". Он с-славный мужик. Может, грубоватый, но добрый. Чуть ли не единственный в Дрифтвуде помогает, а не калечит.

冰霜之环的外层消失后，其中心区域造成310~~0.04~~点伤害，并将敌人定身。每击中一名敌方英雄可使冷却时间缩短10秒。

Эпицентр «Кольца мороза» наносит 310~~0.04~~ ед. урона и обездвиживает противников по истечении времени действия основного эффекта. Каждое попадание по герою сокращает время восстановления на 10 сек.

被动：变形术的射程提高30%。 如果光明之翼用奥术闪耀的中心在变形后的2秒内击中被变形的英雄，则变形术的冷却时间减少7秒，并获得50点法力值。

Пассивный эффект: увеличивает дальность действия «Превращения» на 30%.Если Светик поражает превращенного в течение предыдущих 2 сек. героя центральной областью «Чародейской вспышки», время восстановления «Превращения» сокращается на 7 сек., а Светик восполняет 50 ед. маны.