冷

lěng; в coчeт. тakжe líng

I прил./наречие

1) холодный; морозный; остывший

冷天 холодная погода

你冷不冷 тебе не холодно?

2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный

他态度很冷 его отношение очень прохладное, он относится [к этому] весьма холодно

3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный

冷义 редкое значение (напр. иероглифа)

4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно

冷箭难防 от выпущенной внезапно стрелы уберечься трудно

гл. А

1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать

饭冷了 каша (пища) остыла

天气冷了 похолодало

冷透了 промёрзнуть до мозга костей

2) остыть, потерять интерес; разочароваться

他的心冷了 он остыл сердцем, он потерял интерес [к этому]

гл. Б

1) охлаждать, студить

把它冷一下, 再吃 остудить его (кушанье), и тогда уже есть

2) утихомирить, утешить, успокаивать

且等冷冷[儿]他的心再说 поговорим, когда сердце ему поостудят

III собств.

Лэн (фамилия)

ссылки с:

冷

похожие:

泠

lěng

1) холодный; холодно; холод

冷水 [lěngshuĭ] - холодная вода

冷处理 [lěng chŭlĭ] тех. - холодная обработка

外面很冷 [wàimian hěn lěng] - на улице очень холодно

2) холодный, безучастный, равнодушный

态度很冷 [tàidu hěn lěng] - равнодушное отношение

3) тк. в соч. проявлять хладнокровие; хладнокровный

4) нежелательный; не пользующийся спросом (напр., товар)

5) редкий, неупотребительный (об иероглифе)

6) тк. в соч. неожиданный, внезапный

lěng, líng, lǐng

cold, cool; lonely

lěng

① 温度低；感觉温度低<跟‘热’相对>：冷水 | 现在还不算冷，雪后才冷呢 | 你冷不冷？

② 〈方〉使冷<多指食物>：太烫了，冷一下再吃。

③ 不热情；不温和：冷言冷语 | 冷冷地说了声‘好吧 ’。

④ 寂静；不热闹：冷落 | 冷清清。

⑤ 生僻；少见的：冷僻。

⑥ 不受欢迎的；没人过问的：冷货 | 冷门。

⑦ 乘人不备的；暗中的；突然的：冷箭 | 冷枪 | 冷不防。

⑧ 比喻灰心或失望：心灰意冷 | 看到他严厉的目光，我的心冷了半截。

⑨ 姓。

lěng

〈形〉

(1) (形声。从仌(), 冰, 令声。本义: 凉)

(2) 同本义 [cool]

冷, 寒也。 --《说文》

画堂鹦鹉鸟, 冷暖不相知。 --白居易《乌夜啼》

(3) 又如: 冷香(清雅的香气); 冷泉(清凉的泉水); 冷翠(给人以清凉感的翠绿色)

(4) 寒冷 [cold]

布衾多年冷似铁。 --杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(5) 又如: 冰冷(很冷); 干冷(干燥而寒冷); 冷丁丁(亦作"冷化化"。形容天气寒冷。也形容身体冰凉; 表情冷淡、严肃的样子); 冷噤(冷禁。冷战; 寒颤); 冷铺(乞丐居住。也指驿亭); 冷节遗芳(寒冷时节开的花)

(6) 冷清; 冷落 [cold and cheerless; desolate; lonely]

门前冷落鞍马稀, 老大嫁作商人妇。 --白居易《琵琶行》

诸公衮衮登台省, 广文先生官独冷。 --杜甫《醉时歌赠广文馆学士郑虔》

(7) 又如: 冷巷(僻静的小巷); 冷闷(冷落; 冷冰冰); 冷曹(清冷的官署); 冷局(冷落的衙门); 冷寂(冷落寂寞)

(8) 冷遇; 对人冷淡 [cool; be cold in manner]。如: 冷鼻凹(冷淡无情的面孔); 冷脸(冷淡无表情的面孔); 冷二郎(柳湘莲的绰号); 冷肠(不热心于世事); 冷心冷面(态度冷淡, 对人没有感情)

(9) 生僻; 冷僻; 少见 [rare; strange]。如: 冷字(生僻不常见的字); 冷着(冷招, 意想不到的招数、法子); 冷业(冷僻的行当); 冷眼(别人看不见的时机)

(10) 突然, 乘人不备 [sudden]。如: 冷箭

(11) 不畅销 [not readily marketable]

这《千家诗》还算一半是冷货, 一年不过百把部。 --《老残游记》

(12) 又如: 冷书(不热门的书)

〈动〉

(1) 冷却; 温度变低 [cool]。如: 冷冻; 制冷(用人工方法取得低温); 太烫了, 冷一下再吃; 冷藏

(2) 遭到冷落 [treat coldly; cold shouder]。如: 冷视(轻视; 冷待); 冷语(冷话、冷句。讥笑讽刺的话); 冷面孔(冷脸子)

lěng

1) 形寒、凉、温度低。

如：「今天天气好冷！」

庄子．则阳：「夫冻者假衣于春，暍者反冬乎冷风。」

唐．白居易．长恨歌：「鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共？」

2) 形淡漠、不热烈。

南朝梁．武帝．净业赋：「心清冷其若冰，志皎洁其如雪。」

3) 形寂静、寂寞。

如：「冷冷清清」。

唐．白居易．晚出西郊诗：「散吏闲如客，贫州冷似村。」

4) 形闲散。

唐．杜甫．醉时歌：「诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。」

5) 形鄙视、讥刺。

如：「冷言冷语」、「冷眼旁观」。

6) 形不受欢迎的、无人过问的。

如：「冷门」、「冷货」。

7) 副突然。

红楼梦．第九十一回：「冷不防外面往里一吹，把薛蝌吓了一大跳！」

8) 名姓。如汉代有冷寿光。

lěng

cold

Lěng

surname Leng

lěng

形

（温度低；感觉温度低） cold:

冷水 cold water

你冷不冷? Do you feel cold?; Are you feeling cold?

那儿的冬天一向不太冷。 It is never excessively cold in winter there.

（不热情；不温和） cold in manner; frosty:

冷冷地盯着某人 give sb. a frosty stare

他对她冷冰冰的。 He's so cold towards her.

（寂静；不热闹） unfrequented; desolate:

冷清清 cold and dreary; cold and cheerless; desolate

（背静；偏僻） deserted; out-of-the-way; secluded:

冷僻 deserted; lonely

（不受欢迎的；没人过问的） unwelcome; neglected:

冷货 dull goods

（生僻；少见的） uncommon; rare; strange:

冷字 unfamiliar word

（暗中发射的） shot from hiding; done in secret:

放冷枪 fire sniper's shot

打冷拳 hit sb. from behind

动

(方) （使冷） cool:

冷一下再吃。 Let it cool off before you eat it.

（变凉；变得不关心、淡漠） cool; freeze:

她对我的热情已经冷下来了。 Her passion for me has cooled down.

这件事冷下来了。 The matter has cooled off.

（不理会） ignore:

冷他一阵子 ignore him a while

名

（姓氏） a surname:

冷谦 Leng Qian

lěng

I s.v.

1) cold

昨晚天气很冷。 It was bitterly cold last night.

2) frosty (in manner)

3) topo. cool

II b.f.

1) unfrequented; deserted; out-of-the-way (冷僻)

2) strange; rare

3) shot from hiding (冷枪)

III n.

Surname

cold; algor

lěng

①<形>寒冷；温度低。《茅屋为秋风所破歌》：“布衾多年冷似铁。”

②<形>冷清；萧条。《琵瑟行》：“门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。”

③<形>冷淡；不热情。《智取生辰纲》：“那挑酒的汉子看着杨志冷笑道。”

lěng

1) 寒冷；感到寒凉。

2) 冷却；温度变低。

3) 冷清；清闲；冷落。

4) 冷遇；对人冷淡。

5) 形容灰心失望的心情。

6) 冷静客观。

7) 生僻；冷僻；少见。

8) 停止；消停。

9) 姓。

líng

1) 通“泠”。见“冷冷”。

2) 同“凌”。秧歌剧《沃老大娘瞅“孩儿”》：“哪怕它落刀落冷！”

частотность: #1769

в самых частых:

冷静冷笑冷淡冷冷冷战寒冷冷漠冰冷冷汗冷水冷落冷酷冷清冷却冷气冷冻冷冰冰冷空气冷门冷峻冷风冷眼冷饮冷藏冷暖阴冷清冷制冷冷不防冷遇冷不丁心灰意冷冷冷清清冷嘲热讽冷颤不冷不热冷热冷面冷宫生冷泼冷水冷盘冷眼旁观冷艳冷凝冷轧冷库冷若冰霜冷僻发冷冷场冷天干冷过冷冷然冷板凳冷藏车水冷打入冷宫制冷剂冷菜冷箭冷寂冷言冷语冷凝器冷色冷飕飕冷水浴冷冻室爆冷冷傲冷柜横眉冷对冷食爆冷门坐冷板凳齿冷冷血动物冷光冷枪冷兵器忽冷忽热门庭冷落冷清清冷峭冷森森冷藏库僵冷冷水澡弱冷空气冷藏室冷敷冷处理冷杉冷餐抽冷子放冷箭冷荤

синонимы:

同义①: 背时, 无人问津, 冷门
反义: 热
同义②: 寒冷, 冰冷, 冷冰冰
同义③: 凉, 激, 镇, 冷却
相关: 冰冷, 冷淡, 冷漠, 冷言冷语, 冷酷, 淡, 淡漠, 漠不关心, 漠然, 见外, 阴阳怪气
相反: 热, 暖