冷嘲热讽地说
_
говорить с сарказмом
примеры:
如果你是想∗冷嘲热讽∗的话,其实可以说我们会保护财产所有者的利益。不过我没有。
Если вы склонны к ∗цинизму∗, то можете сказать, что мы тут, чтобы защищать интересы собственников. Хотя, что касается меня, это не так.
пословный:
冷嘲热讽 | 地 | 说 | |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|