冷处理

lěngchǔlǐ

1) холодная обработка

2) перен. замять (дело, вопрос и т. д.)

холодильная обработка

lěng chǔlǐ

перв. холодная обработка металла; наст. вр. обр. руководствоваться холодным умом; принимать взвешенные решения

обработка при температуре ниже нуля; обработка холодом; обработка холодом при температуре ниже нуля; обработка при температурах ниже нуля, обработка холодом; холодная переработка; холодный переработка; холодная перебработка; обрабатывание холодом; холодил

lěngchǔlǐ

① 工件淬火后立即放进低温空气<0－80℃>中，叫做冷处理。工件经过冷处理以后，其机械性能较高，规格比较稳定。

② 比喻事情发生后暂时搁置起来，等适当机会再作处理。

lěng chǔ lǐ

将金属加热到适当温度并维持一定时间后，立即放入低温空气（摄氏零度至八十度）中，称为「冷处理」。可以增加工件的机械性能及规格的稳定性。

lěng chǔ lǐ

refrigerating treatment; subzero cooling; cold treatment; subzero treatment

lěngchǔlǐ

mach. cold treatment

cold treatment; refrigerating treatment; subzero cooling; deep freezing; cryothermal treatment

1) 工件淬火后立即放进低温空气(0°C－80°C)中，叫做冷处理。工件经过冷处理后，其机械性能较高，规格比较稳定。

2) 比喻事情发生后不立即进行处理(所谓“热处理”)，等待有适当时机再作处理。

частотность: #60975

в русских словах:

обработка холодом 冷处理(零下处理)

холодная обработка металлов

金属的冷处理

синонимы:

反义: 热处理

примеры:

冷处理(零下处理)

обработка холодом

零下处理冷处理(零下处理)冷加工

обработка холодом

冷(冻)处理

холодная обработка

热载体处理冷水系统

Система холодной воды для обработки теплоносителя

焊接热处理之后的冷却

cooling after postweld heat treatment

冷却剂处理(装置)与贮存(系统) and storage

установка очистки и система хранения теплоносителя

冷却剂处理(装置)与贮存(系统)

установка очистки и система хранения теплоносителя

冷却剂处理装置与贮存系统

установка очистки и система хранения теплоносителя

冷静下来，并且理性的处理问题

Compose yourself and deal with the problems logically.

气体放射性废料处理的冷水供应

Подача холодной воды для обработки газообразных радиоактивных отходов

如果双方都先冷静下来，激烈的争执可以处理得好一些。

A heated argument can be settled better if both sides cool down first.

我们也希望美方能够客观、冷静、公正看待和处理有关问题。

Мы также надеемся, что американская сторона сумеет объективно, спокойно и беспристрастно относиться к подобным проблемам и регулировать их.

冷静。这个人需要明白你需要一杯酒才能处理警察事务，帮助这个社区。

Действуй спокойно. Объясни ему, что без выпивки ты не сумеешь помочь местным по полицейским вопросам.

他点点头。“是的，我出去处理好了。大家都冷静了下来。感觉这是我应该做的。”

Он кивает. «Ага. Сами понимаете. А потом я вышел и со всем разобрался. Все успокоились. Показалось, что так — правильно».

一个真正的专家会保持冷静，以不同的方式处理，但我觉得无所谓了。

Настоящий профессионал не потерял бы голову и решил бы проблему иначе, но забудем.

但我见识到一介平民能像战士一样冷静处理危机，使任务不致惨败。

Операция могла закончиться катастрофой, но твое хладнокровие помогло нам одержать победу.

你触摸着死者的身体。他的皮肤很冷，在冰箱灯光下交织成浅蓝与银灰色。你∗仍然∗不知该从何下手——甚至要怎样处理他……

Ты касаешься мертвого тела. Кожа у него холодная, светло-синяя и серебристая в свете холодильника. У тебя ∗до сих пор∗ нет никаких идей, с чего начинать и что вообще делать с трупом.

[直义] 面包(粮食)对什么来说都是主要的.
[参考译文] 民以食为天; 人无粮死, 鸟无食亡.
[例句] - Ты, Яшка, всё мудростно бьёшь, мол, отцы так говорили. Говорили: хлеб всему голова? - Как же! Хлеб - хозяин, закуска - гость. "亚什卡, 你什么都处理得不错, 据说父老们都这么说. 有人说: 面包对什么来说都是主要的, 是吗?""那当然!面包是主人, 冷盘是客

хлеб всему голова

пословный:

冷	处理
lěng; в coчeт. тakжe líng I прил./наречие 1) холодный; морозный; остывший 2) холодный, безучастный; равнодушный, незаинтересованный 3) одинокий, покинутый; пустой; забытый; никому не нужный; не ходовой, малоупотребительный 4) внезапный, неожиданный; вдруг, внезапно II гл. А 1) зябнуть, мёрзнуть; холодеть; остывать 2) остыть, потерять интерес; разочароваться гл. Б 1) охлаждать, студить 2) утихомирить, утешить, успокаивать III собств. Лэн (фамилия) 全词 >>	chǔlǐ 1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо) 2) принимать меры; действовать 3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа 5) тех. обрабатывать; обработка 6) юр. диспозиция (нормы права) 全词 >>

начинающиеся:

冷处理剂冷处理法冷处理用冷却剂