气候很冷寒

климат очень суров

极冷的气候

arctic weather

当你靠近头盔时，你注意到它的表面在寒冷气候的侵蚀下已经变得锈迹斑斑。虽然目前只是一层薄薄的冰霜，但是用不了多久，整个头盔就会被严冰完全覆盖。

Вы подходите ближе и видите, что мороз уже оказал свое пагубное воздействие на поверхность шлема. Пока это лишь тонкий слой инея, но уже совсем скоро он превратится в толстую корку льда.

为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道，我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过，这样一来，整台机器也就过于精密和脆弱了，而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。

Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.

西南边有一片林地，过去它与这里几乎一模一样。然而，神秘的力量与诡秘的魔法在不久之前把那里彻底改变了。现在，那片林地已经摆脱了正常气候的制御，变得不再寒冷，而生活在那里的姐妹们，也被这种改变逼入了疯狂的深渊。

К юго-западу отсюда есть поляна, которая некогда была очень похожа на эту. Но странные силы и чужеродная магия изменили эту землю. Поляна исказилась, а жившие на ней сестры сошли с ума, ибо были не в состоянии принять произошедшие перемены.

通体雪白的小小生灵，在冰天雪地中自得其乐。雪团雀天生适应寒冷气候，对温度的变化十分敏感，在温暖的地域会变得有些缺乏精神，因而比较容易捕获。

Они покрыты белоснежными перьями и счастливы жить среди снега и льда. Снежные зяблики приспособились к холодному климату и очень чувствительны к изменению температур. В тёплом климате они становятся вялыми, и тогда их довольно легко поймать.

「气候变冷后，荷马利族从撒尔帕汀往北迁徙，沿途劫掠沿海聚落，搜刮物资。」 ～《冰雪时代纪》

«Климат становился холоднее, и хомариды распространялись из Сарпадии на север, нападая на береговые поселения, чтобы разжиться припасами». — «Эпоха Льда»

你知道有些水果在寒冷的气候条件下长得更好吗？

А знаете, что некоторые фрукты и взаправду лучше растут там, где холодно?

对我来说风舵城有点“冷”。我指的不是气候哦。你应该不是从风舵城来的吧？

Эх, зябко мне в Виндхельме... Это я не про погоду. Ты же не из Виндхельма родом, нет?

风舵城气候寒冷，这些人怎么受得住？

В Виндхельме безумно холодно. И как местные это терпят?

对舌蝇而言，我们的气候太冷也太乾；就算有人把卵带来，它们怎么跑到他的鼻子呢？

Это нам очень сильно повезло. У нас слишком холодный и сухой климат, мухи цеце здесь не приживаются. И даже если у кого-то нашлись эти яйца, этому кому-то пришлось запихивать их в нос покойного. Не понимаю.