天气, 气候

山地气候的

山地{气候}疗养的

〔形〕山地气候的; 山地(气候)疗养的. ～ая станция 山地(气候)疗养所.

气候 qìhòu (тж. перен.)

умеренный климат - 温带气候

политический климат - 政治气候

气候[的] qìhòu [-de]

климатический атлас - 气候图

умеренный климат - 温和[的]气候; 温带气候

气候回音

пребываю в ожидании Вашего ответного письма, с нетерпением жду Вашего ответа

各国经过加时谈判，终于同意设立“损失与损害”基金，协助发展中国家应对气候变化造成的损害。

После дополнительных переговоров участвующие страны наконец согласились создать фонд «(для возмещения) потерь и ущерба», чтобы помочь развивающимся странам справляться с ущербом, нанесённым изменением климата.

北方气候燥

на севере климат сухой

微域气候

микроклимат

气候暖化跟地震的关联

связь между глобальным потеплением и землетрясениями

地区气候

региональный климат

气候分区

климатический подрайон

积雪气候

снеговой (нивальный) климат

气候很冷寒

климат очень суров

这里的气候

здешний климат

气候的改变

изменение климата

对身体有害的气候

нездоровый климат

气候的变动

перемена климата

严寒的气候

суровый климат

气候的干燥

сухость климата

潮湿的气候

сырой климат

温和[的]气候; 温带气候

умеренный климат

草原地区的特征是气候干燥

степные районы характеризуются сухим климатом

北方所特有气候

характерный для севера климат

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

炎热气候生理研究所

институт изучения воздействия жаркого климата на физиологию организмов

采取行动因应气候变化：联合国系统一体行动。

Реагируя на изменение климата: единство действий системы Организации Объединенных Наций.

气候对人类影响研究方案行动计划

План действий в рамках Программы исследований воздействия климата на человечество

生物多样性和气候变化特设技术专家组

Специальная техническа группа экспертов по вопросам биологического разнообразия и изменения климата

应对气候变化：世界和联合国在行动

Решение проблемы изменения климата: действия Организации Объединенных Наций и мирового сообщества

气候应用和数据咨询委员会

Консультативный комитет по применению климатологических данных

能源和气候变化咨询小组

Консультативная группа по энергетике и изменению климата

气候变化对农业影响的评价

оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство

农业气候的

агроклиматический

南极海冰过程、生态系统和气候方案

программа изучения процессов формирования морского льда, экосистем и климата Антарктики

关于气候变化问题的阿拉伯部长级宣言

Декларация министров арабских стран об изменении климата

亚太清洁发展和气候伙伴关系

Азиатско-Тихоокеанское партнерство по экологически чистому развитию и климату

加拿大气候模型和分析中心

Канадский центр моделирования и анализа климата

加勒比共同体气候变化中心

Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям

加勒比适应全球气候变化规划项目

Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата

加勒比适应气候变化计划

Карибская программа адаптации к изменению климата

关心气候：商界领袖纲领

«Забота о климате»: программа бизнес-сообщества

气候公约共同方案框架

СС: СОРЕ

气候导致的变化

1. изменения под воздействием климата; 2. изменения/перемены, вызванные изменением климата

影响气候的活动; 对气候敏感的活动

деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия; деятельность, зависящая от климатических условий

国际气候行动网络； 气候行动网络

Climate Action Network - International; Climate Action Network

气候变化 - 北方边缘区社区适应影响项目

Адаптация общин Крайнего Севера к последствиям изменения климата

气候变化与发展：通过减少脆弱性加以适应方案

Изменение климата и развитие: адаптация посредством снижения уязвимости

气候计算(系统)

информационная система по климату

气候公约信息交流方案

Программа обмена информацией в рамках Конвенции по климату

气候友好型的

безопасный для климата

气候中和的； 不影响气候的

без учета воздействия на климат

南美洲西部气候展望论坛

Форум по прогнозированию климата для стран, расположенных в западной части Южной Америки

气候模拟模式； 气候模式

симуляционная модель климата

气候多变性和可预报性研究

Исследование проблем изменчивости и предсказуемости климата

气候变暖; 气温升高

потепление климата

气候的

климатический

不测风云的危险性; 气候异常的危险性

(потенциальная) опасность, связанная с климатом

气候限制；气候压力

климатический стресс

气候的多变性

изменчивость климата

二氧化碳引起的(气候)变化

изменения (климата), вызванные СО2

气象学和气候学特殊应用委员会

Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии

地球表面、气象和气候空间研究委员会

Комиссия по изучению поверхности, метеорологии и климата Земли из космоса

气候变化和海洋委员会

Комитет по климатическим изменениям и океану

气候和人类问题专家会议

Конференция экспертов по теме "Климат и человечество"

联合国气候变化框架公约缔约方会议

Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата

气候变化和温室气体问题会议

Конференция по изменению климата и парниковым газам

研究制订未来气候变化应变政策会议

Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения

土著人民与气候变化会议

Конференциия по вопросам коренных народов и изменения климата

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行为的公约

конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

哥本哈根绿色气候基金

Копенгагенский фонд для климата

森林合作伙伴关系森林和气候变化战略框架

Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ

世界粮食安全高级别会议宣言：气候变化和生物能源的挑战

Конференция высокого уровня "Всемирная продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики"

宣布气候为人类共同继承财产的一部分宣言

Декларация провозглашающая климат частью общего наследия человечества

关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言

Делийская декларация министров об изменении климата и устойчивом развитии

法国气候和天气改变研究方案

ЭКЛАТ (французская программа по изучению эволюции климата и атмосферы)

制订能源效率投资项目减少气候变化

инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений"

欧洲气候学和自然灾害方案

Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям

欧洲气候学和自然灾害方案(1989－1992年)

Европейская программа по климатологии и стихийным бедствиям (1989-1992)

森林适应气候变化问题专家小组

Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата

快速启动气候基金； 快速启动基金

fast start climate fund; fast start fund

第一个国际卫星地面气候项目实地试验

первый полевой эксперимент в рамках Международного проекта спутниковых климатологических исследований земной поверхности

论坛领导人静修会关于气候变化的声明

Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата

气候变化地球物理监测实验室

Лаборатория по геофизическому мониторингу климата

气候变化地球物理监测方案

программа геофизического мониторинга климатических изменений

格伦伊格尔斯行动计划 ：气候变化、清洁能源与可持续发展

Глениглский план действий по вопросам изменения климата, чистой энергетики и устойчивого развития

全球环流模式; 全球气候模式

модель глобальной циркуляции; модель глобального климата

全球气候行动领导工作队

Глобальное руководство действиями в сфере климата

气候变化全球监测方案

Программа глобального мониторинга изменения климата

温室效应引起的气候变化

изменения климата, вызванные парниковым эффектом

从事核战争的气候和潜在物质影响包括核冬天的研究的咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов для проведения климатических и возможных физических объектов ядерной войны, в том числе "ядерной зимы"

各国在人工影响气候方面的合作准则

Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду

国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针

Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата

联合国气候变化框架公约手册

Handbook on the United Nations Framework Convention on Climate Change

气候的半球热力学模式

термодинамическая модель климата на уровне полушария

秘书长气候变化筹资高级别咨询小组

Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата

应对气候变化技术开发与转让高级别研讨会

Конференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий

应对气候变化技术开发与转让高级别会议

Kонференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий

世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战

Совещание высокого уровня по мировой проблеме продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики

气候变化问题高级别活动

заседание высокого уровня по вопросам изменения климата

伊比利亚美洲气候变化办事处网络

Иберо-американская сеть отделений по изменению климата

提高温热气候和恶劣环境下的小麦产量

Увеличение производства пшеницы в условиях жаркого климата и экологических стрессов

土著人民气候变化全球峰会

Глобальный саммит коренных народов по проблеме изменения климата

气候风险问题机构投资者峰会

Саммит учреждений-инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата

气候模式中各种辐射编码的相互比较

взаимосравнение параметров радиации в климатических моделях

世界气候方案政府间论坛

Межправительственное совещание по Всемирной климатологической программе

拟订气候变化框架公约政府间谈判委员会

Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата

政府间气候变化专门委员会

Межправительственная группа по климатическим изменениям

政府间气候变化问题小组信托基金

Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата

国际气溶胶气候学项目

Международный проект аэрозольной климатологии

应付气候变化国际伙伴

Международное партнерство по борьбе с изменением климата

关于气候、生物和人类之间相互作用，特别是亚马孙流域植物和气候之间相互作用的国际会议

Международная конференция по вопросам взаимодействия факторов, связанных с климатическими условиями биологической средой и деятельностью человека и, в частности по взаимосвязи между растительным покровом и климатом в бассейне реки Амазонки

能源在气候和发展中的作用国际会议

Международная конференция о роли энергии в области климата и развития

国际卫星云气候学项目

Международный проект климатологических спутниковых исследований облачности

国际卫星陆面气候学项目

Международный проект климатологических спутниковых исследований земной поверхности

非洲和地中海区域气候变化战略国际团结会议

Международную конференцию солидарности по стратегиям в условиях изменения климата для африканского и средиземноморского регионов

遥感应用于农业气候和水文国际训练班

Международный учебный курс по применению дистанционного зондирования в области агроклиматологии и гидрологии

气候变化小组信托基金

Целевой фонд МГКИ

日本-开发署在应对非洲气候变化伙伴关系联合框架

Japan-UNDP Joint Framework for Partnering to Address Climate Change in Africa

联合国气候变化框架公约京都议定书； 京都议定书

Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; Киотский протокол

世界气候方案的长期计划

долгосрочный план в рамках Всемирной климатологической программы

主要经济体能源和气候变化论坛

Major Economies Forum on Energy and Climate; Major Economies Forum

主要经济体能源安全与气候变化会议

Встреча по проблеме энергетической безопасности и климатических изменений

关于气候变化的马朱罗声明

Маджурское заявление об изменении климата

火星地学/气候学探测器

орбитальный спутник для исследований геологии и климатологии Марса

大气污染和气候变化问题部长级会议

Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата

关于“面对不断变化的气候，减少灾害风险”的部长级会议

Совещание на уровне министров, посвященное уменьшению опасности бедствий в условиях меняющегося климата

关于影响、脆弱性和适应气候变化的内罗毕工作方案； 内罗毕工作方案

Найробийская программа работы в отношении последствий, уязвимости и адаптации к изменению климата Найробийская программа работы

诺德韦克大气污染和气候变化宣言

Нордвейская декларация о загрзнении атмосферы и изменении климата

一个联合国气候变化训练服务平台

единая платформа Организации Объединенных Наций по оказанию услуг в области профессиональной подготовки по проблемам изменения климата

联合国与气候变化有关活动概览

Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата

太平洋岛屿气候变化援助项目

проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата

太平洋适应气候变化伙伴关系总括倡议

Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям

Pew全球气候变化中心

Pew Center on Global Climate Change

物理气候(或地文气候)系统

система физического климата

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动

запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书

протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата

电信设备环境测试和热带气候处理区域中心

Региональный центр по испытаниям аппаратуры дальней связи в местных условиях и обеспечению ее тропикостойкости

非洲气候学区域技术合作网

Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии

(面对气候的变化和多变性所显现的)韧性

способность экосистем к выживанию и восстановлению при изменении климатических условий

奋起应对挑战：气候变化伙伴关系

Rising to the Challenge: Partnerships on Climate Change

世界气候影响研究方案科学咨询委员会

Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий

非洲气候状况和干旱问题科学圆桌会议

научное совещание за круглым столом по климатическим условиям и засухе в Африке

南太平洋海平面和气候监测项目

Южнотихоокеанский проект по контролю за повышением уровня моря и отслеживанием климата

全球气候变化问题特别委员会

Специальный комитет по глобальным изменениям

秘书长气候变化问题特使； 气候变化特使

Специальный посланник Генерального секретаря по проблеме изменения климата

气候和大气环境研究特别基金

Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований

谈判气候变化框架公约的专题会议

Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата

关于气候变化和海平面上升的声明

Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря

(气候研究站)站址选定; 站台识别

определение местоположения станции

斯特恩气候变化经济学评论

доклад Стерна об экономических аспектах климатических изменений

平流层过程及其对气候的作用

Стратосферные процессы и из воздействие на климат

关于核战争造成的气候影响和其他全球性影响的研究

Исследование по проблеме климатических и других глобальных последствий ядерной войны

对气候条件的适合性

климатическая адаптивность, пригодность

日地观测与气候学卫星

спутник для исследования излучений в пространстве Солнце-Земля в климатологических целях

地面辐射平衡气候学项目

проект в области климатологии радиационного баланса поверхности

气候状况的变化; 起伏

изменение

亚太经合组织领导人关于气候变化、能源安全和清洁发展的悉尼宣言

Сиднейская декларация лидеров АТЭС об изменении климата, энергетической безопасности и чистом развитии

气候研究空间观测研讨会

Симпозиум по использованию космических наблюдений в целях климата

为进行影响和气候分析提供数据和情景支持工作组

Task Group on Data and Scenario Support for Impacts and Climate Analysis

气候影响评估情景工作组

Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия

气候变化和环境可持续性工作组

Целевая группа по вопросам изменения климата и устойчивого развития

向环境署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями

热带区域城市气候实验

Эксперимент по изучению климата в городах тропических районов

支助为今世后代保护全球气候谈判过程信托基金

Целевой фонд для поддержки процесса переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества

环境署/气象组织气候变化信息股

Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменеию климата

团结起来应对气候变化

Сплотимся для борьбы с изменением климата под знаменем Организации Объединенных Наций

联合国宣传小组气候变化问题工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам коммуникационной работы в связи с изменением климата

联合国减轻气候变化、燃料效率和可持续的城市交通论坛

United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport

联合国气候变化框架公约

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата

联合国气候变化领袖论坛

Форум руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата

大学森林气候水文讲习班

University Workshop on Forest, Climate and Hydrology

变化无常的气候

неустойчивость, переменчивость климата

支助发展中国家参与为今世后代保护全球气候谈判过程的自愿基金

Добровольный фонд для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих пололений человечества

非洲农业和能源用水：气候变化的挑战

Water for Agriculture and Energy in Africa: The Challenges of Climate Change

气象组织从气象气候水文方面防治荒漠化行动计划

WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification

气候和城市地区包括建筑物和其他方面问题工作组

Рабочая группа по климату и городским районам, включая строительство и другие аспекты

气候学委员会能源工作组

Рабочая группа по энергетике Комиссии по климатологии

气候研究卫星观测系统工作组

Рабочая группа по системам спутникового наблюдения для исследований климата

气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班

Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию

气候变化的影响讲习班

Семинар по изучению последствий изменения климата

世界气候应用和服务方案

Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области

世界气候大会－一次关于气候与人类的专家大会；第一次世界气候大会

Всемирная климатологическая конференция - конференция экспертов теме "Климат и человечество"

世界气候数据和监测方案

Всемирная программа по климатологическим данным и их мониторингу

世界气候数据资料检索服务

Всемирная информационно-справочная служба климатических данных

世界气候影响评估和反应战略方案

Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования

世界气候影响研究计划

Всемирная программа исследований влияния климата

世界气候方案－水

Всемирная климатологическая программа - водные ресурсы

世界气候系统监测方案

Всемирная программа мониторинга климатических систем

保护气候城市运动世界峰会

всемирный саммит городов в защиту климата

伍珀塔尔气候、环境和能源研究所

Вуппертальский институт по проблемам климата, окружающей среды и энергетики

蔬菜价格随气候波动。

The price of vegetables fluctuates according to the weather.

对气候不适应

не акклиматизироваться, не приспособиться к климату

这两个地区气候差异很大。

Климатические различия этих районов очень большие.

多变的气候

a changeable climate

沙漠地区气候很干燥。

The climate is very dry in the desert area.

那里气候怎么样?

What’s the weather like there?

气候潮湿

влажный климат

海洋性气候

oceanic climate

动荡的政治气候

неустойчивый политический климат

成不了气候

will not get anywhere; will not amount to anything; быть не в состоянии занять решающую позицию

随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。

With the changes in the world’s climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.

西双版纳属亚热带气候。

Xishuangbanna has a subtropical climate.

今年的气候同往年不一样。

В этом году погода отличается от прошлогодней.

温暖的气候

a warm climate; a mild climate

你很快就会习惯这里的气候。

You will soon become (get) used to the weather here.

受到气候影响

be influenced by the weather

你习惯这儿的气候吗？

Are you used to the climate here?

近来这里的气候反覆无常。

Recently the local weather has been changeable.

他成不了气候。

He can’t get anywhere.

今年气候变化无常。

This year’s weather is changeable.

庄稼受到气候的影响。

The crops have been influenced by the weather.

不同的气候条件和土壤条件

varying climatic and soil conditions

全球气候的起源和模型

origins and patterns of global climate

反常的气候

unusual weather

在气候潮湿的地区

в районах с влажным климатом

小气候的人工调控

искуственное регулирование микроклимата

小气候的模拟

simulation of microclimates

极冷的气候

arctic weather

植物与气候的相互作用

plant-climate interaction

气候所造成的误差

weather-related error

气候的综合特点

complex characteristics of climate

短暂的春夏两季气候

climate during brief spring and summer

适宜的气候

подходящий климат

有人认为，古代的一些战争是由气候的变化引起的，因此，气候和战争并不是风马牛不相及的两码事。

Некоторые люди считают, что в прошлом войны иногда были вызваны изменением климата, следовательно, войны и климат - взаимосвязанные вещи.

从长远来说，气候变化对西伯利亚有什么影响？

Если говорить о перспективе, какое влияние окажет изменение климата в Сибири?

长期气候变迁

вековые изменения климата, долгопериодические изменения климата

广义温带大陆性气候包括温带沙漠气候、温带草原气候及亚寒带针叶林气候。

В широком смысле слова умеренно-континентальный пояс включает климат пустынь умеренного пояса, степей умеренного пояса и хвойных лесов умеренно холодного пояса.

Институт глобального климата и экологии Российской академии наук 俄罗斯科学院全球气候和生态学研究所

ИГКЭ РАН

-ая, -ое极端大陆性的~ климат 极端大陆性气候

резко континентальный

везерометр АВК-2 弧光老化计(测定聚合物耐气候性的仪器)

везерометр авк-2

我很适应这里的气候

Я хорошо переношу здешний климат

这儿的气候对身体有害, 尤其是对儿童

Климат здесь вредный, тем более для ребенка

关注气候人士

климатический активист

这些地区在气候上非常近似

Эти районы очень близки по климату

气候资料(数据)

климатологические данные

海洋(性)气候

океанический климат

耐气候性(能)

способность выдерживать погодные воздействия

气候(演替)顶极

климатический климакс

大陆(性)气候

Континентальный климат

副大陆(性)气候

субконтинентальный климат

极端大陆(性)气候

резко континентальный климат

气候性土类(型)

климатический почвенный тип

气候适宜(期)

климатический оптимум

气候区(域), 气候带

климатические районы

气候区分(法)

климатическое подразделение

山地(气候)疗养所

горноклиматический станция; горноклиматическая станция

气候资料(数据)气候资料

климатологические данные

积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要

Активное реагирование на изменение климата – это также обязанность, связанная с активным участием Китая
в глобальном управлении, а также насущная необходимость осуществлять устойчивое развитие.

(飞行器座舱内)人造气候系统

система искусственного климата в кабине летательного аппарата

天气{分析}气候学

синоптическая климатология

{飞行器座舱内}微气候调节

регулирование микроклимата в кабине летательного аппарата

北极{圈}气候

арктический климат

气候区{域}

климатические районы

俄罗斯科学家指责中方量子卫星试验造成气候的异常

российские ученые указали китайской стороне на метеорологические аномалии, возникшие вследствие испытаний квантового спутника

影响气候变化的重要因子

важный фактор, влияющий на изменения климата

这儿的气候对肺痨病人不利

здешний климат вреден для чахоточных

天时, 气候条件

погодные условия

扎纳若尔油田的气候属于干燥温热半沙漠带

территория нефтяного месторождения Жанажол по своим климатическим условиям относится к сухой умеренно жаркой

美国总统拜登签署行政令让美国重返《巴黎气候协定》。

Президент США Джо Байден подписал указ о возвращении страны в Парижское соглашение по климату.

鼓浪屿上气候怡人，四季如春，素有海上花园的美称。

На острове Гуланъюй благоприятный климат, круглый год весна, за что его называют цветком в океане.

阿拉斯加与佛罗里达的气候相差甚远

The climate in Alaska is a far cry from that of Florida.

共同应对气候变化、粮食安全、能源安全等重大全球性挑战

совместно решать основные глобальные проблемы, такие как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность

同时攻击部落和联盟的舰队？那就是自杀！明知道海象人离开这里的气候环境就会在几天内死去还把他们当奴隶卖掉？真是灾难！

Не понимаю, зачем нападать на флотилии Орды и Альянса одновременно? Это же самоубийство. А пытаться продавать пленных клыкарр, хотя на чужбине они умирают через несколько дней? Безумие какое-то.

我早就猜测那些大石柱是导致气候异常温暖的原因，也正是它们的力量替我们抵挡了亡灵的入侵……看来我的观点得到了初步的验证。

Я всегда подозревал, что колонны являются причиной того, какая погода стоит в долине; я также всегда думал, что именно они хранят нас от нежити. И, похоже, получил подтверждение...

不久前，源血之柱在巨大的爆炸声中轰然倒塌。紧接着苔行村就遭遇了不幸，气候也随即突变……转眼之间就有雪花飘落，我们从来没有见过这样的天气。

Не так давно я услышал взрыв: тогда обрушилась колонна Жизненной Силы. Почти мгновенно изменилась погода: начался снег, которого мы прежде никогда не видели.

为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道，我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过，这样一来，整台机器也就过于精密和脆弱了，而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。

Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.

我一直在研制便携式的发生器维修包，供星界财团在气候恶劣的地区使用。虽然目前的设计并非为虚空风暴定制的，但我想问题应该不大。

Я работал над ремонтным набором для переносных генераторов для использования в суровом климате, где осуществляет свои действия Консорциум. Конечно, он не был предназначен для Пустоверти, но с этим проблем быть не должно.

然而，虚空风暴中的那些暴戾的生命体和多变的气候已经开始毁坏用于维持生态圆顶的装置了，特别是那些我们部署在东边的力场发生器。我已经启动了诊断程序，希望能分析出修复损害的办法。你能帮我取回诊断报告吗？

Суровые условия Пустоверти и обитающие здесь существа причиняют вред оборудованию, генерирующему наши сферы; в особенности пострадал генератор, находящийся к востоку отсюда. Я запустил там диагностику, надеясь понять, что можно сделать, дабы уменьшить ущерб. Не можешь ли ты снять показатели диагностики и доставить их мне?

接下来我们要在这一地区进行试飞。教授一直想让我去看看东北边的奇怪气候。

Думаю, пришло время запускать моторы и взлетать. Профессор меня просит выяснить, что это за странное погодное явление приближается к нам с северо-востока.

一开始的气候我没有觉得我们俩会这么投缘。

С самого начала я не думал, что мы так сойдёмся.

不幸的是，我不像以前那么能打了，都是这胖手指的错。你瞧，这儿的气候加上气压低下，让我的手指水肿不堪。它们就好像是巨型的塞尔萨玛血肠，它们就是……

К несчастью, из-за проблем с пальцами я уже не способен на столь меткие удары, как раньше. Виноват местный климат и низкое атмосферное давление – пальцы здесь отекают и становятся похожими на гигантские телcамарские кровяные колбаски...