冷眼热心
lěngyǎnrèxīn
холодный взгляд, пылкое сердце (обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке)
lěng yǎn rè xīn
outward indifference but inward fervency; affected indifferencelěngyǎnrèxīn
affected indifferenceпословный:
| 冷眼 | 眼热 | 热心 | |
1) мельком, мимоходом (взглянуть); безучастно
2) холодный взгляд; безразличное отношение; невозмутимо, безразлично
3) хладнокровно, трезво
|
1) энтузиазм, воодушевление
2) сердечный; горячий; усердный; прилежный; ревностный; усердно
3) горячо стремиться (к чему-л.), гореть желанием
|