〔形〕〈书〉充满仇恨的. ～ая усмешка 充满仇恨的冷笑.

презрительная улыбка - 鄙视的冷笑

иногда усмешка трогала её губы - 有时她的嘴唇出现微微的冷笑

насмешливая улыбка - 讥笑; 冷笑

微笑 wēixiào; 冷笑 lěngxiào

一笑 yīxiào; 冷笑 lěngxiào

见余大言, 皆冷笑

услышав моё бахвальство, все рассмеялись холодным смехом

鄙视的冷笑

презрительная улыбка

有时她的嘴唇出现微微的冷笑

иногда усмешка трогала её губы

报之以冷笑

respond with a sneer

那男人对她冷笑了一声。

The man sneered at her.

他只报以冷笑

в ответ он только усмехнулся

<暗矛忠诚者打开包裹，阅读着里面的信件。她看完萨尔的信件后，嘴角露出一丝难以觉察的冷笑。>

<Верная служительница Черного Копья вскрывает конверт и читает письмо. Закончив читать записку от Тралла, она слегка улыбается, обнажая клыки.>

<孟冷笑道。>

<Манн презрительно фыркает.>

<托尔里冷笑起来。>

<Торил усмехается.>

尽管去冷笑轻蔑吧，你不会瞭解我的。问题是，你不知道你要什么。

Отстань, ты меня не собьешь. Проблема в том, что ты сам не знаешь, чего хочешь.

“上来逮捕我啊，警官。我保证不反抗。”你能透过夜色想象出她的冷笑。

«Ну давай, арестуй меня. Клянусь, я не окажу сопротивления». Ты чувствуешь, как под прикрытием темноты ее губы расползаются в ухмылке.

他冷笑。“你一看就是个性欲高涨的男人，但是我也能看出来你不是戈特伍德派……”

Он усмехается. «Я вижу, что ты мужчина с потребностями, но я также уверен в том, что ты не готтвальдец...»

“是啊，∗小∗问题。”角落里传来窃笑和冷笑声。

«Ага, ∗мелкие∗ вопросики?» Смешок и ухмылка из угла.

“我们打算对你∗做∗什么？”她开始笑起来，然而是没有一丝笑意的冰冷笑声。

«Что мы с вами ∗сделаем∗?» Она заливается смехом. Холодным и недобрым.

（冷笑。）“我敢说他们∗一定∗很有钱。他们那么富有，一定非常特别……”

(Презрительно усмехнуться.) «Уверен, они ∗очень∗ богаты. Наверное, чтобы так разбогатеть, нужно быть особенным...»

伊莎贝尔捧起爱德华闪闪发光的脸庞，触上他的冰冷双唇，他的嘴角却露出一丝冷笑。

В это время Изабелла взяла слегка светившееся лицо Эдварда в ладони и поцеловала его ледяные уста, искривленные в циничной усмешке.

莎拉冷笑了一声。

Sara snorted a laugh.

他抬起一边眉毛，冷笑道...

Он приподнимает бровь и усмехается...

冷笑。你脸上的记号有其他意思。

Сухо рассмеяться. Отметина у вас на щеке говорит обратное.

灵魂满心鄙夷，脸上浮现狡黠的冷笑，但什么都没说。

Призрак взирает на вас с безграничным презрением. Губы кривятся в усмешке, но он ничего не говорит.

冷笑道，如果她是净源导师的妈妈，那她的子宫肯定受过诅咒。

Усмехнуться. Если она произвела на свет магистра, чрево ее и впрямь проклято.

冷笑。她连好好说句“谢谢”都不会？

Фыркнуть. Она даже нормально поблагодарить вас не может?

对他冷笑。历史已经证明，力量强大并不能保证一定胜利。

Ухмыльнуться в ответ. История учит, что превосходство в силе еще не гарантирует победу.

灵魂的胸部急促剧烈地起伏着。它的脸上挤出僵硬的冷笑，身侧双拳紧握。

Грудь призрака резко, коротко поднимается и опускается, на лице застыла натянутая гримаса, кулаки крепко сжаты.

冷笑。你完全知道虚空异兽的本事：你自己已经杀了不少了。

Мрачно вздохнуть. Вы точно знаете, на что способны исчадия Пустоты: вы сами убили немало этих тварей.

冷笑说如果你想杀他，那他早就死了。

Усмехнуться и сказать, что если бы вы хотели его убить, то он уже был бы трупом.

他双爪紧握成拳状，扭曲的脸上发出冷笑声。

Он разминает когти, а его лицо искривляется в ехидной улыбке.

冷笑着表示这只螃蟹听起来有自卑情结。

Усмехнуться и сказать, что у крабихи, похоже, комплекс неполноценности.

他眯起来眼睛，冷笑的时候露出一颗泛黄的牙。

Он прищуривает глаза, и его рот начинает кривиться в ухмылке, демонстрируя пожелтевший зуб.

那鬼魂盯着她四分五裂的身体，嘴扭曲着，发出凶残的冷笑，然后看向了你。继续冷笑着。

Призрак смотрит на свое изуродованное тело, на губах проступает жестокая усмешка. Когда она наконец поворачивается к вам, усмешка мягче не становится.

他只给了你一个冷笑，然后转向他真正痛恨的焦点。

Он только ухмыляется вам в ответ и вновь поворачивается к объекту своей ненависти.

告诉他一个冷笑话，分享可以减轻一半负担。

Сказать, что поделиться плохой шуткой – это как снять с плеч половину камня.

...他搜寻你的人格时笑了，那s嘲讽的冷笑。他知道你一纸空白，他从你身上只能找到怜悯，而怜悯你则令他高兴。

...он смеется, пока копается в том, что вы есть, и с лица его не сходит презрительная издевка. Он видит, что вы чистый лист, ему нечего здесь взять, кроме жалости, и эта жалость приводит его в восторг.

灵魂满心鄙夷，脸上浮现狡黠的冷笑。

Призрак взирает на вас с безграничным презрением. Губы его кривятся в усмешке.

矮人一边冷笑着一边掀起衣服，露出了缠在腰间的一串手雷。

Гном с ухмылкой приподнимает полу одежды и демонстрирует гранаты у себя на поясе.

冷笑着说他们当然不会杀死任何人。

Отметить с недоброй усмешкой, что пока они не слишком преуспели в убиении врага.

冷笑说看到囚犯尊重权威真是一副可怜的景象。

Усмехнуться и заметить, что нет зрелища противней, чем узник, пресмыкающийся перед властью.

厨师盯着你，嘴唇上带着一丝冷笑的意味...

Кухарка не отводит взгляда, губы ее искривлены в едва заметной неприязненной гримасе.

冷笑着告诉他你杀了虚空异兽，解决问题是你的特长。

Ухмыльнуться и сказать, что вы исчадий Пустоты убивали. Убирать проблемы – ваша специальность.

他冷笑着，目光越过冷静的矮人投向你。

Он криво усмехается и переводит взгляд с пленницы на вас.

冷笑。这是她想出来的离间伙伴的主意吗？

Хмыкнуть. Это она так хочет отвлечь вас от турнира?

冷笑说他似乎很高看他自己。

Заявить с усмешкой, что он, похоже, страдает раздутым самомнением.

冲那小鬼发出一阵威胁性的冷笑。

Угрожающе рыкнуть на импа.

掐住她的喉咙，冷笑道，你应该像她处置斯汀泰尔那样处置她！

Схватить ее за горло. С недоброй усмешкой пообещать, что вы сотворите с ней то же, что она сделала с Жалохвостом!

是啊，真的是老掉牙，深深地埋在你的冷笑话里。

Да, это действительно банальность. Она закопана под твоим скверным чувством юмора.