部分冷凝的蒸馏分离

differential partial condensation

冷冻室, 冷冻间(冷藏库中的一部分)

морозильная камера

永冻土永久冰冻的下层土壤，出现在整个北极地区和部分长期寒冷的地区

Permanently frozen subsoil, occurring throughout the Polar Regions and locally in perennially frigid areas.

普通攻击伤害的一部分转化为生命值，并缩短技能的冷却时间

Автоатаки восполняют здоровье и ускоряют восстановление способностей.

听起来……像是预言的最后部分：“荒冷庇域的女儿”之血，可以腐化那把弓。

Это похоже на... на последнюю часть пророчества. Кровь Дочери Холодной Гавани может извратить назначение лука.

裸露的手触到冰冷的金属，一股寒意。你大脑的某些部分告诉你应该是少了什么……

Холодный металл обжигает твои голые руки. Какая-то часть разума подсказывает тебе, что чего-то не хватает...

她好像很冷漠，不过伤疤那部分……她强调而且拉长了那句∗吓人∗。这是怎么回事？恐惧？

Она выглядит отстраненной, но эта фраза про шрам... Слово «страшный» она произносит растягивая, с ударением. Что это? Тревога?

那遥远的，不变的歌声。在海岸的这一部分尤其响亮。不知为什么，好像更近一些。还有那刺骨的寒冷，永远不变的寒冷……

Нестихающая далекая песня. В этой части побережья она громче. И как-то ближе. И снова этот холод, он всегда рядом...

矮人冷冷地望着天空。他的手指上戴着几枚戒指，其中一部分镶嵌着华美的玫瑰色宝石。你注意到缺了一颗宝石。

Гном мрачно смотрит в пустоту. Его пальцы унизаны изысканными перстнями, в некоторые из них вставлены розоватые самоцветы. Вы замечаете, что одно гнездо пустует.

呵！冷啊！你会喜欢的。本来，并不是圣所原先的一部分。就称它为“强加之物吧”。被什么强加？哦，过来瞧瞧吧！

Бр-р-р! Холодина! А тебе понравится. С самого начала в Убежище этой части не было. Назовем это вынужденным расширением. Кто вынудил, спрашивается? О, просто зайди, и увидишь!

当然是了！你是守旧者的一部分，∗古老∗的守卫者——这片土地上最腐败、最罪恶的警察。像∗黑龙∗一样冷静下来吧。

Ну конечно! Ты состоишь в старой гвардии, в ∗древней∗ гвардии самых грязных и порочных копов на земле. Расслабься, как подобает ∗черному дракону∗.

他们尝试自救，建造了一座媲美现代技术的高架水道和下水道。但是天气越来越冷，河道在一年中大部分的时候都是冻结的。

Они пытались спастись разными способами. Построили акведук и систему канализации - вроде эльфских, но становилось все холоднее, и большую часть года каналы были во льду.

沃格拉夫冷漠地注视着死去的阿尔菲。你不确定他是要赞同贾涵，还是在思考这动物的哪一部分最适合做成肉排。

Вольграфф невозмутимо разглядывает мертвого Алфи. Вы не вполне уверены: то ли он согласен с Джааном, то ли размышляет, какая часть животного лучше всего пойдет на отбивные.

以色列在1967年第三次中东战争期间占领了耶路撒冷并将之视为其领土不可分割的部分. 巴勒斯坦则认为东耶路撒冷是他们将来建国的首都

Израиль занял Иерусалим в ходе третьей Ближневосточной войны 1967 года и считает город неотделимой частью своих территорий. Палестинцы же считают Восточный Иерусалим столицей своего будущего государства.

战争机器召唤一道闪电为战锤充能，提高接下来几次攻击的伤害，同时恢复部分生命值！技能经过一定的冷却时间后可再次使用。

Боевая машина получает разряд молнии, который дает ей новую энергию, восстанавливает часть здоровья и помогает нанести больше урона при следующей атаке. Эта способность восстанавливается через некоторое время и может быть использована снова.

啊！真够冷的！你会喜欢这感觉的。本来这空间不是会所的一部分。所以姑且就称之为“被强加的附属空间”吧。被什么东西强加？噢，来瞧瞧就知道啦！

Бр-р-р! Холодина! А тебе понравится. С самого начала в Убежище этой части не было. Назовем это вынужденным расширением. Кто вынудил, спрашивается? О, просто зайди, и увидишь!

我有丁奇所需的大部分材料，但是唯独缺少一种很重要的零件，那就是冰风奇美拉的角。冰风奇美拉的角是寒冷的源泉，但是只有非常纯粹而完整的角才能用！我需要很多角才能完成丁奇的订单。

У меня есть почти все, что нужно Тинки, не хватает только одного важного компонента – рогов хладнокрылов. Рога этих химер – великолепный источник стужи, но годятся только безупречные рога без единой трещинки! Чтобы выполнить заказ Тинки мне нужно несколько таких рогов.

只有一些冰冷粘腻的厨余垃圾沾满了你的双手。大部分都是苹果和土豆的皮，还有一些难以辨认的残渣，外加几根鸡骨头偶尔客串一下。但是，嘿……

Это просто органические отходы. Холодные и склизкие. В основном картофельные и яблочные очистки, какое-то непонятное месиво и несколько куриных косточек для разнообразия. Но постой-ка...

嗯，我以为这个部分你应该也早就猜到了，那些象征意义很明显啊。煤炭是为盲目的人指引永恒之火，火蜥蜴的蛋浴火新生，刚好可以替代那些冰冷、猜忌的心，还有火烧咽喉…

Я думал, ты и до этого дойдешь. Символика была, кажется, достаточно ясной? Угли для тех, кто не видят Огня, яйцо саламандры, которая рождается в пламени, вместо холодного сердца. Сожженный голос, чтобы...