他朝着死去净源导师的尸体示意了下，那具尸体在带刺的血泊中扭曲着。

Он кивает в сторону мертвых магистров, скорчившихся среди крови и шипов.

德罗拉斯跪下来，将一个净源导师的尸体翻了过来。看到同伴毫无生机的面庞后，他低下了头。

Делорус опускается на колени перед трупом магистра. Он какое-то время держит лицо товарища в ладонях, потом низко склоняет голову.

他向附近净源导师的尸体点点头。

Он кивает на труп магистра, лежащий неподалеку.

她瞥了一眼净源导师的尸体，浑身战栗，又一滴泪水划过她红润的面庞。

Она косится на труп магистра, и ее пробирает дрожь. Еще одна слезинка катится по щеке.

她瞟了一眼净源导师的尸体，害怕的直发抖。

Она косится на труп магистра, и ее пробирает дрожь.

净源导师布兰特的尸体

Тело магистра Браннта

他对趴在门口的那具净源导师打扮的尸体点了点头。

Он кивает в сторону окровавленного трупа в одеждах магистра, который валяется в дверях.

他对躺在门口的那具净源导师打扮的尸体点了点头。

Он кивает в сторону окровавленного трупа в одеждах магистра, который лежит в дверях.

告诉她你找到了加雷斯的尸体。她是被净源导师杀害的。

Сказать, что вы нашли труп Гарета. Его убили магистры.

告诉他你没有遇到活的净源导师，只见过他们的尸体。

Сказать ему, что живых магистров вам не встречалось – только останки.

遍地都是尸体，圣教骑士、净源导师和虚空异兽的尸体。

Повсюду трупы – паладины, магистры и исчадия Пустоты.

这里只有净源导师和尸体的事儿。离开，趁着你还能喘气。

Здесь могут быть только магистры и трупы. Уходи, пока живой.

说你很抱歉告诉她，你找到了他的尸体。他是被净源导师杀害的。

Сказать, что вам очень жаль, но вы нашли его труп. Его убили магистры.

扫一眼附近的尸体，恶狠狠地说你听说净源导师在屠杀无辜的平民。

Посмотреть на трупы, валяющиеся вокруг, и с ненавистью сказать, что вы слыхали, будто магистры убивают невинных.

沉下声调。你不用看到尸体就知道他们的净源导师伙伴已经死了。

Скорбным тоном сказать, что вам не надо видеть трупы: вы и так знаете, что их собратьев-магистров нет в живых.

我一直希望能在成堆净源导师尸体里找到达莉丝的尸体，可到现在都还没找到。

Я все надеюсь найти тело Даллис где-нибудь в груде тел, среди трупов магистров. Но пока не повезло.

一名圣教骑士的灵魂调查着面前的尸体，他自己的尸体就躺在一名净源导师的旁边。

Призрак паладина не сводит взгляд с трупов вокруг. Его собственные останки – рядом с убитым магистром.

他冷冷地看了你一眼，朝着身穿净源导师制服、遍布鲜血的尸体点点头。

Он окидывает вас равнодушным взглядом и кивает в сторону окровавленного трупа в одеждах магистра.

被净化的净源导师的遗体

Останки лишенного Истока магистра

沙滩上有净源导师和圣教骑士的尸体，为什么他们会在那里，是什么杀死了他们...？

По всему берегу разбросаны трупы паладинов и магистров. Как они здесь оказались? И что с ними случилось?

我们和酒馆的厨师万利亚对质。她承认杀害了失踪的净源导师们，并把他们的尸体扔进了饭锅里。

Мы приперли к стенке Уивлию, кухарку из таверны. Она призналась, что убила пропавших магистров, а от тел избавилась, порубив их в котел со стряпней.

净源导师们都是嗜血的！你看到那具尸体了吗？像你这样的彪形大汉应该能够搬得动。

Магистры жаждут крови. Видел труп, да? Ты такой здоровый... ты их в два счета раскидаешь.

我明白了。这样的话说出真相也不会有什么麻烦。我杀了那些臭猪净源导师，把他们的尸体放进我的锅里。

Понимаю. Что ж, тогда я могу сказать тебе правду. Я убивала этих свиней-магистров и варила их мясо в своем котле.

净源导师就是瘟疫，被我杀死对他们来说都是客气了。我可不想让他们的尸体污染土地。他们最好是毫不知情地被吃掉。

Магистры – это смертельная зараза, и они заслуживают куда более страшной смерти, чем я им подарила. Не хочу, чтобы они отравляли землю своими трупами. Пусть лучше пропадут в ничего не подозревающих желудках.

诅咒在他的身上蔓延，净源导师扭动着身体。

Магистра бьет дрожь: проклятье распространяется по всему телу.

当他的体液流出来时，净源导师张开嘴唇，无声地尖叫着。

Рот магистра разевается в безмолвном крике; его сущность растворяется в вас.

是我干的。是我杀了那些净源导师猪，把他们可怜的尸身喂给了整个浮木镇。他们活该。

Я это сделала. Я убила этих грязных свиней-магистров и скормила их жалкие трупы жителям Дрифтвуда. Они получили по заслугам.

净源导师的脸又恢复了血色，他的伤口重新弥合为结实的肉体。

Щеки магистра вновь принимают естественный цвет, раны его затягиваются.

圣教骑士和净源导师横尸街上。不管黑环教团藏身何处，他们肯定很满心欢喜。

Трупы паладинов и магистров на улицах. Что бы они ни скрывали, Черный Круг, должно быть, в восторге.

净源导师的战舰——前有长弩把我们的船撕成了碎片——桅杆的碎片刺入我方的船体。

На флагмане магистров были баллисты – они и разнесли наш корабль в щепки. Кусок нашей мачты пробил мне бок.

一名净源导师的灵魂单手挥舞着剑，另一手捂着身体一侧的伤口。她匆匆看了一眼。

Призрак магистра в одной руке держит меч, другой зажимает рану в боку. Она торопливо оглядывается через плечо.

净源导师的尸臭味消散了。取而代之的是另一种气味，同样令人反感：口气。你吸满臭气，屏气，然后再次吸满。

Вонь трупа магистра рассеивается и сменяется другим, не менее мерзким запахом: дыханием того, другого. Вонища наполняет ваши ноздри, ненадолго отступает, затем возвращается снова.

得体，嗯？哦，我还是很得体的。不过那是以前了，那时还没有净源导师，卢锡安还在世。好久以前了。

Приличия? Какие уж тут приличия? Были, да все вышли. Как алые появились, а Божественного не стало. Так без них и живем.

很久以来都没有如此自由的感觉了...自从加入净源导师行列后就再没体会过。

Как же привольно я себя чувствую... с тех пор, как стал магистром, не помню такой свободы...