仪表指针显示各项功能正常。准备起飞。

Все рычаги на месте. Готовы взлетать.

她用功准备期终考试。

She swotted for her finals.

部署高概念流行语生成器。所有系统功能：准备启动，3,2,1……

Подготовка генератора концептуальных терминов. Все системы работают нормально. Запуск через 3, 2, 1...

他正在拼命用功准备考试。

He is grinding away for the examination.

好了，构造体各项机能测试完毕，你可以准备出发了。除了之前你测试过的所有系统以外，我还给这台机器加上了泰坦语的听说翻译功能。

Ну, все. Твой голем готов. Все механизмы смазаны, все программы проверены. Заодно я научил его понимать язык титанов.

为了暗杀皇帝的准备功夫都完成了。我现在要与艾丝翠德交谈，取得进一步指示。

Кажется, все контракты, ведущие к убийству императора, выполнены. Теперь мне следует поговорить с Астрид и получить новые указания.

你觉得船什么时候能准备好？

Когда, думаешь, лодка будет готова?

不出一会儿，靴子就能准备妥当。

Еще пара минут — и ботинки доварятся.

问阿纳瑟玛之刃还要多久才能准备好。

Спросить, как скоро будет готова Анафема.

好的。那么你将能准备好应对任何会发生的事。

Хорошо. Тогда тебе не нужно будет страшиться будущего.

好的，那么你将能准备好应对任何会发生的事。

Хорошо. Тогда тебе не нужно будет страшиться будущего.