联合国国际家庭年筹备会议

Подготовительные совещания Организации Объединенных Наций по Международному году семьи

国际家庭年区域筹备会议

Региональное подготовительное совещание в связи с Международным годом семьи

非洲和西亚国际家庭年筹备会议

Подготовительное совещание стран Африки и Западной Азии в связи с Международным годом семьи

国际家庭年拉丁美洲和加勒比区域筹备会议

Региональное совещание по подоготовке к Междунарондому году семьи в Латинской Америке и Карибском бассейне

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

为和平生活做准备专家会议

Совещание экспертов по подготовке к жизни в мире

你准备好举行和平会议了吗？

Вы готовы провести у себя мирный совет?

我跟踪市长和肥西的重要会议。我那时正准备要……

Я следила за ним, когда он шел на эту злополучную встречу с Жирным Фэхи. И собиралась...

我没有时间准备这次会议， 所以只好有什麽谈什麽。

I’ve had no time to prepare for this meeting, so I’ll have to play it by ear.

高阶议会已经做好了对尼斐塞特部落开战的准备。

Верховный Совет готов огласить свое решение касательно объявления войны племени Неферсет.

我的手下会准备好的，龙裔。你不是还要安排停战议会吗？

Мои люди готовы и ждут тебя, Довакин. Но тебе сперва нужно добиться мира, да?

日本防卫相中谷元28号在内阁会议后指示日本自卫队准备行使集体自卫权

Министр обороны Японии Гэн Накатани 28 числа после совещания кабинета министров отдал распоряжение силам самообороны приступить к подготовке по реализации права на коллективную самооборону

为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年

Подготовка к Иохеннесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества

联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия

别搞错，觉醒者，我并不需要跟你合作。等我准备好了，我就会进入议会...

Не обманывай себя, пробужденный... мне не нужна твоя помощь. Я и так войду в Совет, когда буду готов...

王岐山指出，本次会议富有成效，为两国总理会晤做了很好的准备。

Ван Цишань подчеркнул, что нынешнее заседание является плодотворным, проведена успешная подготовка к встрече глав правительств двух стран.

不久后我们要开个关于白舰队的会议，如果你想准备一篇论文…

У нас скоро будет конференция о Белых Кораблях. Если захочешь представить доклад...

有一群民众已经在议会厅聚集了一整个下午，现在看起来，他们好像在准备开趴庆贺了。

У Зала Конгресса с самого утра собралась толпа, и теперь, похоже, она уже начинает праздновать.

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题：联合国刑事司法标准和准则的形成和应用

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме V: "Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области

没错，召集所有指挥官到会议厅集合。伊欧菲斯，给我点时间。为了你的到来，我要让他们好好准备。

Верно. Собирай всех командиров в зал совета. Иорвет, дай мне немного времени, я подготовлю их к твоему появлению.

说话要精准。按照∗官方说法∗，我此时正在德尔塔，准备参加即将到来的燃油衍生品会议……

Précisément. ∗Формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...

当然，我们只是随便聊聊。按照∗官方说法∗，我此时正在德尔塔，准备参加即将到来的燃油衍生品会议……

Ну конечно. Мы беседуем неофициально, а ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...

不，不，别犯傻。我们只是随便聊聊。按照∗官方说法∗，我此时正在德尔塔，准备参加即将到来的燃油衍生品会议……

Нет, нет, какие глупости. Мы просто беседуем неофициально, а ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...

或许你有点低血糖？我刚才说了，按照∗官方说法∗，我此时正在德尔塔，准备参加即将到来的燃油衍生品会议……

Может быть, у вас уровень сахара в крови упал? Так вот, ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...

暗影议会效命于他，即便是费尔丹也不过是他的一个工具，用来在这片土地上做好准备，让燃烧军团再进行一次的入侵。

Совет Теней служит его прихотям, и даже Скверндан — лишь его орудие в подготовке этих земель для следующего вторжения Пылающего Легиона.

部落的领袖们要在战牙要塞举行一场会议，我们正在开始相关的准备工作。这次会议最重要的就是安全问题，我想这一点也不用我强调了。

В крепости Клыка Войны начинается подготовка к встрече лидеров Орды. Думаю, тебе и так понятно, что на этом мероприятии безопасность должна быть беспрецедентной.