这是一份给净源导师准备的食材清单。

Запрос на продовольствие для трапезы магистров.

这是一份给秘源术士准备的食材清单。

Запрос на продовольствие для прокорма колдунов.

我斗胆为你准备了一份清单，希望会对你有用，<帅哥/美女>。

Вот возможный список. Надеюсь, что он тебе будет полезен, <красавчик/дорогуша>.

在快速栏位清单上准备一组炸弹，以及一组陷阱和一组匕首。你可以在箱子里找到这些东西。

Разместите в "карманах" набор бомб, ловушек и ножей, взятых из ящика.

不过其中提到最重要的就是：尽快取得清单中的物资，为文件里所说的“针对南海镇的重要使命”进行准备。

Впрочем, более всего привлекает внимание срочность запроса – согласно документу, доставить все необходимое следует как можно скорее, чтобы "выполнить важную миссию, нацеленную против Южнобережья".

飞行必需的机械设备清单(简称最低设备单)

перечень необходимого (для полёта)бортового оборудования

需要我维修的装备清单越来越长了。

Мой список вещей на ремонт становится все длиннее.

“在57分局的话，我们喜欢准备一份初始嫌疑人清单，然后……试试水。”他用手指比了个手势。“勘查现场，查访相关人员。你不会这么做吗？也许这不是一种跨区域惯例吧……”

Мы на 57-м участке обычно составляем предварительный список интересующих нас лиц и потом просто... проходимся по нему. — Он показывает пальцами. — Подготавливаем поле, знакомимся с игроками. Вы ведете дела не так? Может, это не на всех участках...

完成基本程序後，我展开了严厉的审问。我提问了男爵所列清单上的问题，可惜没有得到满意的答案。与无情的长官商议後，我认为囚犯尚未做好充份准备，因此将她送上拷问台，稍後再度审问她男爵所列问题...

После подготовительных мер мы приступили непосредственно к допросу. Я задал подозреваемой вопросы из списка его милости барона, но не услышал на них сколько-нибудь внятного ответа. Посоветовавшись с заплечных дел мастером, я посчитал, что подозреваемая еще недостаточно готова к допросу, в связи с чем мы приступили к растяжению на дыбе, после чего я вновь начал задавать вопросы, перечисленные его милостью бароном.

罗堰的妖精把弩炮藏在森林上层枝桠间，随时准备清除空中入侵者。

Эльфы Лановара прячут свои баллисты в кронах деревьев, готовые сбить любого, кто появится в их небе.