对敌人预有准备的防御的进攻

наступление на заранее подготовленную оборону противника

预有准备的进攻

заблаговременно подготовленное наступление

后退到预期准备的阵地

отход на подготовленные позиции

为各国社会共享和平生活做好准备的宣言

Декларация о воспитании народов в духе мира

做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

机会永远留给有准备的人

шанс всегда есть у подготовленного человека

开会要开小会，开短会，不开无准备的会

собрания должны быть немноголюдными, короткими и подготовленными

未做准备的

unprovided

程序准备的工具程序

program preparation aids

一等准备的地雷场

минное поле в первой степени готовности

三等准备的地雷场

минное поле в третьей степени готовности

生产工艺准备的自动化系统

автоматизированная система технологической подготовки производства, АС ТПП

[直义] 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[比较] 即 Есть-то есть, да не про вашу честь. 有是有, 可不是为您准备的.
[例句] В законе так писано, что ежели который мужик найдёт клад, то чтобы к начальству его представить. Ну, это погоди - не дождёшься! Есть квас, да не про вас. 法律中写道: 如果有

есть и квас да не про вас

[直义] 有是有, 可不是为您准备的.
[比较] Есть квас, да не про вас. 克瓦斯是有的, 可不是给您喝的.
[用法] 对问题 «Есть ли что-л. ?» 的讥讽的回答, 或对问者请求的拒绝.
[例句] - Мы восставали против белого царя, а теперь - свобода. Есть она или нет? - Есть-то есть, да не про вашу честь. "我们反对过白沙皇, 而现在

есть-то есть да не про вашу честь

给你准备的惊喜

Сюрприз!

为艾露恩的高阶祭司准备的礼物

Подарок для верховной жрицы Элуны

多兰纳尔的每个人都为艾奎恩妮感到骄傲。我敢说，当她收到这件奈欧玛精心准备的礼物时，一定会非常开心的。

Весь Доланаар гордится сестрой Аквинной. Я уверен, она будет рада получить такой подарок от Ньомы.

这个虽然不是专为猪肉所准备的，不过，你要知道，烹饪需要创意！

Конечно, это вовсе не для приготовления свинины, но в поварском деле главное – импровизация!

是时候向蛮沼失落者表明我们的诚意了，让他们明白圣光并没有抛弃他们。带上我为你准备的药水，前往博哈姆废墟。

Пришло время встретиться с племенем из Дикотопи и внушить им, что Свет не отрекся от них. Возьми с собой приготовленное мною зелье и отправляйся в руины Бохаму.

你收集来的血其实是为他所准备的，到加基森去，把这些带给他，就算是支付给他的酬劳吧！

Та кровь, что ты <собрал/собрала>, предназначается как раз ему. Поезжай в Прибамбасск и отдай ее ему в оплату услуг!

带上这支巴苏尔准备的箭，去向山谷深处参加战斗的桑德娅·月落报告。最好骑一头夜刃豹去——步行会很危险。

Возьми стрелу, которую подготовил Балтул, и присоединись к отряду охотницы Сандрии Закат Луны в долине Пронзающего Копья. Советую тебе поехать на одном из наших ночных саблезубов – дороги нынче небезопасны.

现在，快带上哈吉克为你准备的东西，继续你的计划吧。到时候，我会命令我的人尽可能支援你的。你最好也带上一小股部队。恐怕你只有这一次机会了。

Так что возьмите все, что вам дал Хаззик и следуйте своему плану. Мои люди прикроют вас, когда потребуется, но советую и вам привести с собой помощников. Боюсь, второго шанса вам не представится.

附魔材料全是研究员提欧鲁斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Ученый Тиорус был так добр, подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.