准备战争

готовиться к войне

符文熔铸：战争的准备

Ковка рун: подготовка к битве

你想和平，就要准备战争。

Хочешь мира - готовься к войне.

如果你想要和平,准备战争

если хочешь мира, готовься к войне

做好准备吧…战争即将到来。

Готовьтесь... война надвигается.

聚集你的恶魔猎手……准备战争！

Собирайте охотников на демонов... война начинается!

战争是唯一选择。做好战斗准备！

Только война, выбора нет. Готовьтесь.

如果你想要和平，就要做好战争的准备

хочешь мира - готовься к войне

全副武装，随时准备着文化战争。

Вооружился для культурной войны.

所以你们准备好要加入新的战争？

Значит, вы готовы к очередной войне?

让我们一起回到雷霆图腾，准备面对战争。

Вернемся в Громовой Тотем и будем готовиться к войне.

告诉那些派你来的人，我们做好了战争的准备。

Скажи тем, кто прислал тебя, что мы готовы к войне.

那么我们已经准备好义无反顾地开始这场战争了？

Значит ли это, что мы готовы к открытой войне?

我尊敬的对手，你准备好结束这场无意义的战争了吗？

Вы готовы положить конец этой бессмысленной войне, мой достойный противник?

在魔神战争的年代，断定事物善恶是非的标准，都和现在不同。

Во времена Войны Архонтов мы определяли добро и зло совсем не так, как это делают сейчас.

战争打响了，现在……他们这是自寻死路！我的准备不会白费。

Война пришла к нам, но теперь... я готов! А подготовка — залог успеха.

原子弹比起科学家为下次战争准备的武器来只能算是简单的东西。

The atom bomb is child's play in comparison with what scientists have in store for us in the next war.

为了这场即将到来的战争，我们花费了大量的时间和物资来进行准备。

Мы потратили много времени и ресурсов на подготовку к грядущей битве.

阿耳忒弥德会通知执政官，我的兄弟姐妹们也会为战争做好准备。

Артемеда доложит обо всем Архонту, и мои братья и сестры начнут готовиться к войне.

你看起来已经准备充分，让他们瞧瞧战争时期我们是怎么对待叛徒的。

Ты, похоже, <готов/готова> действовать. Покажи им, как мы поступаем с такими, как они, в военное время.

如果我们获胜，战争可能还得持续数年。我能预见得到。所以我们得做好打持久战的准备。

Если победим. Чует мое сердце, эта война затянется на годы. Нужно приготовиться к долгой борьбе.

我生于德拉诺。那里战火四起，但我们莫克纳萨仍然保持着和平。我们对战争毫无准备。

Я родился на Дреноре. Когда вокруг вспыхнула война, мой клан МокНатал не стал вмешиваться... И оказался не готов.

在对抗燃烧军团的战争中，你的表现相当出色，但是你应该准备好迎接今后的各种挑战。

Пока что ты победоносно сражаешься с врагами, но лучше заранее подготовиться ко всему, что они могут на тебя обрушить.

随时听从号角召唤，先生！现在作战准备已经就绪...我肯定会被征召到战争前线。先生！

Куда свисток забросит, мадам! Хотя теперь идут приготовления к войне... Так что меня наверняка пошлют на передовую. Мадам!

只有经过战争，才可以分出人性好坏。我已经等待这个时机很久了。我希望你已准备就绪。

Отделить зерна от плевел человечество может только с помощью войны. Я так давно жду этой возможности. Надеюсь, вы готовы.

我要你杀进战争营地，放火烧掉他们的粮草军备。这样可以为我们应对他们的反击争取准备时间。

Отправляйся в их лагерь и сожги все припасы, что попадутся тебе на глаза. Это сильно расстроит их планы и даст нам приличное время на подготовку к их контратаке.

士兵是战争的全部，但是如何部署他们才是关键。我们掌握了敌军邮差的动向。准备去截获他的文件。

Солдаты выигрывают войны - но главный вопрос, как их расставить. Нам сообщили, что где-то поблизости - вражеский курьер. Мы хотим конфисковать его бумаги.

士兵是战争的全部，但是如何部署他们才是关键。我们掌握了敌军信使的动向。准备去截获他的文件。

Солдаты выигрывают войны - но главный вопрос, как их расставить. Нам сообщили, что где-то поблизости - вражеский курьер. Мы хотим конфисковать его бумаги.

希贝尔！见到你我真是太高兴了。你真是个出色的后裔。太好了。我们处于深渊的边缘。你准备好即将到来的战争了吗？

Себилла! Я рада тебя видеть. Ты все еще остаешься славным Отпрыском – это хорошо. Ибо мы стоим на краю бездны. Готова ли ты к надвигающейся войне?

毕业以后你准备做什么？我在考虑加入军团。听说他们在寻找吟游诗人。想象一下，我——战争诗人。

Что ты собираешься делать после выпуска? Я подумываю о том, чтобы вступить в Легион. Слышал, им нужны скальды. Только представь. Я - певец войны.

你应该和负责此事的督军格尔库克谈一谈。你觉得怎么样？你是否愿意帮助部落做好战争的准备？

Поговори с парнем, который отвечает за общую заготовку, – с полководцем Горчуком. Ну как, что скажешь, <класс>? Примешь участие в подготовке, от которой зависят все наши жизни?

毕业以后你准备做什么？我在考虑加入军团。听说他们在寻找吟游诗人。想像一下，我——战争诗人。

Что ты собираешься делать после выпуска? Я подумываю о том, чтобы вступить в Легион. Слышал, им нужны скальды. Только представь. Я - певец войны.

见到你我真是太高兴了。你真有出息。这样很好。我们现在处于深渊的边缘。你们准备好迎接即将到来的战争了吗？

Я рада тебя видеть. Ты многого добился – это хорошо. Ибо мы стоим на краю бездны. Готов ли ты к надвигающейся войне?

你应该和负责此事的大元帅斯诺·落雪谈一谈。你觉得怎么样？你是否愿意帮助联盟做好战争的准备？

Если хочешь поддержать Альянс, обратись к фельдмаршалу Снегопаду, который отвечает за заготовки. Ну как, что скажешь, <класс>? Примешь ли ты участие ли ты в нашем жизненно важном деле?

哼。你赢得的不过只是一个战役而已，并非整场战争。我已经知晓你的想法和套路，会为复仇做好充分准备的。

Хм. Что ж, вы выиграли одну битву, но не всю войну. Теперь я знаю, как вы мыслите, и в следующий раз буду готов лучше.

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我们得让那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Нам нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

如果我们要让约翰尼做好战争的准备，就要把他宝贵的财物拿回来。基沙恩的弓和生存刀都在兽人手里。

Если мы хотим, чтобы Джонни достойно сражался на войне, нужно вернуть его ценные вещи. У орков остался лук Кишана и его нож для выживания.

去他们那里，向他们展示一下你在旅途中学到的战斗技巧。我希望那些堕夜精灵能为即将到来的战争做好准备。

Ступай к ним и продемонстрируй боевые навыки, которые ты <приобрел/приобрела> в своих странствиях. Мне нужно, чтобы эти помраченные были полностью готовы к бою, когда пробьет час.

安其拉的战争阴云正笼罩着大地，我们需要尽力让我们的士兵做好准备。现在我正在做的就是这件事情：负责收集足够多的丝质绷带。

На горизонте маячит война в АнКираже, так что мы должны приложить все усилия, чтобы на поле боя солдаты ни в чем не нуждались. Именно этим мы и занимаемся. Я вот, например, отвечаю за заготовку шелковых бинтов.

很高兴再次见到你。我希望你一切安好。如你所见，我们仍然需要瑟银锭。如果你有多余的瑟银锭的话，可以把它们捐出来，好让我们为安其拉战争作准备。

Добро пожаловать снова, <имя>. Надеюсь, у тебя все в порядке? Это правда, нам все еще нужны ториевые слитки. Если сможешь достать их, я буду очень признательна.

虽然已经击败了艾萨拉，但还要对付希尔瓦娜斯。虽然情况并不理想，但我们已经调动了所有可用的部队，所有人都做好了结束战争的准备。

Азшару мы победили, но Сильвана по-прежнему представляет серьезную угрозу. И пусть наше положение не идеально, мы мобилизовали все доступные силы и готовы положить конец этой войне.