那个邮差准时地投递信件。

The mailman delivered the letters promptly.

标准重力(在标准地球引力加速度时的重力)

стандартная сила тяжести

就一些恶心的家伙。随时准备好清空那地方。

Мелкие бандиты. Мы там все зачистим, только дай приказ.

<燧焰兴奋地跳来跳去，随时准备跟着你走。>

<Готовый следовать за вами Хо дрожит в нетерпении.>

铁木尔领地蕴藏之能量随时准备全数倾泻在入侵者身上。

Могущество земель Темура легко обрушить на захватчиков.

他警惕地看着你，脸上写满了怀疑，一只手放在武器上，随时准备掏出来。

Он пристально следит за вами, не скрывая своих подозрений. Рука лежит на мече, который он готов выхватить в любой момент.

不仅如此，及时准确地通过化验确诊结核病及其耐药状况的工作也必须得到加强。

Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости.

修习匿踪技艺的皇家刺客总是细心选择其牺牲品，不倚仗蛮力，即时且精准地行动。

Королевские убийцы хорошо обучены своему ремеслу, они аккуратно выбирают жертв, полагаясь больше на точность и расчет, нежели на грубую силу.

土地？啊，没错。是勇士堑山庄。当这片土地准备要出售（使用权）时，我立刻就想到了你。

Земля? Ах да. Поместье Хельяркен. Как только оно освободилось, мне сразу пришла в голову мысль о тебе.

一定要提高警觉，随时准备战斗。这些强盗组织完善，遭受攻击时可能会向邻近的营地求救。

Соблюдайте особую осторожность, приготовьтесь к тяжелому бою. Разбойники хорошо организованы и в случае атаки могут позвать помощь из других лагерей.

我喜欢这个地方的原因是：所有孤狼都处于警戒状态。随时准备撕咬攻击任何...异常的...东西。

Знаешь, что мне нравится в этом месте? Одинокие Волки, которые всегда настороже. Готовые разорвать на куски что угодно... необычное... в любой момент.

别被这份宁静欺骗了——那头野兽就藏在这里的某个地方，随时准备用一只破碎的瓶子把你撕成碎片。

Пусть тишина тебя не обманывает. Зверь где-то там, готовый выпустить тебе кишки розочкой от бутылки...

「你想知道他们的攻击距离有多远？ 这么说好了，射手在瞄准时看的是地图。」 ～锡街店员欧塔

"Спрашиваешь, как далеко они стреляют? Я так тебе отвечу: стрелки нацеливают свои луки по картам". —Отак, лавочник с улицы Жестянщиков