凛若冰霜
_
凛冷。冷得象冰霜一样。比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。
lǐn ruò bīng shuāng
cold as ice and frost; have a forbidding manner; look severesevere-looking
lǐnruòbīngshuāng
look severe; have a forbidding manner【释义】冷得象冰霜一样。比喻待人接物毫无感情，象冰霜一样冷。也比喻态度严正，不可接近。
【出处】元·王实甫《西厢记》第一本第二折：“俺老夫人治家严肃，凛若冰霜。”
形容态度严肃，不易接近。
синонимы:
примеры:
凛若冰霜
строгий как снег
教师对待学生不应该冷若冰霜。
Teachers should not treat their pupils coldly.
пословный:
| 凛 | 若 | 冰霜 | |
Iприл.
1) холодный, студёный; суровый
2) суровый, грозный, внушающий страх
IIгл.
1) дрожать (напр. от холода, страха) ; трепетать 2) вм. 檩 (бояться, страшиться; быть покорным)
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|