几比几
jǐ bǐ jǐ
1) какое соотношение, пропорция
中国男女比例是几比几？ Каково соотношение женщин и мужчин в Китае?
2) какой счет?, сколько на сколько (о счёте в игре)?, счёт
今晚的比赛几比几了？ Какой счёт в сегднешнем вечернем матче?
примеры:
“几比几？” … “九比七。”
“What’s the score?” ... “Nine to seven.”
哈！没有比几道刀伤几片淤青更能说明问题的了，嗯？
Ха! Ничто так не вправляет мозги, как пара добрых ссадин и синяков, верно?
пословный:
| 几 | 比 | 几 | |
1) столик
2) тк. в соч. почти; чуть не
II [jĭ]1) сколько? (обычно о числе до десяти)
2) несколько; немного
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |
1) столик
2) тк. в соч. почти; чуть не
II [jĭ]1) сколько? (обычно о числе до десяти)
2) несколько; немного
|