那个傻姑娘一定是想凭一己之力把他干掉。

Безрассудная девчонка пыталась добыть его голову.

单凭一己之力是无法打败燃烧军团的。

Победить Легион в одиночку невозможно.

其他村民都不敢踏进幻野，她得凭一己之力养活整个村庄。

Никто из других жителей деревни не отваживался заходить в дикие дебри, так что она одна кормила все селение.

川流使的魔法无比强大，就连祭师也能凭一己之力打乱海盗登陆计划。

Магия Речных Вестников настолько сильна, что один-единственный шаман способен дать отпор разбойничьему отряду пиратов.

所以这件事情是在破晓神教袭击皇帝时他凭一己之力将敌人击退的之前还是之后？闭上嘴喝你的酒吧，洛姆林。

Это было до или после того, как убийцы Мифического Рассвета напали на императора, а Вален в одиночку их перебил? Заткнись и пей, Ромлин.

在破晓神教袭击皇帝时他凭一己之力将敌人击退，你说的事是在这之前还是之后？闭嘴喝你的酒吧，洛姆林。

Это было до или после того, как убийцы Мифического Рассвета напали на императора, а Вален в одиночку их перебил? Заткнись и пей, Ромлин.

大家都觉得康米主义不过是些疯言疯语，且在40年前就落得了该有的下场，这股震动了全世界的狂热早已一去不返。他们倒是没说错，直到∗他∗今天醒来为止——那是一具精神体的尸身，仅会对海军准将红、站街女还有卡拉斯・马佐夫有反应。对于他来说，康米主义仍是∗事业∗，他仅凭一己之力就能把亡魂与海草缠身的02年公社从它长眠着的海底整个抬起！他就是大康米主义的缔造者，来吧，亲眼见证他在51年重建康米主义的壮举！

Люди считают коммунизм какой-то безумной идеей, которая 40 лет назад понесла заслуженное наказание. Лихорадкой, которая потрясла мир, чтобы никогда больше не возвращаться. Они были правы — до сегодняшнего дня, когда проснулся ∗он∗. Духовный труп, отвечающий лишь на призыв «Красного командора», проституток и Краса Мазова. Для него коммунизм до сих пор жив. Он в одиночку поднимет коммунизм образца второго года из океанской впадины, где тот покоится, зарастает илом и охраняется призраками. Он — Великий строитель коммунизма. Приходите и узрите его попытку коммунистического реванша в 51-м году.

再说了，我觉得你没办法凭一己之力干掉一个久经沙场的雇佣兵……

Да и сомневаюсь, что вы сумели бы в одиночку одолеть опытного наемника...

金属门很沉，凭一己之力很难打开，但你还是想办法把门缝拽开到一个刚好够自己钻过去的宽度……

Металлические створки тяжелые, их очень неудобно открывать в одиночку. Но у тебя получается приоткрыть дверь достаточно, чтобы проскользнуть внутрь...

萨希拉凭一己之力将精灵们从绿维珑带了出来。

Сахейла вывела эльфов из Ривеллона.

是因为“我们”，大家才不必再惶惶度日，我凭一己之力绝对办不到。

Благодаря нам им больше нечего бояться. Мне не удалось бы сделать это в одиночку.