尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。

Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.

我已安排征用一头角鹰兽来，但我不能光靠一己之力。去和我的朋友奥修斯谈一谈，他就在林地外的飞行管理员旁边。你准备好了就告诉他，然后我们在那里见。我们要从空中对黑海岸进行清理，尽可能多地保护动物们！

Я уже распорядилась подготовить одного из наших гиппогрифов, но мне все равно не справиться в одиночку. Поговори с моим другом Орсеем – он ждет тебя возле распорядителя полетов за чащей. Дай ему знать, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь, и я немедля присоединюсь к тебе. Вместе мы защитим Темные берега с воздуха и спасем несчастных животных!

他想营救妹妹的决心令我敬佩，但是凭他一己之力，绝无成功的希望。

Я понимаю, что он хочет спасти сестру, но без посторонней помощи ему не справиться.

那个傻姑娘一定是想凭一己之力把他干掉。

Безрассудная девчонка пыталась добыть его голову.

单凭我一己之力还不足以攻下他的堡垒，不过只要有你的帮助，我们应该可以为我死去的师傅报仇。掰开莫尔金冰冷、僵硬的手指，拿回配方，这是我最大的心愿。

Я никогда даже не помышляла о том, чтобы соваться в его крепость в одиночку, но, думаю, вместе мы сможем свершить отмщение во имя моей погибшей наставницы. Жду не дождусь того часа, когда смогу вырвать этот рецепт из окоченелых мертвых пальцев Морирна.

单凭一己之力是无法打败燃烧军团的。

Победить Легион в одиночку невозможно.

但是我知道……这不是先知一己之力能做到的。我们的神语者用客套话糊弄住了佐拉妮，说什么自己会帮忙，然后转身就把我们卖了。

Но я знаю... В этом нет заслуги пророка. Наша говорящая с лоа любезно обещала Золани помочь, а затем предала нас.

单凭绿龙军团一己之力无法阻止如潮水般涌来的虚空生物。尤其现在我们还没有恢复力量。

Род зеленых драконов не сможет остановить натиск порождений Бездны в одиночку. Особенно сейчас, когда мы так слабы.

其他村民都不敢踏进幻野，她得凭一己之力养活整个村庄。

Никто из других жителей деревни не отваживался заходить в дикие дебри, так что она одна кормила все селение.

川流使的魔法无比强大，就连祭师也能凭一己之力打乱海盗登陆计划。

Магия Речных Вестников настолько сильна, что один-единственный шаман способен дать отпор разбойничьему отряду пиратов.

瑞多然家族可以说是以一己之力免于丹莫被消灭的命运。

Правильно будет сказать, что Дом Редоран в прямом смысле спас данмеров от уничтожения.

所以这件事情是在破晓神教袭击皇帝时他凭一己之力将敌人击退的之前还是之后？闭上嘴喝你的酒吧，洛姆林。

Это было до или после того, как убийцы Мифического Рассвета напали на императора, а Вален в одиночку их перебил? Заткнись и пей, Ромлин.

瑞多然家族可以说是以一己之力免于丹莫族被消灭的命运。

Правильно будет сказать, что Дом Редоран в прямом смысле спас данмеров от уничтожения.

在破晓神教袭击皇帝时他凭一己之力将敌人击退，你说的事是在这之前还是之后？闭嘴喝你的酒吧，洛姆林。

Это было до или после того, как убийцы Мифического Рассвета напали на императора, а Вален в одиночку их перебил? Заткнись и пей, Ромлин.

大家都觉得康米主义不过是些疯言疯语，且在40年前就落得了该有的下场，这股震动了全世界的狂热早已一去不返。他们倒是没说错，直到∗他∗今天醒来为止——那是一具精神体的尸身，仅会对海军准将红、站街女还有卡拉斯・马佐夫有反应。对于他来说，康米主义仍是∗事业∗，他仅凭一己之力就能把亡魂与海草缠身的02年公社从它长眠着的海底整个抬起！他就是大康米主义的缔造者，来吧，亲眼见证他在51年重建康米主义的壮举！

Люди считают коммунизм какой-то безумной идеей, которая 40 лет назад понесла заслуженное наказание. Лихорадкой, которая потрясла мир, чтобы никогда больше не возвращаться. Они были правы — до сегодняшнего дня, когда проснулся ∗он∗. Духовный труп, отвечающий лишь на призыв «Красного командора», проституток и Краса Мазова. Для него коммунизм до сих пор жив. Он в одиночку поднимет коммунизм образца второго года из океанской впадины, где тот покоится, зарастает илом и охраняется призраками. Он — Великий строитель коммунизма. Приходите и узрите его попытку коммунистического реванша в 51-м году.

再说了，我觉得你没办法凭一己之力干掉一个久经沙场的雇佣兵……

Да и сомневаюсь, что вы сумели бы в одиночку одолеть опытного наемника...

金属门很沉，凭一己之力很难打开，但你还是想办法把门缝拽开到一个刚好够自己钻过去的宽度……

Металлические створки тяжелые, их очень неудобно открывать в одиночку. Но у тебя получается приоткрыть дверь достаточно, чтобы проскользнуть внутрь...

事後诸葛，反抗亨赛特统治的书籍最好能够问世，而我很乐意出一己之力。我并不习惯於对人类的不幸视而不见，而亨赛特犯下了侮辱艺术的错误 - 我只不过是惩罚的工具。

По прошествии времени могу сказать, что мой памфлет на правление Хенсельта мог быть написан и лучше, но я все равно им доволен. Я не привык проходить мимо людских невзгод, а Хенсельт допустил ошибку, недооценив силу искусства: талант мой стал орудием справедливого гнева.

夫人，很少人生而具备智慧。他只是尽一己之力保全和守护王国而已。

Не каждому суждено родиться мудрецом. Он делал все, что в его силах, чтобы спасти страну.

永恒之火教会欲购买最高质量的木柴。为我们提供木柴不仅仅能赚进一大笔财富，还能在打击异教和淫邪之战中略尽一己之力，因为这些木柴将用来搭建火堆，法师和其他社会渣滓会在上面接受火刑处死。

Храм Вечного Огня купит дрова высшего качества. Поставщик оных не только обогатится, но и послужит борьбе с ересью и развратом, поелику эти дрова пойдут на костры для чародеек и прочей мерзости.

萨希拉凭一己之力将精灵们从绿维珑带了出来。

Сахейла вывела эльфов из Ривеллона.

是因为“我们”，大家才不必再惶惶度日，我凭一己之力绝对办不到。

Благодаря нам им больше нечего бояться. Мне не удалось бы сделать это в одиночку.

我不打算放弃，但我也无法靠一己之力保护联邦。我连保护这些人都很勉强了。

Я не собираюсь сдаваться. Но я не смогу защитить Содружество в одиночку. Я и этих людей-то с трудом могу защитить.